DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
phrases

повреждение

n
contraintes
Gruzovik vitiation
génér. injury; hurt; deterioration; bruise (растений, фруктов); defect; disturbance; lesion (органа, ткани); mischief; casualty; mutilation; injury of the jaw (MichaelBurov); damage; depravation; depraving (нравов); depredation; disimprovement; pravity; scathe; wasting; labefaction; traumata; wrecking
agrochim. affection (организма)
autom. disabling
aviat. affliction; crash; deterioration (напр., конструкции воздушного судна); tampering (напр., груза)
banc. mutilation (банкноты); damage (банкнот)
biblioth. damage (документа; документов)
biol. affect (напр., о болезни); damage (general term)
botan. pitting (древесины)
constr. chop; disablement; flaw
entr. harm
expl. wrack
forag. wreck
gest. loss (Dashout)
damaging; dilapidations; endamagement; injury to health
humour. bent (MichaelBurov)
impôts. damages
industr. spoiling
industr.alum. disturbance (~ to cell operation aivanov)
industr.papier. disturbance (продукта)
inform. punishment
informat. fail
logic. contamination (Backup plans are essential that critical data be available in the event of data loss or contamination.; данных Banzaaai)
makar. waste; attack; cripple; damaging activation; destruction; injury (продукта); crippling; fault (Примечание. В отечественной литературе выделяют разные виды повреждений, напр.: короткие замыкания, ненормальные режимы, перегрузки, снижение частоты, повышение напряжения. В зарубежной такого различия не даётся: fault, fault condition, abnormal condition являются синонимами; в электрических установках)
math., logiq. injure
micr. corruption (A process wherein data in memory or on disk is unintentionally changed, with its meaning thereby altered or obliterated)
milit. administering damage; disruption
milit., aviat. accident/incident/malfunction; incident
milit., techn. breach (оболочки)
médec. alteration (структуры или функции); photodamage (LINLINE)
médias. mischance
médic. affect; affection; insult; trauma; disorder; alteration; pathology
métall. deterioration (напр., футеровки)
nanot. malfunction
neur. lesioning (тканей/участков головного мозга Rada0414)
obsol. depravedness; depravement; deteriority; scath
ordin. violation
peu fr. failure (it was necessary to provide an adequate protection against thermal failure)
progr. corrupt (данных ssn)
pétr. disaster; distress
servic. destruction of linen (напр., белья)
soins. lesion
sports. injuring; damage (поломка); injury (травма)
sylv. burning (бумажных валов каландра); infestation (древесины насекомыми)
syst. corruption
techn. failure; fault; impairment; bug; mar; nuisance; spoilage; trouble; breakage; breakdown; rough place (dimock); failing; blemish (поверхностное); damage (сети [системы, сооружения, средства] железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network [system, construction, facility] ROGER YOUNG); damage (Событие, заключающееся в нарушении исправного состояния объекта при сохранении работоспособного состояния cntd.ru Natalya Rovina); break
transf. accident
transp. spalling (напр., бетона)
écol. devastation
électr. abnormal condition; fault condition; faulting; fault (Обычно короткое замыкание в системе электроснабжения july000); default; fault (condition)
énerg. deficiency (Agent_Forty_Seven)
BVID-повреждение n
aviat. Barely Visible Impact Damage (bonly)
SLAP-повреждение n
génér. Superior Labrum Anterior Posterior (повреждение суставной губы плеча в месте прикрепления сухожилия длинной головки бицепса I. Havkin)
повреждения n
génér. tear and wear
milit. damage
nanot. breakdown
parf. lesions
téléc. injuries (oleg.vigodsky)
