|
|
| industr. |
карниз (шторы colombine) |
|
|
| génér. |
след; курс; тропа; лыжня; дорожка (фонограммы); фонограмма; вереница; фарватер; рельс; направляющее устройство; трасса; лёгкая атлетика; колея; уклон; специализация в школе; просёлочная / грунтовая дорога; жизненный путь; тропить (animals monoton); лестничное полотно (эскалатора Alexander Demidov); ряд (событий, мыслей); тропинка; беговая дорожка; суть (беседы, разговора); нить (беседы, разговора anastasia1986931); боб. выталкивать с трассы; стезя; пространство; полоса; страна; область; проход; трек; трак (of caterpillar tracior); учёт (Tiny Tony) |
| agric. |
протектор; стрела ленточного транспортёра |
| amér. |
бег (как вид спорта – I'd choose track Telecaster) |
| amér., makar. |
группа студентов, сформированная по способностям или интересам; учебный цикл |
| arch. |
путь дорожка; железнодорожная колея; железнодорожное полотно |
| argot. |
танцевальный зал; приходить к общему решению; сечь |
| astr. |
путь планет; течение планет; ширина колеи (шасси); трасса (ИСЗ) |
| athl. |
место дорожка |
| autom. |
просёлок; борозда |
| aviat. |
маршрут полёта; курс посадки (Andy); вести цель; рельсовая направляющая; колея (шасси); слежение (за целью); проекция траектории полёта на местность; линия пути; ЛФП (линия фактического пути gemlyuda) |
| aéroh. |
путь относительно земли |
| banc. |
дорожка на магнитной полосе банковской карточки |
| cart. |
след (прямой) |
| champs. |
бороздка на забое (прорезанная алмазом) |
| chass. |
добираться |
| ciném. |
дорожка записи; дорожка фонограммы |
| compt. |
трассировка (отслеживание процесса выполнения действий) |
| constr. |
путь рельсовый (Конструкция, включающая рельсы, шпалы, крепежные детали и балласт или другие формы опоры для проезда транспортных средств  cntd.ru Natalya Rovina); рельсы; котлован для фундамента стены; траншея для фундамента стены; полоса наката (на проезжей части при движении автомобилей); курс корабля; спусковой путь; изображение сигнала |
| cycl. |
трек (вид велосоревнований или спортивное сооружение для этих соревнований) |
| dial., agric. |
прогон |
| dipl. |
тематический вектор переговоров (Alex_Odeychuk) |
| entr. |
ширина колеи |
| expl. |
направление пути; полотно гусеничного хода |
| figure d. |
поток (поток выступлений на конференции – conference track SirReal) |
| forag. |
дорожка с записью программы (на ленте или магнитном барабане); звено гусеничной цепи; протектор покрышки (шины); рельсовая колея |
| Gruzovik, agric. |
прогон |
| Gruzovik, chass. |
лаз |
| Gruzovik, obsol. |
попрыск |
| génie m. |
беговая канавка; передвижная платформа (на которой смонтирован, напр., станок, автомат или робот для резки, сварки, сборки и т.д. nikolkor) |
| génie m., obsol. |
путь (напр. рельсовый); полотно гусеницы |
|
пологая трасса; дистанция лыжебежного соревнования; процедура рассмотрения дела (Lavrov); трасса лыжебежного соревнования |
| géoph. |
след (траектории, полёта); профиль; рейс; дорожка (каротажной диаграммы Alexander Dolgopolsky) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
место установки пожарного автомобиля в депо |
| industr. |
игольный паз (цилиндра или диска вязальной машины) |
| inform. |
ипподром (driven) |
| informat. |
канал; проводник; тракт; учебная программа; учебный курс; связь (на печатной плате); целевая группа (release track Alex_Odeychuk) |
| ingén. |
дорожка (записи); трассирование; запись (самописца) |
| makar. |
расстояние между передними и задними колёсами (автомобиля и т.п.); линия пути (полёта); вереница (мыслей); волок (трелёвочный); выслеживание (преступника, беглеца и т.п.); дорожка записи (на магнитной ленте); карьера; лесосека; место, где кто-либо стоит; образ жизни; остаток; преследование (преступника, беглеца и т.п.); признак; просёлочная дорога; протектор шины; путь (рельсовый); след (частицы); соединение; сопровождение (цели); соревнования по лёгкой атлетике; строчка (видеозаписи); трак; траковая лента; трек (частицы); трек (ядерный); участок (лесной); фонограмма (фильма); ход (мыслей); цепь (мыслей) |
