|
|
| génér. |
разрыв; прореха; распоротый шов; кляча; ничтожество; волнение на море; нестись вперёд; дрянь; пронзание (Maggie); разрез; дыра от разрыва; скребок для соскабливания старой краски; скребок для соскабливания штукатурки; рыбная корзина |
| agric. |
старая лошадь |
| argot. |
взыскание; запой; затяжка сигаретой с марихуаной; кража; дебошир; добыча; жульничество; наказание; ограбление; штраф; затяжка сигареты с марихуаной (Interex); брехня (fruit_jellies); развод (обман fruit_jellies); комиссионные (от сделки Trogloditos); подонок |
| austr., argot. |
ничего не стоящий |
| aviat. |
разрыв (напр., покрышки колеса) |
| biblioth., amér., argot. |
рецензия на книгу, принижающая ее значение |
| constr. |
продольный распил |
| forag. |
трещина |
| hydr. |
зыбь; рябь |
| hydrol. |
участок бурного течения (на реке) |
| inform. |
распутник |
| makar. |
бурное течение (возникающее в море при встрече противоположных течений и/или вз-вия течений и ветра); продольная пила |
| milit., techn. |
раскалывание |
| musiq. |
глиссандо вверх, начинающееся с акцента |
| médias. |
рябь (на графическом изображении) |
| naut. |
рябь (форма волнения моря) |
| ordin. |
рип (Информация, скопированная с носителя аудио/видеоинформации в файл. Обычно источником данных для рипа служат Компакт-диск, DVD-диски, видеокассеты, потоковое аудиовидеовещание (как в цифровом, так и в аналоговом формате). Например: DVDRip, BDRip, WEBRip Kugelblitz) |
| pisc. |
толчея (dimock) |
| polygr. |
разрезка вдоль волокон; продольная разрезка |
| sylv. |
раскол (вдоль волокон) |
| techn. |
скребок |
| transf. |
продольный раскрой (MichaelBurov) |
| vulg. |
распутный человек |
|
|
| argot. |
крэк-кокаин (rest in peace) |
|
|
| argot. |
брюки; штаны |
| naut. |
толчея; струи на воде; рябь на воде |
| océan. |
сулой |
|
|
| Gruzovik |
распороться (pf of распарываться, пороться); перепороть (all or a number of) |
| génér. |
распарывать; рваться; ломать; уничтожать; раскалывать (дрова); распороть; разорвать; расколоть; пороться; порваться; мчаться (о лодке, машине, автомобиле и т. п.); расшить; расшивать; отпороть; распиливать (вдоль); вонзаться во (что-либо); критиковать (кого-либо); набрасываться (на кого-либо); нападать (на кого-либо); произносить отчётливо; произносить резко; промчаться; разорваться; уничтожить; перепарывать (all or a number of); раскритиковать (SirReal); сорвать (с – from: One man who said he was an “old growth logger” ripped a protest sign from the side of the van and shoved one of the protesters.  nsnews.com ART Vancouver); кромсать (Vadim Rouminsky); рвать (на части Vadim Rouminsky); разделывать (Vadim Rouminsky); потрошить (Vadim Rouminsky); разрывать (на части Vadim Rouminsky); разрезать (на части Vadim Rouminsky); отрывать; срывать; раздирать; отдирать; раскрывать (секрет, интригу); разоблачать (секрет, интригу); перепарываться (all or a number of); подпарывать (up); подпороть (up) |
| amér. |
одержать победу; разгромить (команду соперника) |
| argot. |
воровать; ссадины на ладонях у спортсменов; украденное; лабать (Sun2day) |
| artis. |
распускать вязаное полотно (gingema) |
| austr., argot. |
стремительно двигаться; передвигаться |
| aviat. |
прорываться |
| bask. |
перехватить мяч (обычно прямо из под рук у игрока; букв. "оторвать"); перехватить мяч, обычно прямо из под рук у игрока |
| bask., litt. |
"оторвать" |
| constr. |
обдирать |
| cuir. |
разрезать |
| expl. |
подрывать кровлю; выбирать; подрывать подошву; проходить бутовый штрек; вспарывать |
| figur. |
лутошить (off Vadim Rouminsky); открывать (рану) |
| Gruzovik, habillement;industr. |
пороть (impf of распороть) |
| Gruzovik, inform. |
катить (impf of покатить); пропороть; пропарывать (impf of пропороть) |
| industr. |
разрываться |
| inform. |
мчаться (о лодке, машине, автомобиле); нестись вперёд (о лодке, машине, автомобиле); пропороть; раздираться; пропарываться |
| inform., milit. |
наносить мощные удары |
| makar. |
вонзаться (into); врезаться (into); проникать (into); лопаться; отпарывать; раскалываться; распарываться; распиливать вдоль волокон (дерево); колоть (дрова) |
| micr. |
импортировать (это не просто копирование, но ещё и преобразование из одного формата в другой russelt); копировать с диска (To copy digital media content from an audio CD. Content may be converted to a different format during the ripping process) |
| milit., techn. |
делать подрывку почвы; раскалывать (вдоль волокон); распарывать (вдоль волокон); распиливать (вдоль волокон); рыхлить (почву); разрезать (вдоль волокон); разрывать (вдоль волокон) |
| naut. |
сдирать; off сдирать |
| polygr. |
разрезать вдоль волокон |
| pétr. |
прорывать; прорезать вдоль (трубу) |
| sports. |
резко ударять (по мячу) |
| sylv. |
распиливать вдоль волокон |
| techn. |
вспарывать шкуру (при разделке туши); рыхлить; отваливать; рыхление; разрывать |
| trait. |
вспарывать (шкуру при разделке туши) |
| transf. |
