|
|
| génér. |
stencil; cliche; mould; centre; former; sample; shape; stereotype; face mould; gage; model; full-size design; full-size drawing; strickle (литейный); stamper label (Виталик-Киев); template (To gain access under the template established by Rosneft, foreign oil companies have offered Russia stakes in fields abroad, furthering Russia's goal of creating international oil giants. NYT Alexander Demidov); cam; jig; routine; stencil plate; pattern; template jig (для сверления отверстий 4uzhoj); scantling gauge (трафарет); stencil (для рисунка); gauge |
| abrév. |
temp |
| amér. |
mold (в технологии скульптуры-пластический отпечаток со скульптурного оригинала, предназначенный для отливки копий) |
| arch. |
clichu; stencil-plate |
| astr. |
master gage (для сверления отверстий); master plate (для сверления отверстий) |
| austr., argot. |
number |
| aviat. |
flat pattern; template (для вычерчивания схемы полёта) |
| biblioth. |
color scheme; punch |
| cart. |
guide |
| chim. |
caliber |
| ciment. |
screeding board (для разравнивания бетонной смеси) |
| comm., télév. |
lacing |
| constr. |
templet (для массового изготовления); pitch board; screed; leveling board (для разравнивания бетонной или растворной смеси); screed board (для разравнивания бетонной или растворной смеси); guiding rule; mould board; mould-board; reference gauge; scantling gauge; smoothing board; strike board; strikle; tram; basket (для фиксации положения штырей в швах бетонных дорожных покрытий); pregauger; gage2; mouldboard; template (для массового изготовления); scrieve board |
| contr. |
profile gauge |
| cuir. |
template |
| câbl. |
template (templet) |
| dent. |
putty index (MichaelBurov) |
| electr. |
master pattern |
| expl. |
mule (дорожный); templex |
| figur. |
cookie cutter (Ремедиос_П) |
| forag. |
rabbit |
| gest. |
schemata (You associate certain ideas of something you have in your mind with certain patterns, traits and attributes generalized toward the "thing" (i.e. when you think of a black dog, you imagine a four leg black animal), these attributes that are associated with black dog can be considered as schematas (шаблонное, автоматическое представление о чём-либо в целом; обощение) Kenan Shikhlinsky) |
| Gruzovik, figur. |
cliche (cliché) |
| génie m. |
template (для контроля формы днища; for shape inspection of a vessel head; ГОСТ Р 52630 esp. elliptical heads and other complex shapes Phyloneer); face cam |
| génie m., obsol. |
templet gauge; master form (напр. для копировального станка); profile gauge (фасонный, контурный) |
| géol. |
gauge board |
| géoph. |
recording patch (voronxxi) |
| habillement;industr. |
preparation attachment |
| impl. |
surgical guide (MichaelBurov); stent (MichaelBurov); surgical drive (MichaelBurov); surgical implant index (MichaelBurov); surgical stent (MichaelBurov); surgical template (MichaelBurov); aligner (для позиционирования имплантатов igisheva) |
| industr. |
mold block; temple; drawing; outline frame; printing block (для ручной набивки); setting gauge |
| inform. |
rubber stamp |
| informat. |
boilerplate (в системах подготовки текстов); boiler; boiler plate; custom pattern; wildcard character; wildcard; mold (АЛГОЛ 68) |
| ingénier. |
templet (напр. для профилирования откосов) |
| intell. |
parametric object (в русс. терминологии языка программирования C++ Alex_Odeychuk) |
| karach. |
gage ring (Leonid Dzhepko); gauge ring (Leonid Dzhepko) |
| makar. |
former (напр., буквы для изготовления пуансона); prototype; replica; transparency |
| micr. |
pattern (An effect created by simple, repeating designs such as vertical or horizontal lines) |
| milit. |
master form |
| milit., aviat. |
patt pattern |
| milit., techn. |
gauge board (напр., плотничный, дорожный); guide rule; moldboard; screed (для разравнивания бетонной смеси); striking board; straight edge (для проверки ровности покрытия) |
| mécan. |
control template; copy machining template; copy template; guiding template; master template; profile template |
| médias. |
boilertext; dash board; gage board; lacing (в телевидении); metal positive (напр., для копирования видеодисков); mold (напр., для копирования видеодисков); profile (используемый в производстве узлов электронно-лучевых трубок); stencil (функция графической системы для выделения области объекта); template (форма, заполняемая при описании атрибутов объекта) |
| médic. |
caliper (MichaelBurov); guide example (MichaelBurov); mold |
| métall. |
strickle; striker |
| métall., makar. |
sweep (для формовки без модели) |
| météor. |
picture (строка, определяющая формат для ввода данных) |
| naut. |
mock-up |
| navig. |
