|
|
| ciném. |
"Стачка" (фильм С. Эйзенштейна) |
|
|
| Gruzovik |
нанесение |
| génér. |
забастовка (рабочих); стачка; бойкот; открытие месторождения (нефти, руды и т. п.); мера ёмкости (разная в разных районах Англии); коллективный отказ (от чего-либо); удар; неожиданная удача; of a clock бой (часов); атака; количество единовременно отчеканенной монеты; налёт; четверик; мера; гребло (для сгребания верха меры) |
| amér. |
находка; открытие (нефти, золота и т.п.); финансовая удача |
| arch. |
круглая корзина для фруктов |
| argot. |
доза наркотика; отказ от работы (исполнения, игры, участия и т.п.) |
| armes. |
попадание (ABelonogov) |
| aviat. |
аэродинамический гребень (напр., вдоль хвостовой балки вертолета Киселев) |
| banc. |
цена исполнения (Alik-angel); цена страйк (Alik-angel) |
| brit. |
торговая мера для томатов (~ 5,4 кг) |
| constr. |
ответная планка (Annaa) |
| câbl. |
разряд молнии (striking) |
| dipl. |
коллективный отказ (or чего-либо) |
| Gruzovik, milit. |
нападение |
| Gruzovik, outils. |
гребло |
| génie m., obsol. |
линейка; шаблон для выравнивания земли при формовке; литейный шаблон |
| géogr. |
линия простирания |
| géol. |
простирание жилы или пласта; простирание жилы; азимут простирания (трещины Alexander Dolgopolsky); простирание |
| industr. |
утфель; концентрирование красителя на волокне; начальная скорость крашения; мера ёмкости 2 бушеля забастовка |
| industr., soud. |
кратер (на изделии от касания электродом) |
| inform. |
уткнуться; страйк (предупреждение о нарушении правил использования ресурса или нтелектуальной собственности Felix-Magic) |
| jargon. |
цена исполнения опциона (Alexander Matytsin) |
| makar. |
большой улов; клёв; круглая корзина (для фруктов); подсечка (лесы); разряд молнии |
| milit. |
поражение (on sth.: поражение танка, поражение сил противника ART Vancouver) |
| métall. |
линейка (для удаления излишков формовочной смеси); электролит для осаждения тонкого слоя металла; электролитический тонкий слой металла (в качестве подслоя для основного покрыти) |
| météor. |
столкновение |
| naut. |
ход (механизма) |
| pisc. |
поклевка (dimock) |
| pétr. |
продуктивная скважина; варь |
| science d. |
подслой |
| soud. |
кратер (на изделии от касания) |
| sports. |
рывок; количество гребков в минуту; страйк (kee46) |
| syst. |
нанесение удара |
| techn. |
линейка для удаления излишков формовочной смеси; простирание (пласта); тонкий первичный подслой (при электролитическом осаждении); электролит для образования тонкого первичного подслоя (при электролитическом осаждении); проявление скважинной продукции; штрек; электролитический тонкий подслой металла; электролитический тонкий слой металла; простирание пласта |
| théâtr. |
демонтаж (aldrignedigen) |
| échecs. |
удар по пункту |
| électr. |
затяжка; ванна "затяжки" (электролит для нанесения очень тонкого предварительного покрытия; "ударный" электролит); затяжка (striking) |
|
|
| génér. |
стачка |
|
|
| champs. |
направление простирания |
|
|
| Gruzovik |
разить; стукать; поражать (impf of поразить); натыкаться (натыка́ться; impf of наткнуться); ошарашивать (impf of ошарашить); ошарашить (pf of ошарашивать); постигнуть (pf of постигать); пробить (pf of бить); пристигать; пристигнуть; биться; поразить (of a disease); ударить (pf of ударять) |
| génér. |