| micr. |
токопроводящая дорожка; дорожка (An individual song or other discrete piece of audio content) |
| milit. |
отметка цели (на экране индикатора РЛС); траектория; цель; звено (гусеничной ленты Киселев); дорога; маршрут полёта (на карте); отметка цели (на экране индикатора РЛС Киселев); гусеничный транспортёр; полоска (напр., на погоне); трак (гусеницы); звено гусеничной ленты |
| milit., aviat. |
путевой угол (angle); линия фактического пути |
| milit., inform. |
боевая машина; боевая гусеничная машина (Киселев) |
| milit., techn. |
ширина хода; наезженная дорога; откаточный путь; трасса (пути) |
| miss. |
фактическая траектория; рельсовая установка; направляющий рельс |
| musiq. |
трек (песня Dias); песня (используется преимущественно в электронной музыке гоша мамошин); композиция (гоша мамошин) |
| médias. |
печатный проводник; перфорация (на ленте); дорожка (напр., записи); путь для операторского транспорта; рельсы для операторского транспорта; фильмовый канал; перфорационное отверстие на перфоленте; отрезок видео- или звукозаписи на диске; трек (каждый трек обозначен своим номером для быстрого поиска нужного фрагмента, на Video CD треками обозначены отдельные сцены или он просто разбит на равные временные отрезки, а на некоторых обозначен только один трек, но разбитый на индексы, по которым в этом случае и осуществляется поиск); дорожка для записи одного канала информации на магнитной ленте или другом носителе магнитной записи; серия команд в авторской программе, определяющих движение объекта с течением времени; правильно следовать по дорожке записи; по. смена дорожки на диске |
| métall. |
траковая цепь (Florisca); направляющая (напр., печи) |
| naut. |
грунтовая дорога; дорожка (в радионавигации); плавание; путь корабля; поступь (лопасти гребного винта); дорожка записи (самописца); мачтовый погон; спусковой полоз |
| navig. |
рекомендованный путь (рекомендованное направление общего потока движения судов); путь судна |
| ondes;antenn. |
след (траектории) |
| ordin. |
данные отслеживания; дорожка перфорации; запись |
| parach. |
положение разбежки |
| phys. |
дорожка |
| polygr. |
чертёж на кальке; отпечаток; запись (регистрирующего прибора) |
| progr. |
отслеживание (ssn) |
| publ. |
звуковая дорожка |
| pétr. |
маршрут; кольцо (подшипника качения); направляющее приспособление (механизма перемещения станка для освобождения устья скважины); гусеница (напр., трактора); ледокольный канал (MichaelBurov) |
| radio., makar. |
сопряжение контуров |
| radiol., makar. |
проекция курса |
| robot. |
направляющая (рельсовая); звено (гусеницы) |
| sakh. |
верхнее строение пути |
| sism. |
запись (самописцем) |
| sports éq. |
след копыта |
| sports. |
след лошади; гоночный трек (Pickman) |
| techn. |
канавка (образуемая алмазом долота на забое скважины); направляющая; схема поражения забоя (в алмазном бурении); транспортёр; трелёвочный волок; гусеничная лента; колея шасси; парк; перфорация; дорожная колея; колея (линия пути); межсоединение; направление; направляющая в виде рельсового профиля; дорожка на печатной плате (ptraci); железнодорожный путь; дорога (например, раздвижного занавеса); конвейер; следовать по колее; линия фактического пути; путевой угол; гусеничный ход; след лапы |
| transf. |
путь; гусеница; направляющее приспособление |
| transp. |
гусеница (трактора, танка); верхнее строение; рельсовый путь; участок дороги (Lialia03); гусеница (тж. pl); путевое хозяйство (Шакиров) |
| trav. |
дорожное полотно; лента гусеничного хода |
