|
n
| contraintes |
|
| Gruzovik |
sweating shelf in steam bath; table with a slanting top |
| génér. |
lorry; float; sweating-bench (in a Russian bath Anglophile); sweating shelf (in steam bath) |
| autom. |
dray |
| chim. |
platform |
| constr. |
battery; soller |
| expl. |
ramp; sollar; scaffold; apron; flooring; hanging stage; larry; running bridge (в шахтном стволе); scaffolding; tack |
| extr.or., géol. |
landing (Jewelia) |
| géol. |
scabbold; walling scaffold |
| techn. |
running bridge |
| transf. |
planking |
|
|
полк n | |
|
| génér. |
rgt; regiment (a body of soldiers commanded by a colonel); legion |
| Gruzovik, hist. |
irregulars; levies |
| Gruzovik, inform. |
multitude |
| hist. |
battle (в средневековом смысле Vadim Rouminsky) |
| milit. |
regiment (army unit of ground forces, consisting of two or more battalions Val_Ships) |
|
|
| Gruzovik, abrév. |
political commissioner (политический комиссар) |
|
|
| nom pr. |
Polk |
|
|
| Gruzovik |
sweating shelf |
| génér. |
shelf (a board for laying things on • There are shelves on the kitchen walls); board; rack; regimentation; hob; pluteus (для книг, статуэток и т.п.); in Russian steam bath sweating shelf; berth (in railroad car); gantry; gauntry; coffin (книжная); console table; fire pan (у ружья); pan (у ружейного курка); touch-pan (у ружейного замка) |
| agric. |
weeding; bench |
| appar. |
lip (Svetozar) |
| arch. |
listel |
| armes. |
pan (в кремнёвом ружье) |
| astr. |
boom |
| autom. |
face (угольника); flange (угольника); web (углового или таврового железа); wing (угольника) |
| aviat. |
flange; platform (лопатки bonly); boom (лонжерона); cap (лонжерона) |
| biblioth. |
book rack; theca |
| casp. |
face plate (таврового профиля raf) |
| comm. |
instrument tray (обычно выдвижная) |
| constr. |
fascia board; side cut (выемка в косогоре); sidehill cut (выемка в косогоре); flange (балки или угольника); shelving; staff; flange (балки, угольника); fascia; leg (стального уголка); cantilever (dks); benching (полка лотка канализационного колодца – так называется площадка между лотком и стенками , как правило, канализационного колодца, также называется бермой Lyudmila R); leg (прилегающая к основному металлу); web; tana; web (напр. уголка, угловой, тавровой стали); crossbar (балки, тавра, двутавра); cupboard; faying flange |
| constr., arch. |
fascia |
| cuir. |
bed (фрезы) |
| Gruzovik, hist. |
pan of a flintlock; touchpan of a flintlock |
| génie m., obsol. |
limb (центровочного аншлага); member (угольника); shelf (стеллажа); shelf stand; web (уголка, углового или таврового железа) |
| hist. |
touchpan (of a flintlock) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
leg (углового профиля) |
| industr. |
tat; flat setter; grill (вагонетки); grille (вагонетки); refractory setter; refractory support (для садки) |
| ingén. |
subrack (для шкафа Pothead) |
| instr. |
sub rack (ssn); subrack (ssn) |
| makar. |
flange (угольника и т.п.); leg (балки); racking; weeding (сорняков); web (уголка, тавра) |
| milit., techn. |
face (угловой стали) |
| musiq. |
audio rack (Dana2727) |
| métall. |
wing (уголка); flange (прокатного профил); shelf (в печи для перегонки цинка); web (уголка или тавра) |
| naut. |
stand; flange (профиля) |
| plast. |
tray (сушилки) |
| pétr. |
tray; plateau (oil rate -; добычи andrushin) |
| roul. |
bank |
| roul., métall. |
web (уголка) |
| réfr. |
display shelf (MichaelBurov) |
| sakh. |
oil rate-plateau (добычи нефти); plateau (добычи; oil rate-); flange (structural); plateau (oil rate; добычи) |
| sism. |
bordering; flange (балки) |
| techn. |
sleeping berth; ledge; leg (уголкового проката); setter (для садки); stack; table (таврового сечения); vane (маслоизготовителя); web (уголка, угольника или тавра); cap (балки) |
| traitem. |
shelf filter (жарг.  rebootrecording.com MichaelBurov); shelving filter (жарг. rebootrecording.com MichaelBurov) |
| transf. |
leg |
| transp. |
berth; face (углового железа); leg (прилегающая к основному металлу сторона шва при сварке валиком); web (углового железа); rack (багажные) |
| téléc. |
frame (напр., интерфейсов ssn) |
| électr. |
stage |
| équip. |
leg (углового проката); limb (угольника); side flange (прокатного профиля); web (угольника) |
|
|
| instr. |
ACT shelf (ssn) |
|
|
| instr. |
ATCA shelf (ssn) |
|
|
| instr. |
BNET shelf (ssn) |
|
|
| instr. |
GPRS shelf (ssn) |
|
|
| instr. |
AnyMedia LAG shelf (ssn) |
|
|
| téléc. |
SIP shelf (ssn) |
|
|
| géoph. |
salvo (Ivanov) |
|
|
| instr. |
AnyMedia shelf (ssn) |
|
|
| instr. |
BATC shelf (ssn) |
|
|
| instr. |
GIU shelf (ssn) |
|
|
| instr. |
OT shelf (ssn) |
|
|
| téléc. |
Lambda shelf (oleg.vigodsky) |
|
|
| expl. |
bridge (скреперный) |
| milit., obsol. |
truck |
|
|
| génér. |
ledges (ABelonogov); troops |
| arch. |
set of shelf; shelves |
| expl. |
scaffolding |
| fond. |
racks |
| publ. |
nest of shelves (несколько полок в одной раме) |
| techn. |
shelving |
| téléc. |
shelf (oleg.vigodsky) |
| électr. |
stage |
|
|
| milit., obsol. |
flange (металлической балки) |
| techn. |
shelf |
|
|
| inde., obsol. |
pal tan; pultun |
| milit., angl., obsol. |
regiment (часто тж.: батальон) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) воинская часть различных родов войск; организационно самостоятельная тактическая и административно-хозяйственная единица. Впервые появился в нач. 16 в. у ландскнехтов regiment, в России - в нач. 30-х гг. 17 в. полки иноземного строя. 2) На Руси с 10 в. название отрядов, выставлявшихся княжествами и городами; в 13-17 вв. части боевого порядка действующей армии, которая делилась на 5-7 полков: передовой, большой, правой левой руки и др.3) Войсковая и административно-территориальная единица на Украине в 16-18 вв. Большой Энциклопедический словарь |
| milit., abrév. |
п; полковник медицинской службы; полковник |
|
|
| abrév. |
политический комиссар; полковой комиссар |
|
|
| abrév. |
полковник; полковой |
|
|
| abrév. |
Полномочная комиссия ВЦИК |
|
|
| génér. |
архитектурный облом, горизонтальный прямоугольный выступ в базе колонны, в карнизе и т. д.. Большой Энциклопедический словарь |
| dimin. |
пола |