наталкиваться; встряхиваться; встряхнуть; вычеканиваться; даваться; дать; дать по шапке; даться; долбиться (of birds); засекаться (a fish); засечься (a fish); колотиться (on); отзванивать (of a clock); ошарашивать; ошарашить; побиться; поддавать (from below); поддаваться (from below); поддать (from below); поддаться (from below); подсекаться; поколотить (on); постигаться; приударять; приударяться; показаться (to make an impression on the mind: he doesn't strike me as an office guy); поражать (of a disease); находить (with на + acc.); нападать; пробастовать (for a given period of time); стукнуть; трахать; трахнуть; цокать; цокнуть; зажигать; случайно встречать; сражать; достигать (о звуке); проникать; направляться; ударяться (with о or в + acc.); неожиданно наткнуться на (что-либо); зажечь; объявлять забастовку; зажечься; вселять (ужас и т. п.); подвести; заключить; пускать (корни); посадить; достичь; прекращать работу; объявлять забастовки (ssn); добиваться (равновесия); жалить (о змее); клевать (о рыбе); нажимать (клавиши); неожиданно найти (что-либо); обнаруживать (напр., нефть); пронять (through grafleonov); подуматься (someone); It suddenly struck me that she was breaking up with me in a very roundabout way. 4uzhoj); напасть (на); приходить в голову; производить впечатление; бить (о часах); давать; забастовочный; осенить (of a thought); свернуть (палатки); произвести впечатление (how does it strike you? – что вы об этом думаете?); колотить (on); разражаться (Earthquake Strikes in Oaxaca State, Mexico, Stirring Fear. I. Havkin); наносить удары; бросать; кидать; швырять; отпечатывать (книгу); карать; наказывать; удивлять; трогать; казаться; представляться; равнять греблом; сравнивать; сгребать (верх меры); достигать до; доходить до; играть (на музыкальном инструменте); производить; делать; разбить (палатку); удариться; спускать флаг; прекратить работы; стакнуться; пониматься (о зайцах); наезжать; наехать; наскакивать; осенять (of a thought); попасть; поразить (of a disease); стукать; сбить (об автомобиле Notburga); сбивать (Notburga); вонзать; звонить (о часах); наскочить (на что-либо); наткнуться; натолкнуться на; прийти на ум; проводить забастовку; проводить стачку; пронзать; пускаться; свёртывать (палатку); сдаваться; углубляться (куда-либо into); удариться обо (что-либо); взмахнуть (Andrew Goff); атаковать; брать приманку (о рыбе); бросать работу; ввязаться (в ссору, драку); впитываться (о краске); встревать (в ссору, драку); вызывать (какие-либо чувства); выравнивать (поверхность зерна, песка); договариваться; загарпунить (кита); звучать (о сердце, пульсе); исключать; казаться (Вам не кажется это странным? – Does that strike you as odd? ART Vancouver); культивировать (растения); кусать (о змее); ловить на крючок; натыкаться; начинать (внезапно); объявить забастовку; отбивать черту (намеленной верёвкой); отзвонить (о часах); открыть; отменять; печатать (книгу); поворачивать; покушаться; постигнуть; постичь; прививаться; привлекать внимание; приживаться; приняться; приходить к соглашению; пробиваться; пробить (о часах); проводить линию; прокрашивать (ткань, дерево); проникать сквозь; пропитывать солью (рыбу, мясо); прорастать; просаливать (рыбу, мясо); разгружать (корабль); разгружаться; расшатывать (устои); сворачивать; сглаживать (поверхность зерна, песка); сделать (бирки, ярлык); сдирать (мездру); стукаться; стучать (о сердце, пульсе); удить; чертить; штамповать; ударять (по клавишам, струнам); попадать (во что-либо); высекать (огонь); зажигаться; чеканить (деньги, медаль); выбить (a medal); спускать (флаг); убирать (паруса и т. п.); подводить (баланс); заключать (сделку); подсекать (рыбу); сажать; ровнять гребком (меру зерна); бастовать; ударить; высечь; выбивать (деньги, медаль); найти; случайно встретить; прийти в голову; произвести впечатление (how does it strike you? – что вы об этом думаете?; how does his suggestion strike you? – как вам нравится его предложение?); вселить; сразить; выстукивать; спустить; убрать; пустить; проникнуть; пронизывать; пронизать; сровнять гребком; подсечь; подводить баланс; придумывать (план); придумать; напасть на (мысль); нападать на; отшибать; отбить; долбить; отбивать; совершить; хватать; чиркать (with instr., a match); махать; совершать; наткнуться на; натыкаться на; добираться; добраться; направиться; ударяться обо что-либо наскакивать (на что-либо); шарахать (WiseSnake); выступать (против); вводить запрет на (Christie); постигать |