| téléc. |
музыкальный фрагмент, записанный на компакт-диске |
| voil. |
килевая линия судна |
| électr. |
печатный проводник (в ПП) |
| équip. |
дорожка качения (подшипника); канавка (резьбы); мостовой контакт (пятно контакта в виде двух полосок); траектория (движения); дорожка перфорации (на ленте); трек (с записью на ленте или магнитном барабане); связь (на плате); гусеничная цепь |
| радиоакт. |
трек (ядерной частицы или ядра) |
|
|
| argot. |
зубопротезный мост; лычки на погонах капитана сухопутных войск или ВВС США; ряд шрамов от уколов вдоль вен; шрамы синяки на руке, ноге от постоянных уколов наркотиков; Следы от уколов у наркоманов (нарко-сленг Franka_LV); дороги (Следы от уколов у наркоманов Franka_LV) |
| autom. |
гусеничный ход |
| ciném. |
рельсы для операторской тележки (Wooden or metal tracks are laid on the ground or floor for the dolly to move smoothly for tracking shots) |
| constr. |
гусеница |
| milit. |
гусеничная лента |
| prat. |
следы |
| sylv. |
направление пути |
| transp. |
путевое развитие; парк (машин); рельсы (в значении "железнодорожные пути": When cycling, always cross the tracks at right angles snowleopard); пути; гусеницы |
| véhic. |
траки звенья гусеницы |
| énerg. |
треки (видимые следы, оставляемый заряженными частицами в веществе детектора Iryna_mudra) |
|
|
| biol. |
дельта-луч; δ-луч; дельта-след; δ-след; след дельта-электрона; след δ-электрона; след дельта-частицы; след δ-частицы |
|
|
| phys., радиоакт. |
альфа-след |
| радиоакт. |
след альфа-частицы; α-след; след α-частицы |
|
|
| Gruzovik |
гусеничное полотно |
| Gruzovik, autom. |
гусеничная лента; гусеничная цепь |
|
|
track of a tracked vehicle n | |
|
| Gruzovik, autom. |
гусеничное полотно |
| Gruzovik, milit. |
гусеничная лента |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
соследить |
|
|
| Gruzovik, transp. |
железнодорожный путь; путь |
|
|
| makar. |
лыжню! (возглас лыжника, обгоняющего соперника) |
|
|
| autom. |
колея |
|
|
track of a caterpillar tractor n | |
|
| Gruzovik, agric. |
трак |
|
|
| Gruzovik, dial. |
сакма |
|
|
| Gruzovik |
сопроводить (pf of сопровождать) |
| génér. |
следить; делить учащихся на группы классы по способностям (US аналог британский stream Telecaster); выследить; оставить следы; отслеживать (цель, самолёт и т.п.); проложить путь; доследить; дослеживать; натекать; натечь; прослеживаться; сойти (game); катиться по колее (о колёсах); следить за; идти по следу (Побеdа); прослеживать; прокладывать путь; намечать курс; иметь определённое расстояние между колёсами; прокладывать колею; укладывать рельсы; тянуть бечевой; выслеживать; наследить; напачкать; ходить; бродить; буксировать; повторять траекторию (Ремедиос_П); учитывать (Tiny Tony); сопровождаться; сходить (game); наблюдать за (We're interested in how this syndrome might influence babies' speech development and reading abilities, so we're tracking infants, looking at them early on at about 12 months of age, so that we might be able to detect language delay early on. ART Vancouver) |
| amér. |
оставлять следы |
| argot. |
соглашаться; понимать; сходиться (These two things do not track. I don't know what's wrong. Здесь две вещи не сходятся. Я не знаю в чём ошибка. Interex) |
| armes. |
выверять (ABelonogov); следить за целью (ABelonogov) |
| astr. |
переводить командой ЛА на траекторию возвращения в атмосферу |
| aviat. |
сопровождать цель |
| bobsl. |
выталкивать с трассы |
| canad. |
тянуть бичевой лодку (cyberleninka.ru dimock); тянуть бичевой баржу (cyberleninka.ru dimock) |
| chass. |
брать след (He (Akita) can also retrieve waterfowl. He is adept at tracking, and his catlike movements make him talented in agility. VLZ_58); идти по следу (VLZ_58) |
| enreg. |
записывать потреково (партии инструментов в формате аудио Баян) |
