Russe ⇄ +

соединение

union; junction; combination (хим., мат.); formation; compound; conjunction; association; join; juncture (как процесс); integration; mergence; composition; conjugation; linkage; marriage; tie; linking; agglutination; alliance; amalgam; copulation; interconnection; ligature; twinning; coaptation (костных обломков при переломе, краёв раны); interjunction (lexicographer); hook-up; coupling; concourse (в единое целое); connection; aggregate; unit; joining; confluence (дорог); Junc.; conflux; coupling (космических кораблей); mingling (freedomanna); suture; joint; concretion; consociation; synthesis; syntheses; commingling; collectiveness; composure; conglutination; reunion

affair.

tactical formation

agric.

junction (труб); pairing (хромосом); fusion; unification

amér.

formation (military Maggie)

anat.

raphe; ally (ignoila)

anat., botan.

commissure

arch.

couplement (Making a couplement of proud compare With sun and moon, with earth and sea's rich gems… (Shakespeare, Sonnet 21) Artemie); linking link; union (в т.ч. и соединение частей здания, конструкций или деталей)

arts.

bind (клинка с клинком противника Vadim Rouminsky)

astr.

link-up; docking; fitting; formulation; linking up; strapping

autom.

bridging; composite; interconnecting; coupling joint; splicing; connecting; bonding

aviat.

butting; junction (деталей); linkage (подвижных элементов); intersection

biot.

combination

calif.

joinder (например, объединение истцов в судебном деле или объединение защиты)

chim.

articulating; banding; compounding; linking together; species (dzimmu); molecular species (как объект идентификации igisheva)

comm.

call setup (напр., с абонентом мобильной связи управытэль); handshaking; lap joint

compos.

material (контекстный перевод igisheva); molecular entity (химическое igisheva)

constr.

connexion; compression joint; joining area; mounting; making a connection; joining together; bonding bar; clasp; cross connection; grouping; splice

cuir.

attaching; bond; link; rabbet

câbl.

connection (электрическое); joining (деталей); mixture

formation (кораблей)

amalgamation; coupling together; merger

escr.

binding (клинков Vadim Rouminsky); crossing (клинков Vadim Rouminsky)

espac.

jnk

expl.

hookup (сети при электровзрывании); coupling (Voledemar); collar; joist; tie-in

extr.or., trait.

complex (Jewelia)

forag.

attachment; close; conn (connection); cplg (coupling)

gastr.

jxn (junction

google.ru vdengin)

génie m.

connecting box; connecting shaft; governor

génie m., obsol.

closed butt welded joint; joint coupling

joinder

géoph.

contact

incendie et de contrôle des incendies;syst.

congestion on junction; piecing

compound (хим.)

join (операция над отношениями в реляционных базах данных); link (в сети + Электрическое или оптическое соединение между сетевой станцией и концентратором или между двумя концентраторами. Сущность, определяющая топологическое соотношение между двумя узлами различных подсетей. Между парой подсетей может существовать множество соединений одновременно); concatenation; getting connected; nexus; bond (электрическое); liaison; patch (временное); attach; interface

ingén.

termination (ssn); splicing (внахлёстку)

internet.

Contention (Состояние, возникающее при обмене данными между двумя или несколькими станциями по одной линии или каналу)

congeries; adunation; inosculation

makar.

association (действие); compound (химическое); connection (деталей болтами, сваркой, клёпкой и т.п.); connection (эл., радио); interlock; on (наречие); apposition; article; articulation; blend; blending; combine; commissure (анат., бот); conjunction (объединение); conjunction (связь); connectivity; coupler; fitment; force (воинское); gang; grafting (досок и т.п.); halving; in-between; interconnexion; joint (деталей болтами, сваркой, клёпкой и т.п.); seam; track; wedding; tack

math.

associating; confounding; juxtaposing; juxtaposition; pooling

math., stat.

coufounding

micr.