| amér. |
показаться (кому-либо; to make an impression: he doesn't strike me as an office guy Val_Ships); показаться (кому-либо (to make an impression on the mind: he doesn't strike me as an office guy Val_Ships); вымогать; шантажировать |
| arch. |
расшивать швы кладки |
| argot. |
просить протекции; искать протекции; срочно просить (о работе, о денежном займе и т.п.) |
| armes. |
пробивать (ABelonogov) |
| astr. |
наносить удар |
| banc. |
чеканить монету |
| biblioth. |
отпечатывать; оттискивать |
| champs. |
простирание с; вскрывать пласт (продуктивный) |
| constr. |
отбивать черту; разбивать арку; расшивать швы; спускать (флаг, паруса); снимать (леса) |
| cuir. |
разводить и отжимать (кожу); платировать и отжимать (кожу); ударять; высекать; бить |
| dial. |
порскнуть; сноравливать; сноровлять; стебануть; стебать; хрястнуться (against); сноровить |
| dipl. |
составлять (список и т.п.) |
| figur. |
осенять; осеняться; отвергнуть (предложение: A motion that would have seen a curfew imposed on Christmas lights, requiring them to be turned off at 11 p.m., was met with swift backlash. At Monday night's meeting Coun. Jim Hanson welcomed the decision to strike the proposal. "There is no public support for the idea of regulating people's usage of Christmas lights," he said.  citynews1130.com ART Vancouver); осениться; биться (against) |
| figur., inform. |
наградить; награждать; награждаться; полыхнуть; припаять; смазать; смазаться; смазывать; смазываться |
| gross. |
раздолбать; пиздануть |
| Gruzovik, arch. |
раскружалить (pf of раскружаливать); распалубить |
| Gruzovik, argent. |
вычеканить (pf of вычеканивать) |
| Gruzovik, balist. |
попада́ть; попасть (pf of попада́ть) |
| Gruzovik, dial. |
дерябнуть (perf only); полохнуть; мякнуть; стебать (impf of стебнуть); по́рскнуть; стебануть (= стебнуть); стебнуть |
| Gruzovik, figur. |
награждать (impf of наградить); осенять (impf of осенить); припаять; смазать (pf of смазывать); смазывать (impf of смазать) |
| Gruzovik, géol. |
простереться (pf of простираться) |
| Gruzovik, inform. |
долбать (= долбить); жигануть; жахать (impf of жахнуть); заехать (pf of заезжать); мазать; мазнуть (semelfactive of мазать); наддавать (impf of наддать); наддать (pf of наддавать); наподдать (pf of наподдавать); насовать (pf of насовывать); настукать (pf of настукивать); настучать (= настукать); нащёлкать (pf of нащёлкивать); оттузить (pf of тузить); перекрестить (pf of перекрещивать); садануть; сжечь (pf of жечь); трахать (impf of трахнуть); трахнуть (pf of трахать); трепать; трескать; тузить (impf of оттузить); угадать; угодить; урезать (уре́зать; pf of урезывать, уреза́ть); хватить (pf of хватать); ца́пать; цапнуть (semelfactive of ца́пать); цокать; дать по шапке; шваркать; шваркнуть (semelfactive of шваркать); шмякать; резнуть; наподдавать; отбрякать; отбрякнуть (semelfactive of отбрякать); хлобыснуть; хлобыстать; хлобыстнуть; хляскать; хляснуть; хлястать (= хляскать); цокнуть (semelfactive of цокать); цопать; цопнуть; шпокнуть; нанестись; колотиться (impf of поколотиться; against); встряхивать (impf of встряхнуть); долбануть; жахнуть (pf of жахать); жечь (impf of сжечь); заезжать (impf of заехать); залепить (pf of залеплять); залеплять (impf of залепить); засветить; бацать (impf of бацнуть); бацнуть (pf of бацать); наляпать (pf of ляпать); урезывать (impf of уре́зать) |