распилить вдоль волокон (MichaelBurov); распускать широкие доски на узкие; раскалывать; рвать |
|
|
| makar. |
сдирать что-либо с (чего-либо); срывать что-либо с (чего-либо) |
|
|
| argot. |
взбешённый; под действием наркотиков (нарко-сленг Franka_LV) |
|
|
rip in some places [rɪp] v | |
|
| Gruzovik, habillement;industr. |
подпарываться (impf of подпороться); подпороться (pf of подпарываться) |
|
|
rip all or a number of [rɪp] v | |
|
| Gruzovik |
перепарывать (impf of перепороть) |
|
|
| aviat. |
автономный источник питания регистратора (Natalie_apple) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., milit., aviat. |
radar impact prediction system |
| abrév., médic. |
radio isotope power system |
| abrév., électr. |
research information processing system |
|
|
| abrév., hydrol. |
rip current (MichaelBurov) |
|
|
| abrév. |
Randomly Insulting People; Rape In Piss; Ras Interacting Protein; Raster Image Process; Raster Image Processing; Raster Image Processor (DTP); Read, Interpolate, and Plot; Real Intense People; Reality Isn't Perfect; Really Idiot Proof; Really Into Partying; Reconnaissance Information Point; Recreation Internship Program; Reduction Implementation Panel; Reductions in Personnel; Register of Intelligence Publications; Regulated Interaction Protocol; Regulation Of Investigatory Powers; Remedy In Place; Rendering In Pen; Repair In Place; repair-inspection-paint (Yeldar Azanbayev); Reprints And Interactive Permissions; Requiescat In Pace; Resolute In Punishment; Resources Into Pixels; Respiratory Inductance Plethysmography; Rest In Pain; Rest In Peace (or Requiescat In Pace : latin); Rest In Piece; Rest In Pieces; Rest In Pissed; Rest In Pizza; Riddled In Parasites; Router Information Protocol; Routing Interchange Protocol; Rude Immature Player; Russian Imperial Porter; надгробная надпись: rest in peace (4uzhoj) |
| abrév., aviat. |
reference installation plan; remote instrument package; request for instrumentation preflight; research in progress |
| abrév., aviat., canad. |
restricted instrument procedure |
| abrév., défens. |
radar improvement program |
| abrév., expl. |
resin-in-pulp |
| abrév., extens. |
Program crash report (Quincy); Remote Access Graphics; Remote Imaging Protocol; Ring Index Pointer |
| abrév., immun. |
ribosome-inactivating protein; Ribonucleoprotein Immunoprecipitation (Гера) |
| abrév., industr. |
Review of Textile Progress |
| abrév., informat. |
raster image processor (Bricker); rest in peace (Bricker) |
| abrév., ingén. |
Resin Impregnated Paper (Jimmy) |
| abrév., Internet;l'int. |
Routing Information Protocol |
| abrév., latin. |
requiescat in pace (rest in peace Vosoni) |
| abrév., milit. |
register of intelligence publications |
| abrév., milit., aviat. |
radar identification point |
| abrév., médic. |
ribosome inhibitor protein; radioimmunoprecipitation |
| abrév., optiq. |
refractive index profile |
| abrév., plast. |
resin injection processing |
| abrév., polym. |
radiation-induced photoconductivity; reduced internal pressure; resin-inpulp |
| abrév., serv. |
Recognition Improvement Program |
| abrév., techn. |
Reliability Improvement Program (Vosoni); Resin-In-Pulp process (Vosoni) |
| abrév., transp. |
Repair, Inspect, and Paint (x741) |
| abrév., téléc. |
routing information protocol (ssn) |
| abrév., union. |
REACH Implementation Project (lexicographer) |
| abrév., électr. |
rapid isothermal processing; reactive ion plating; reception information protocol; ring interface processor; routing information processing |
| abrév., élevag. |
record in progress; records in progress |
| milit. |
radar identification point; radar improvement plan; radiological information plot; receiving inspection plan; recoverable item program; reduction in personnel; reenlistment incentive program; regional interdiction plan; reliability improvement plan; resin impregnation; retirement improvement program; rocket-impelled projectile |
| techn. |
reactor internal pump |
| transf. |
rough-mill improvement program |
| états. |
Remediation in Progress |
|
|
| génér. |
ripieno |
|
|
| abrév. |
Runway Incursion Prevention System; Raster Image Processing Systems corporation (Hersteller) |
| abrév., espac. |
remote image processing system |
| abrév., extens. |
Raster Image Processing System |
| abrév., informat. |
Records Information Processing Center |
| abrév., milit. |
Record and Image Processing System |
| abrév., pétr. |
radioactive isotope power supply; radioactive isotope power system; relative index of pipeline safety |
| abrév., sciences. |
remote information processing system |
| abrév., écoss. |
Research Institute for Peace & Security (Japan) |
| abrév., éduc., scient. |
Regional Institute for Population Studies |
| abrév., électr., scient. |
Regulated Intelligent Power Supply |
| milit. |
radar impact prediction system; range instrumentation planning study; range instrumentation planning system |
| techn. |
radioisotope power supply |