conducting line; conductor line; connector; interconnect line; interconnection line; intraconnection; wire; wiring line; line; join (To combine the contents of two or more tables and produce a result set that incorporates rows and columns from each table. Tables are typically joined using data that they have in common); Junction (A runbook activity that synchronizes multiple branches of a runbook; In Process Engineering, the shape used to connect pipelines when one pipeline is split by another pipeline. The default junction shape is Junction. However, you can specify any shape on the document stencil as a junction); connection (A physical link via wire, radio, fiber-optic cable, or other medium between two or more communications devices); coupling (The degree to which components depend on one another. There are two types of coupling, "tight" and "loose". Loose coupling is desirable for good software engineering but tight coupling may be necessary for maximum performance. Coupling is increased when the data exchanged between components becomes larger or more complex); interconnection (результат или процесс)

milit.

force (Maksim Petrov); large unit (Необходимо помнить, что классификация воинских формирований идёт относительно частей (unit), т.е. они или подразделяются на более мелкие элементы (small unit), или соединяются в более крупные, которые в свою очередь могут объединяться (large unit). Соответственно, small units – это подразделения, large units – соединения и/или объединения. Термин unit может обозначать любое воинское формирование, а во множественном числе все их сразу или, в зависимости от контекста, часть из них в любом сочетании. При этом, если unit противопоставляется small units и large units, то он передается значением (воинская) часть. В большинстве остальных случаев, особенно во множественном числе, он будет переводиться как части и подразделения. Киселев); compound (механическое) (химическое); connection (механическое); coupling (механическое); joint (механическое); command; organization; body of troops; junction (манёвр); link-up (десанта с наземными войсками); major unit; military force; body; major formation; tactical organization; formation (Gr. Sitnikov); fighting force (англ. термин взят из U.S. Marine Corps Warfighting Publication Alex_Odeychuk); rally; large unit (division-size or larger); large command

milit., amér., obsol.

outfit

milit., techn.

build-up (разъёмных деталей); joinery

moteurs él.

bonding (Электрическое соединение металлических частей установки между собой и с землей (эквипотенциальное соединение и заземление)

stroyinf.ru Natalya Rovina)

mécan.

commutation

médias.

animation compound; bonding (механическое соединение электропроводящих элементов с целью получения электрического контакта); cascading; tandem; combination (в математике); handshake; link (в сети); setting up

médic.

adhesion; aggregation; coalescence (напр., костей); interlocking; communication (в анатомии); fusion (напр., отломков кости); JT

combination (химическое); connection of electric current; weld

météor.

coalescence

nanot.

conjugation (сложных молекул); interconnect; stropping

naut.

coupling (попарно); squadron; uniting; articulation (элементов зубчатой передачи); bridge

navig.

aggregation (частиц)

obsol.

conjuncture; accombination; accouplement; conjointness; consertion; juncture

patch; tag; merging

symphysy (двух частей тела или двух объектов Fifis); conflation

polygr.

building; manifolding (разнородных материалов)

progr.

spiking (ssn)

psych.

concatenation (событий, идей)

pétr.

coupling (постановка (вагона в поезд) , перемещение точек andrushin); mating (спейсера и платформы andrushin); coalescence (нефтяных капелек эмульсии при действии реагента); toe; mating (спейсера и платформы); pipe joint (MichaelBurov)

radio., téléph., électr.

talking circuit; call

robot.

interconnection (взаимное); join (действие над отношениями в реляционной базе данных); interlock (взаимное)

réseaux.