чрезвычайное повреждение n
milit. accident
телесное повреждение n
aviat. injury
повреждение
: 4934 phrases, 206 sujets
Abréviation2
Acoustique3
Aéronautiques1
Affaires étrangères1
Agriculture15
Agrochimie7
Américain usage, pas orthographe3
Antennes et guides d'ondes1
Apollo-Soyouz1
Appareils médicaux7
Appareils ménagers5
Approvisionnement4
Architecture5
Argot3
Armes de destruction massive2
Artillerie1
Assurance94
Astronautique39
Astronomie1
australien1
Automobiles68
Aviation191
Bactériologie1
Banque européenne pour la reconstruction et le développement2
Base-ball1
Basket-ball1
Bibliothéconomie5
Biochimie5
Biologie36
Biologie moléculaire2
Biotechnologie13
Botanique1
Câbles et production de câbles11
Cardiologie5
Caspienne5
Champs de pétrole8
Chimie1
Chirurgie3
Classement des métiers1
Coiffure1
Commerce2
Communications21
Comptabilité1
Construction106
Construction de ponts2
Construction navale12
Contrôle non destructif83
Contrôle qualité et normes51
Cosmétiques et cosmétologie1
Cuir16
Cyclisme autre que sport1
Cytologie1
Défense aérienne16
Dentisterie23
Dermatologie1
Diplomatie2
Droit Maritime & Droit de la Mer5
Écologie34
Économie88
Élections1
Électricité1
Électrochimie2
Électronique150
Élevage4
Emballage1
Endocrinologie3
Énergie nucléaire et fusion38
Énergie solaire3
Entreprise53
Équipement automatisé48
Espace76
Essai clinique4
Exploitation minière13
Extraction d'or1
Finances3
Fonderie1
Forage23
Général588
Génétique8
Génétique moléculaire4
Génie mécanique5
Génie thermique4
Géologie2
Géophysique2
Horticulture3
Immunologie8
Implantologie dentaire2
Impôts1
Industrie1
Industrie alimentaire9
Industrie de l'énergie120
Industrie des pâtes et papiers10
Industrie des silicates6
Industrie textile9
Informatique26
Informel1
Ingénierie électrique133
Ingénierie hydraulique2
Installations2
Instruments de mesure1
Jeux d'ordinateur3
Karachaganak1
Lasers2
Latin1
Logistique21
Loi155
Loi criminelle12
Loi internationale1
Machines-outils5
Makarov222
Mathématiques8
Mécanique20
Médecine aéronautique60
Médecine au laser10
Médecine légale1
Médecine légale1
Médecine vétérinaire1
Médias de masse62
Médical438
Métallurgie9
Météorologie3
Métrologie3
Microélectronique7
Microsoft3
Militaire141
Nanotechnologie39
Nautique72
Neurochirurgie1
Obsolète / daté3
Ophtalmologie6
Ordinateurs11
Orthopédie29
Oto-rhino-laryngologie2
Parfum6
Pathologie4
Pétrole / pétrole113
Pétrole et gaz38
Pharmacie et pharmacologie1
Pharmacologie3
Physique17
Physique du solide2
Physique nucléaire2
Piratage1
Pisciculture pisciculture9
Plastiques1
Pneumologie4
Police1
Politique11
Polygraphie4
Polymères8
Pratique notariale22
Production4
Programmation39
Protection du système électrique3
Psychiatrie3
Psychologie15
Publicité11
Radioingénierie2
Radiologie1
Réfrigération10
Religion1
Réseaux informatiques7
Résistance sismique3
Ressources en eau1
Ressources naturelles et conservation de la faune26
Robotique1
Sakhaline8
Sakhaline A1
Sakhaline R1
Santé et sécurité au travail17
Science des matériaux1
Science des métaux1
Sciences de la vie1
Sécurité des informations et protection des données4
Services publics2
SÈVE2
Sismologie31
Sports6
Statistiques2
Structures de construction1
Sylviculture55
Système énergétique3
Systèmes de lutte contre l'13
Systèmes de sécurité15
Technologie357
Technologie pétrolière et gazière10
Télécommunications38
Téléphonie1
Télévision2
Tengiz1
Torpilles29
Traitement de la viande4
Transformation du bois24
Transport68
Transport ferroviaire21
Transport international3
Traumatologie52
Travaux routiers5
Tribologie1
Turbines à gaz de combustion1
Urologie5
Usines de traitement du gaz5
Véhicules blindés18
Vinification1
Volley-ball1
Water polo1