|
|
| génér. |
машина; машинка; станок; механизм; двигатель; велосипед; автомобиль (В значении автомобиль использовать осторожно, нужно чтобы из контекста было совершенно ясно, что речь идёт именно о автомобиле. Под словом machine может быть самое разное устройство. NL1995); швейная машина; швейная машинка; человек-машина; человек, работающий как машина; организация, контролирующая политическую жизнь страны; партия, контролирующая политическую жизнь страны; работающий как машина человек; автомашина (Использовать с большой осторожностью, из контекста должно быть совершенно ясно, что речь идёт о автомашине. NL1995); человек, действующий машинально; автоответчик (Ремедиос_П); банкомат (OLGA P.); орудие; чудесное (в поэмах); сверхъестественное (в поэмах); снаряд; работающий как машина |
| argot inf. |
машина |
| argot. |
самолёт |
| astr. |
летательный аппарат (ЛА) |
| austr., nouv. |
тотализатор |
| aviat. |
вибростенд |
| aéroh. |
летательный аппарат |
| banc. |
сканнер (card reading machine: устройство [ср. device], сканнер для считывания информации с кредитных карт nicknicky777) |
| biblioth. |
печатная машина |
| ciném. |
аппарат (Cameras range from pocket-size to huge machines) |
| compt. |
аппарат (организационный); транспортное средство (напр., автомобиль; самолёт) |
| constr. |
мотор |
| cuir. |
аппарат |
| dipl. |
организационный аппарат |
| entr. |
промышленная установка |
| figur. |
робот (They simply want us to be machines Taras); бездумная машина (Taras); бездушная машина (Taras) |
| Gruzovik, obsol. |
махина (= машина) |
| informat. |
оборудование; целевая аппаратная платформа (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ingén. |
электрическая механизм |
| makar. |
агрегат (совокупность машин, механизмов, выполняющих единый процесс, служащих единой цели; однозначного соответствия в англ. яз. нет); опытный образец (первое спроектированное изделие в металле); оргаппарат; прибор; производственная установка; ускоритель (частиц); машина (в кибернетике); механизм (организационный аппарат); станок (машина для обработки); автомат (в кибернетике) |
| milit. |
станок (для наводки и стрельбы) |
| milit., aviat. |
электронно-вычислительная машина |
| médias. |
общий термин для обозначения любого механизма или аппарата, выполняющего некоторый вид работы |
| nanot. |
генератор; летательный аппарат ЛА |
| ordin. |
конечный автомат (ssn) |
| progr. |
система (ssn); аппаратная платформа (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| psych. |
организация |
| roul. |
стан |
| réseaux. |
компьютер |
| servic. |
агрегат |
| sports. |
тренажёр (Morning93) |
| sylv. |
инструмент |
| techn. |
механическое устройство (Alexander Matytsin); вычислительная машина; устройство; ЭВМ; счётная машина; установка (производственная) |
| torp. |
автомат; механизм (прибор, часть оборудования); образец опытный (первое спроектированное изделие в металле); станок (механизм, система механизмов) |
| vulg. |
мужские половые органы; женские половые органы; презерватив |
| écon. |
организационный аппарат; любое транспортное средство; аппарат (прибор); механизм (машина) |
| électr. |
простейший механизм; установка; электронная вычислительная машина; транспортное средство |
| équip. |
станок для термоэлектрической обработки (напр., для снятия заусенцев); станок для обработки печатных плат |
|
|
| génér. |
техника (Konan12); образцы техники (sankozh) |
| ciment. |
технология (MichaelBurov) |
|
|
| haut.énerg. |
ускоритель заряженных частиц; ускоритель; ускоритель частиц; ускорительная установка; ускоритель атомных частиц |
|
|
| sports. |
тренажёры |
|
|
| écon. |
станок |
|
|
| génér. |
подвергать машинной обработке; обработать на станке; шить (на машине); печатать; напечатать; обстреливать из пулемёта; обработать механическим способом; сшить на машине; шить на машине; обрабатываться; подвергать механической обработке; выточить (grafleonov); подвергать действию машин; обрабатывать с помощью машин |
| astr. |
подвергнуть механической обработке; фрезеровать |
| autom. |
обрабатывать резанием |
| aviat. |
производить обработку |
| biblioth. |
пропустить лист через печатную машину |
| casp. |
протачивать (на станке raf) |
| chim. |
обрабатывать |
| constr. |
механически обрабатывать |
| cuir. |
настрачивать |
| Gruzovik, techn. |
обтачивать (impf of обточить); обточить (pf of обтачивать) |
| génie m. |
выполнять на станке (I. Havkin); изготавливать на станке (I. Havkin) |
| génie m., obsol. |
обрабатывать со снятием стружки |
| makar. |
изготовлять на станке; обрабатывать на станке (резанием); обработать; обрабатывать резанием (на станке) |
| nanot. |
подвергать обработке |
| naut. |
отделывать на станке |
| roul. |
обрабатывать на станке |
| techn. |
обрабатывать на машине или станке; производить обработку на машине или станке; подвергнуть машинной обработке; поддаваться обработке на станке (Alder machines well. ART Vancouver); обтачивать; обточить; приточить (to size); производить обработку на машине; производить обработку на станке; притачивать (to size); притачиваться (to size) |
| écon. |
обрабатывать на машине |
|
|
| Gruzovik, techn. |
приточить (pf of притачивать); притачивать (impf of приточить) |
|
|
| génér. |
машинный; действующий машинально; станковый |
| makar. |
автоматический; механический |
| prod. |
изготовить (на станке; If you give me the dimensions I can machine this part today. snowleopard) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| entr., abrév. |
M |
|
|
| abrév. |
mach |
| abrév., compt. |
m/c |
| milit., abrév. |
mc; mchn |
|
|
| abrév., assur. |
mcs |