Connection (В среде коммутируемых виртуальных соединений (SVC) объекты управления LANE устанавливают соединение с использованием сигнализации UNI); Connection (Соединение ATM представляет собой объединение (конкатенацию) связей (link) уровня ATM для обеспечения сквозной передачи информации в точке доступа); coupling; connective

sylv.

assembly; consolidation

sève.

rel.; relatshp

techn.

meeting; bonding; catenation; conductive track; conductor track; interconnection track; joining-up; jointing; mating; spicing; wiring track; binding; contexture; seaming; fastening; joint assembly; integral joint; highway; assemblage; fit (Мирослав9999); edge; relationship; adjunction; assembling (The method for making a security document includes the step of assembling an insert with a booklet or a film. I. Havkin)

techn., obsol.

incidence (с чем-л.); in-par; muff-joint

torp.

joint (деталей болтами, сваркой, клёпкой и т.д.); connection (деталей болтами, сваркой, клёпкой и т.д.)

transf.

end joint

transp.

coalition; junction assembling; switch connection; combining; turning joint

Abréviation	7
Acoustique	1
Aérohydrodynamique	1
Aéronautiques	1
Affaires étrangères	4
Agriculture	15
Agrochimie	3
Amélioration	1
Américain usage, pas orthographe	2
Anatomie	15
Anglais britannique orthographe	1
Antennes et guides d'ondes	37
Apiculture	2
Apollo-Soyouz	3
Appareils médicaux	20
Appareils ménagers	33
Approvisionnement en eau	13
Architecture	21
Argot	1
Argot lié à la drogue	2
Armes de destruction massive	24
Armes et armurerie	6
Artillerie	9
Arts martiaux et sports de combat	2
Ascenseurs	1
Astrologie	1
Astronautique	180
Astronomie	8
Automobiles	215
Aviation	142
Aviation militaire	2
Bactériologie	1
Banque européenne pour la reconstruction et le développement	2
Bases de données	27
Bibliothéconomie	18
Bien contrôler	2
Biochimie	23
Biologie	17
Biologie moléculaire	1
Biotechnologie	31
Botanique	1
Brevets	18
Britannique usage, pas orthographe	1
Câblage	10
Câbles et production de câbles	120
Canada	1
Cardiologie	13
Cartes de circuits imprimés	6
Cartographie	3
Caspienne	44
Champs de pétrole	24
Chaussure	2
Chimie	452
Chimie analytique	4
Chimie inorganique	10
Chimie organique	20
Chirurgie	5
Chromatographie	8
Ciment	19
Cinématographie	2
Classement des métiers	2
Commerce	1
Communications	110
Communications mobiles et cellulaires	10
Composants chimiques	21
Composants de machines	9
Construction	1015
Construction de ponts	48
Construction navale	83
Contrôle non destructif	43
Contrôle qualité et normes	68
Cosmétiques et cosmétologie	2
Cryptographie	4
Cuir	29
Cyclisme autre que sport	4
Défense aérienne	37
Dentisterie	153
Diplomatie	4
Douane	1
Droit Maritime & Droit de la Mer	1
Éclairage autre que cinéma	1
Écologie	129
Économie	4
Édition	1
Électricité	16
Électrochimie	39
Électronique	749
Electronique de puissance	5
Electronique haute fréquence	2
Electronique quantique	6
Élevage	2
Emballage	33
Énergie nucléaire et fusion	4
Énergie solaire	15
Enregistrement	1
Entreprise	6
Environnement	16
Équipement automatisé	447
Escrime	6
Espace	262
Essai	1
Exploitation minière	143
Extraction d'or	3
Fabrication de contenants en verre	1
Fiabilité	2
Fiche de données de sécurité	3
Finances	1
Forage	148
Forces terrestres Armée	1
Gastro-entérologie	1
Général	342
Génétique	21
Génétique moléculaire	1
Génie mécanique	179
Génie thermique	27
Géologie	26
Géophysique	9
GOST	19