| Gruzovik, chass. |
добирать (impf of добрать); добрать (pf of добирать) |
|
прокладывать лыжню |
| inform. |
внимательно следить (Damirules) |
| inform., amér. |
покрыть (расстояние); пройти (расстояние) |
| inform., dial. |
дослеживаться |
| Internet;l'int. |
отслеживать действия (пользователей A.Rezvov) |
| invest. |
коррелировать (напр., с рыночным индексом Ремедиос_П); повторять траекторию (with; рыночного индекса Ремедиос_П) |
| makar. |
адресовать (груз); занести (грязь и т.п.); заправлять рулонную печатную машину лентой; идти по обнаруженному следу; нанести (грязь и т.п.); оставлять колею; оставлять след; прокладывать курс; следить (за целью); сопровождать (цель); сопровождать (цель, самолёт и т.п.); сопрягать контуры; устанавливать; визировать (следить, сопровождать); вести́ (цель, самолёт и т.п.) |
| micr. |
отслеживать (To follow the flow of information; to monitor progress) |
| milit. |
осуществлять проводку (цели Киселев) |
| milit., techn. |
двигаться по существующим колеям; настилать колеи; образовывать колеи; укладывать переносное дорожное покрытие; центровать |
| médias. |
регулировать аппаратуру видеовоспроизведения до получения правильного фазирования с управляющей дорожкой; перемещать камеру ближе или дальше от действия или следовать за движением субъекта |
| naut. |
идти по следам |
| obsol. |
соследить (down); сослеживать (down) |
| ordin. |
отслеживать |
| plong. |
следовать |
| polygr. |
выводить (слова, буквы); записывать; тщательно выписывать; чертить на кальке (карту, диаграмму) |
| progr. |
добавить под версионный контроль (Alex_Odeychuk); добавить под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| psych. |
изучать (qwarty) |
| pétr. |
сопровождать |
| techn. |
адресовать; повторять; проследить; визировать (удерживать визирную линию на движущемся объекте); прокладывать маршрут; прокладывать трассу |
| télév. |
перемещать камеру (по определённому маршруту) |
| écon. |
дать толчок (росту; to productivity growth MY3bIKAHT) |
|
|
| Gruzovik, chass. |
сходить (impf of сойти); сойти (pf of сходить) |
|
|
track an animal with the help of dogs v | |
|
| Gruzovik, chass. |
натекать (impf of натечь); натечь (pf of натекать) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
сослеживать (impf of соследить) |
|
|
track e. g., the antenna coupling circuit to the r.f. stage v | |
|
| makar. |
сопрягать (напр., входную цепь антенны с в. ч. каскадом) |
|
|
| math., topol. |
колейный |
| médias. |
обнаруживать |
| phys. |
трековый |
| techn. |
гусеничный; путевой |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., publ. |
magnetic track |
| aviat., canad. |
The projection on the earth’s surface of the path of an aircraft, the direction of which path at any point is usually expressed in degrees from true, magnetic or grid north |
| ciném. |
A single component or channel of a soundtrack. See also sound mix. |
| milit., abrév. |
tck; tk; trk |
| milit., logist. |
To lock on to a point of radiation and obtain guidance therefrom 2. Acquire a target. (FRA) |
| états. |
A series of related contacts displayed on a data display console or other display device; To display or record the successive positions of a moving object; To lock onto a point of radiation and obtain guidance therefrom; To keep a gun properly aimed, or to point continuously a target-locating instrument at a moving target; The actual path of an aircraft above or a ship on the surface of the Earth; One of the two endless belts on which a full-track or half-track vehicle runs; A metal part forming a path for a moving object such as the track around the inside of a vehicle for moving a mounted machine gun (JP 3-01) |
|
|
| abrév., éduc. |
The Right Approach Creates Knowledge And Success |