abac; abacus; picture (при редактировании данных) |
| ordin. |
placeholder; layout constant |
| phys. |
profile board |
| plast. |
stencil (для раскраски и печати); calibre |
| polym. |
shaping plate |
| progr. |
scaffold (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk); framework (напр., структурный ssn); building block (ssn); wild card (ElenaStPb) |
| publ. |
formula |
| pétr. |
drift mandrel; matrice material; drift (дефектоскопия трубы, прогоняется внутри трубы PAV); dummy (насосной установки andrushin); pipe drift (MichaelBurov) |
| relations., psych. |
filter (говоря о шаблоне восприятия реальности Alex_Odeychuk); cultural lense (говоря о шаблоне восприятия реальности Alex_Odeychuk) |
| ressourc. |
boilerplate text |
| sakh. |
gauge (gage); drift / rabbit (для проверки диаметра обсадной трубы перед спуском); gauge (gage) |
| sylv. |
center; molding board; sticking board; torsel; molding block |
| techn. |
sampler; sweep; master form; formed plate; guide block; master plate; profile form; profile gage; stencil mask (для трафаретной печати); template gage; templet gage; bobbin (для обмотки); copy; matrix; face-mould; form; master workpiece; gauge group; picture; profile; templet; proplasm |
| teng. |
track gage |
| torp. |
stencil (трафарет для надписей краской) |
| transf. |
face mould (для обрезки доски); jigger; mould plate; pillow; saw-blade gauge; set gauge |
| transp. |
copying bar; moulding board; copperspun rotor |
| trav. |
mule; batter gauge (применяемый при сооружении насыпи); camber-board (для проверки профиля); moulding; rule; molding; straight-edge (для проверки ровности покрытия); levelcrete board |
| usin. |
sweep board (для проверки округлости и кривизны стенки резервуара вокруг вертикальных сварных швов  blogspot.com Fuat) |
| écon. |
boilerplate (язык, применяемый при составлении контрактов, проспектов и т.п.); pattern (образец); template (образец) |
| électr. |
mask; former plate; boilerplate; groove; stencil mask |
| équip. |
control templet; copy machining templet; copy templet; copying templet; form gage; formed; guiding templet; master; master templet; master-former; modelwork; profile templet; tracing master; masterpiece (olias); trammel (ssn) |
|
|
| micr. |
LINQ pattern (The set of standard query operators that is available in all LINQ queries, and the rules that define the structure of a LINQ query. Rori); LINQ pattern (The set of standard query operators that is available in all LINQ queries, and the rules that define the structure of a LINQ query) |
|
|
| techn. |
HTML template; HTML Business template |
|
|
| champs. |
CRIRSCO Template (бухгалтерская отчётность Hay Pendergast) |
|
|
| progr. |
generic device capability profile template (ssn); generic DCPT (ssn) |
|
|
| progr. |
memento pattern (ssn) |
|
|
| progr. |
HTML template (ssn) |
|
|
| progr. |
proxy pattern (ssn) |
|
|
| téléc. |
BERT pattern (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
VoIP template (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
workflow template (oleg.vigodsky) |
|
|
| informat. |
model-view-controller (unact.ru Bricker) |
|
|
| micr. |
C++ template (A template that enables you to define a family of functions or classes that can operate on different types of information) |
|
|
| micr. |
URL Pattern (A field in which the user can enter intranet URLs to create Work URL exceptions. Rori) |
|
|
| ordin. |
PostScript pattern |
|
|
| progr. |
generic class (ssn) |
|
|
| techn. |
document type definition |
|
|
| techn. |
master IDoc |
|
|
| téléc. |
MMA template (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
XML template (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
VoiceXML template (oleg.vigodsky) |
|
|
| micr. |
patterns (Principles that guide developers as they assign responsibilities to software classes and design system behavior. They are most useful when creating collaboration diagrams where messages imply responsibility); Templates (A button that redirects the user to the Templates section in the Works Task Launcher) |
| mécan. |
template tooling |
| progr. |
patterns (ssn) |
| équip. |
templet tooling |
|
|
| micr. |
URL Pattern (A field in which the user can enter intranet URLs to create Work URL exceptions) |
|
|
| naut. |
template; templet |
|
|
| équip. |
template pattern |
|
|
| téléc. |
SCTs (oleg.vigodsky) |
|
|
| électr. |
jig |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) пластина с вырезами, очертания которых соответствуют контуру изделия и т. п 2) Чертёж детали архитектурной, строительной, выполненный в натуральную величину3) В переносном смысле - образец, штамп, которому слепо подражают. Большой Энциклопедический словарь |