Grammaire	1
grec	2
Gymnastique	3
Gyroscopes	2
Héraldique	1
hindi	1
Histologie	1
Hydraulique	1
Hydrobiologie	1
Hydrologie	2
Hygiène industrielle	2
Immunologie	18
Implantologie dentaire	39
Industrie	14
Industrie alimentaire	5
Industrie chimique	4
Industrie de l'aluminium	6
Industrie de l'énergie	107
Industrie de la couture et de l'habillement	3
Industrie des métaux non ferreux	2
Industrie des pâtes et papiers	20
Industrie des silicates	25
Industrie textile	52
Informatique	461
Ingénierie	2
Ingénierie électrique	171
Ingénierie hydraulique	19
Instruments de mesure	18
Internet	15
Ironique	2
Jargon militaire	5
Jargon professionnel	1
Karachaganak	3
la chaîne hi-fi	8
Linguistique	3
Logiciel	4
Logistique	2
Loi	40
Machines électriques	2
Machines et mécanismes	4
Machines-outils	5
Makarov	1180
Marine	6
Marque déposée	2
Matériaux de construction	1
Matériel de bureau	1
Mathématiques	50
Matières scolaires et universitaires	1
Mécanique	62
Médecine aéronautique	3
Médias de masse	751
Médical	203
Mesure de niveau	1
Métallurgie	234
Métallurgie des poudres	1
Métrologie	14
Meubles	3
Microbiologie	1
Microélectronique	151
Microsoft	74
Militaire	831
Minéralogie	1
Missiles	1
Molikpaq	2
Moteurs électriques	1
Musique	14
Nanotechnologie	256
Nations unies	2
Nautique	234
Navigation	3
Neurochirurgie	1
Neurologie	2
Nom de l'organisation	1
Notation conventionnelle	1
Obsolète / daté	5
Océanographie et océanologie	2
Oncologie	1
Ophtalmologie	1
Optique branche de la physique	1
Ordinateurs	100
Organisations non-gouvernementales	1
Ornithologie	1
Orthopédie	1
OTAN	13
Outils	1
Parfum	7
Pétrole / pétrole	747
Pétrole et gaz	345
Pharmacie et pharmacologie	13
Pharmacologie	25
Philosophie	1
Photographie	1
Physiologie	8
Physique	46
Physique des hautes énergies	8
Physique du solide	3
Physique nucléaire	8
Pipelines	78
Pisciculture pisciculture	1
Plastiques	18
Plomberie	2
Police	1
Politique	7
Polygraphie	20
Polymères	126
Pompes	6
Pratique notariale	6
Production	22
Produits tricotés	2
Programmation	378
Protection du système électrique	6
Psychiatrie	1
Psychologie	4
Publicité	2
Radio	5
Radioingénierie	24
Recherche et développement	8
Réfrigération	12
Relations publiques	2
Réseaux de neurones	1
Réseaux informatiques	315
Ressources en eau	7
Ressources naturelles et conservation de la faune	17
Robotique	13
Rouleaux	2
Sakhaline	124
Sakhaline A	4
Sakhaline R	11
Sakhaline S	1
Santé et sécurité au travail	3
Science des matériaux	7
Science des métaux	1
Science du sol	3
Scientifique	8
Sécurité des informations et protection des données	38
Semi-conducteurs	6
Services publics	6
SÈVE	6
Sismologie	46
Soudage	339
soviétique	18
Spectroscopie	1
Sports	8
Statistiques	20
Structures de construction	18
Style d'actualité	1
Surveillance des vibrations	1
Sylviculture	190
Système énergétique	18
Systèmes de lutte contre l'	48
Systèmes de sécurité	78
Technologie	2504
Technologie des serres	1
Technologie pétrolière et gazière	148
Technologie SAP.	25
Télécommunications	994
Télémécanique	1
Téléphonie	64
Télévision	4
Tengiz	31
Torpilles	3
Toxicologie	1
Traitement des minéraux	8
Transformateurs	2
Transformation du bois	237
Transport	262
Transport ferroviaire	189
Travaux routiers	30
Turbines	1
Turbines à gaz de combustion	5
Typographie	3
Union européenne	2
Université	1
Usines de traitement du gaz	12
Usines de transformation du pétrole	13
Vannes	6
Véhicules blindés	67
Vinification	2
Yachting	2