|
|
| Gruzovik |
вылежка; состаривание; вылёживание (of substances, materials) |
| génér. |
созревание (сыра, мяса); выдерживание (вина); классификация; "старение" (материала); жестчение |
| agric. |
выдержка (вина) |
| astr. |
старение (материала) |
| autom. |
механическое старение |
| biot. |
окисление |
| ciment. |
выдерживание бетона до известного возраста |
| compt. |
распределение по срокам давности; классификация по срокам оплаты |
| constr. |
выдержка (бетона); нарастание прочности бетона с возрастом |
| contr. |
окисление (топлива и масла); тренировка (приборов); ухудшение качества |
| cuir. |
пролёжка (кожи) |
| Gruzovik, techn. |
жестчение; постарение; тренаж (= тренировка) |
| immun. |
созревание (напр., клеток популяции) |
| industr. |
понижение качества; предсозревание алкалицеллюлозы процесс снижения вязкости алкалицеллюлозы во времени, объясняемый окислительной деструкцией целлюлозы износ; ухудшение свойств; дозревание |
| informat. |
тренировка (аппаратуры) |
| makar. |
переживание тканей растений в культуре; приработка (РЭА); пролёжка кожи; эксплуатационное изнашивание; необратимые структурные изменения (осадка); стабилизация |
| micr. |
распределение по срокам (The process of classifying time periods by age) |
| milit. |
естественный распад (радиоактивных веществ); старение (техники в условиях хранения) |
| milit., techn. |
выдерживание бетона до определённого возраста; изнашивание (с течением времени) |
| médias. |
приработка; тренировка (радиоэлектронной аппаратуры); изменение частоты генератора, вызываемое нестабильностью внутренних факторов при постоянных параметрах окружающей среды и характеристиках источника питания |
| médic. |
старение; устаревание; износ; определение возраста |
| métall. |
дисперсионное твердение |
| naut. |
окисление (топлива, масла) |
| parf. |
увядание |
| pétr. |
выдерживание (бетона); изнашивание; отверждение бетона (естественное или искусственное); естественное или искусственное отверждение бетона |
| pétr., chim. |
окисление (при хранении) |
| relig. |
престарелый |
| science d. |
старение (heat treatment; термообработка); потеря полезных свойств (Min$draV) |
| sylv. |
понижение (качества); предсозревание (алкалицеллюлозы); ухудшение (свойств) |
| techn. |
выдерживание; вызревание; изменение свойств в результате старения; приработка (аппаратуры); созревание; окисление нефти при хранении; естественное или искусственное твердение бетона; одряхление; потеря качества от времени; предсозревание (щелочной целлюлозы); естественное твердение бетона; искусственное твердение бетона; облагораживание; тренаж; выдержка; вылёживание; тренировка |
| trav. |
выдержка бетона до известного возраста; выдержка бетона до известного возраста |
| vinif., amér. |
созревание (о вине и т. д.) |
| véhic. |
искусственное окисление (масел и бензинов); искусственное старение (масел и бензинов) |
| électr. |
приработка компонента; "тренировка"; срок службы; приработка (приборов или устройств); контроль срока действия |
| énergie;industr. |
старение (процесс изменения физических характеристик системы или элементов оборудования со временем или в результате использования) |
| équip. |
с большим сроком службы |
|
|
| réseaux. |
Программный процесс, который отслеживает как долго конкретная запись сохраняется в таблице (Возраст данных определяет дальнейшую их судьбу-устаревшие данные удаляются из таблицы; напр., запись о маршруте в таблице маршрутизации) |
|
|
| Gruzovik |
постареть; стареть (impf of постареть); стариться (impf of состариться); состарить (pf of старить) |
| génér. |
старить; состарить; устаревать (grafleonov); выдерживаться; подвернуть старению; выдерживать (что-либо); тренировать; выдержать (wine, cheese, etc.); постареть |
| autom. |
стареть |
| biblioth. |
стареть (о бумаге) |
| champs. |
выдерживать тяжёлую нагрузку |
| constr. |
изнашиваться с течением времени |
| contr. |
подвергаться искусственному старению |
| cuir. |
давать пролёжку (коже) |
| Gruzovik, agric. |
зо́рить |
| Gruzovik, inform. |
вылёживать (impf of вылежать); стареться; вылежать (pf of вылёживать) |
| Gruzovik, obsol. |
состареться (= состариться) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
изменять свойства в результате старения |
| industr. |
зреть; подвергать искусственному старению; запаривать; обрабатывать в зрельнике; выдерживать (в определённых условиях); выдерживать (цементные материалы) |
| jard. |
отцветать (The flowers do not turn yellow as they age on the bush. Mirzabaiev Maksym) |
| jeux. |
сдавать; сдать |
| makar. |
выдержать; выдерживать в определённых условиях; вызреть; изменяться во времени; выдерживать (в течение какого-то времени); проводить приработку (РЭА); тренировать (в металловедении) |
| math. |
состариться |
| médias. |
проводить приработку (радиоэлектронной аппаратуры); жестчить |
| médic. |
определять возраст |
| naut. |
выдерживать (о лесоматериале) |
| polym. |
подвергаться |
| pétr. |
подвергаться старению; окисляться (о топливах и маслах при хранении); жизнь |
| pétr., chim. |
окисляться (при хранении) |
| sylv. |
изнашивать (impf of износиться); изнашиваться |
| techn. |
вызревать; дозревать; созревать; терять активность (о катализаторе) |
| transf. |
выдерживать; стариться; изменяться в качестве от времени; отвердевать |
| transp. |
вылёживаться |
| vinif. |
вылёживаться (время выдержки вина и т. д.) |
| électr. |
проводить приработку (приборов или устройств); испытывать старение (напр. о материале) |
| énergie;industr. |
прирабатывать |
|
|
| Gruzovik, figur. |
износиться (pf of изнашиваться); изнашиваться (impf of износиться) |
|
|
| Gruzovik |
тренировочный |
| pétr. |
стареющий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., forag. |
ageing |