| Gruzovik, march. |
вычеканивать (impf of вычеканить) |
| Gruzovik, obsol. |
фрапировать (= фраппировать); фраппировать |
| Gruzovik, vulg. |
пиздануть; ёбнуть |
|
вычёркивать; заниматься кражами; составлять список; исключить (напр., из обвинения; e.g. an allegation/charge from an indictment wallacejordan.com Tanya Gesse) |
| géol. |
простереться |
| hock. |
ударять (at a ball); ударить (at a ball) |
| industr. |
выгружать утфель (из вакуум-аппарата); снижать |
| inform. |
забить (на; Jones also said that when the Beatles got to America, he took you to the Apollo in Harlem... "No. That ain't true, baby. Strike that one. We weren't allowed to go to the Apollo..." Lily Snape); залепляться; кокаться; ляпать; ляпнуть; мазать; мазаться; мазнуть; наддавать; наддать; наподдать; насовать; настукать; настучать; начиркать (a number of matches); нащёлкать; отбрякивать; отбрякнуть; оттузить; перекрестить; плюхаться (against); плюхнуться (against); поколотиться (against); помазать; потрепать; прихватить; прихватывать; прихватываться; проколотить (on); пронимать; прониматься; пронять; проняться; садануть; садить; свистнуть; сжечь; схватить; схватиться; схватывать; схватываться; трепать; трепаться; треснуть; тузить; тяпнуть; тяпнуться (against); угадать; угодить; урезать; урезаться; хватить; хлястать; хлястнуть; цапать; цапаться; цапнуть; чкаться (against); шаркаться (against); шаркнуться (against); шваркать; шваркаться; шваркнуть; шмякать; шмякаться (against); проколачивать (on); проколачиваться (on); проколотиться (on); тяпать; шмякнуть; шарахнуть (WiseSnake); шандарахнуть (Anglophile); трепануть; бить (for/after); толкаться (with о + acc., against); толкнуться (against); угождать; неожиданно встретить; отфутболить (Lily Snape); отмести (идею Lily Snape) |
| inform., dial. |
намякнуть; размякнуть |
| informat. |
нажать |
| jarg. |
воровать |
| makar. |
прийти в голову (someone – кому-либо); прийти на ум (someone – кому-либо); бросаться кому-либо в глаза (someone); обнаруживать (oil); загораться (об электрической дуге); пускать корни; импровизировать; мездрить (кожу); налетать; откладывать яйца в организме животного (о насекомых); открывать (месторождение); потерпеть поражение; приниматься; укореняться; чеканить (монету) |
| math. |
наталкивать; натолкнуться |
| milit. |
нанести удар (Israeli warplanes on Monday struck what the military command here described as terrorist targets in the Syrian-controlled section of Lebanon's Bekaa Valley) |
| milit., amér. |
служить денщиком |
| milit., techn. |
взрывать (запал); разбивать (кривую); снимать опалубку |
| mécan. |
падать (на землю) |
| médias. |
изготовлять копию фильма; разбирать и убирать на хранение декорации после производства; формировать дугу в кинопрожекторе; демонтировать декорации |
| médic. |
поражаться; поразиться |
| métall. |
возбуждать дугу |
| naut. |
бить (склянки); набежать (на камень, на мель); наткнуться (на камень, на мель); сесть (на камень, на мель); отдать; наскочить (на камень); удариться (на камень); спускать (в трюм, тж. strike down); бросать (лот); наскакивать (на скалу); садиться (на мель); убирать (в трюм) |
| navig. |
наскочить (напр. на скалу); наносить; проводить (напр. окружность на карте); уничтожать |
| obsol. |
трепнуть; фрапировать; фраппировать |
| patinag. |
отталкивать |
| pisc. |
брать наживку (dimock); клевать (dimock); брать приманку (dimock); загарпунить (dimock); подсекать (при рыбалке dimock); подсечь (при рыбалке dimock) |
| polic. |
попасть (о пуле: One bullet struck him in the arm, the other in his liver. – пуля попала ART Vancouver) |
| polygr. |
прокрашивать (ткань, бумагу); впитываться; растекаться (о краске) |
| prat. |
забастовать |
| psych. |
внезапно приходить в голову |
| pétr. |
нажимать; вскрывать нефтеносный пласт |
| pétr., naut. |
садиться на мель |
| sism. |
отбивать прямую линию меловой ниткой; ударяться |
| soud. |
зажигать дугу |
| sports. |
делать рывок |
| techn. |
зажигать (дугу); нажимать (клавишу на клавиатуре); поразить; удалять излишки формовочной смеси; простираться; разбирать; раскружаливать; распалубивать; зажигаться (о дуге); распалубливать |
| théâtr. |
гасить; демонтировать (сцену); убавлять (свет); убирать (декорации); разбирать (декорации); тушить (свет) |
| transp. |
образовывать дугу |
| écon. |
открывать месторождение; оказать глубокое воздействие (A.Rezvov); оказывать глубокое воздействие (A.Rezvov) |
| électr. |
образовать дугу; зажигать (дугу); зажигаться (напр. о газовом разряде); проходить насквозь |
| élevag. |
откладывать яйца в организм животного (о насекомых) |
|
|
| Gruzovik |
грянуть; удариться |
| Gruzovik, dial. |
хрястнуться |
| Gruzovik, inform. |
кокать; кокнуть (semelfactive of кокать); поколотиться (pf of колотиться); тяпнуться; чкаться; шаркаться (impf of шаркнуться); шаркнуться (pf of шаркаться); шваркаться; шмякаться; чкнуться; шваркнуться (semelfactive of шваркаться); шмякнуться (semelfactive of шмякаться) |
|
|
| Gruzovik, pêche à l. |
подсекать (impf of подсечь); подсечь (pf of подсекать); засекать (impf of засечь); засечь (pf of засекать) |
|
|
| makar. |
наскакивать на (что-либо); попадать во (что-либо); ударяться обо (что-либо) |
|
|
| Gruzovik |
схватывать (of an illness; impf of схватить) |
|
|
| figur. |
ударить (a certain hour); ударять (a certain hour) |
|
|
strike against while falling v | |
|
| Gruzovik, inform. |
плюхаться (impf of плюхнуться); плюхнуться (pf of плюхаться) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
прихватить (pf of прихватывать); прихватывать (impf of прихватить) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
схватывать (impf of схватить) |
|
|
| Gruzovik, médic. |
схватить (of an illness) |
|
|
| inform. |
сваливать; свалить |
|
|
| Gruzovik |
приударить (pf of приударять) |
|
|
| Gruzovik |
отзванивать (impf of отзвонить) |
|
|
| Gruzovik |
поддавать (impf of поддать); поддать (pf of поддавать) |
|
|
| Gruzovik |
поколотить (pf of колотить) |
|
|
| Gruzovik |
приударять (impf of приударить) |
|
|
| Gruzovik |
колотить (impf of поколотить) |
|
|
of an illness, emotion, etc. strike v | |
|
| figur. |
ударить; ударять |
|
|
| Gruzovik, inform. |
пронимать (impf of пронять); пронять (pf of пронимать) |
|
|
of weather conditions, etc strike v | |
|
| Gruzovik, inform. |
ударить (pf of ударять); ударять (impf of ударить) |
|
|
strike for a given period of time v | |
|
| Gruzovik |
пробастовать |
|
|
| figur. |
озарять |
|
|
| Gruzovik, inform. |
начиркать |
|
|
| génér. |
стачечный |
| Gruzovik, milit. |
денщицкий (adj of денщик) |
| milit. |
ударный (Киселев) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| sports., abrév. |
S |
|
|
|
dismiss an allegation before sentencing; A serious violent felony prior conviction that is charged as a prior allegation, e.g. a second strike, or third strike |
| milit., logist. |
An attack which is intended to inflict damage on, seize, or destroy an objective. (FRA) |
| états. |
An attack to damage or destroy an objective or a capability. (JP 3-0) |
|
|
| abrév., éduc. |
Student Tobacco Reform Initiative Knowledge For Eternity; Systematically Tracking Results Integrating Knowledge Effectively |
|
|
|
delete or remove |
