|
|
| génér. |
breaker; slew (протестов fiuri2); wave; roller; sea; tide; wash; water-wave (морская); orgy; surge; wake (Notburga); epidemic (MargeWebley); water wave; clean breach; clear breach; dip (рецессии, экономического спада и т.п.; The figure from 1937 to 1938 is especially noteworthy because 1937 was the second DIP of the Great Depression. sashkomeister); orgy (youtube.com Butterfly812); waft (запаха и т.п.: I remove the lid of the top box and I'm met with a waft of the same woody, masculine scent. Abysslooker); recurrence (эпидемии, пандемии Ремедиос_П); ford; water (материи); spree (о самоубийствах, убийствах, митингах avd-rr); the tide of (чего-либо A.Rezvov) |
| arch. |
wave (в т. ч. и в значении названия декоративного элемента или элемента узора) |
| constr. |
surging |
| câbl. |
blizzard (There has been a blizzard of new safety regulations that are supposed to remove a lot of the dangers... CBET) |
| emball. |
flute (of corrugated board, в гофрированном картоне) |
| figur. |
outbreak (любого явления, тенденции, особенно, "новая волна" Vadim Rouminsky) |
| figure d. |
barrage (критики и т.п.: China is the biggest foreign holder of US debt and the country's
state-run media have delivered a barrage of criticism of Washington's
handling of the debt crisis, which they have described as a "ticking
time-bomb." 4uzhoj) |
| Gruzovik, dial. |
wool |
| Gruzovik, milit. |
assault wave |
| Gruzovik, océan. |
breaker |
| Gruzovik, radio. |
wavelength; frequency |
| géol. |
swell |
| géoph. |
mode; pattern; signal; wave pattern; pulse; feature |
| hydrol. |
float |
| inform. |
riff (контекстуальный перевод: Since we are on a spiritual riff... – коль скоро мы на духовной волне... george serebryakov) |
| informat. |
wavefront (данных) |
| ingénier. |
surge (попуска, перемещения) |
| makar. |
sea (морская); seas; undulation (на поверхности ледника); wv (wave); surge (морская) |
| milit., comm., inform. |
push |
| musiq. |
waveform |
| mécan. |
wavelet |
| médias. |
surge (перенапряжения); wave front (данных) |
| médic. |
deflection (электрокардиограммы) |
| naut. |
purl |
| obsol. |
flote; ounde |
| océan. |
billow |
| ondes;antenn. |
radiation; field |
| pisc. |
sea (напр., The first sea came like a long wall; A stout bonito came right on board with a sea dimock) |
| ressourc. |
short wave |
| sports. |
supple movement; suppling movement of the body; Mexican wave (на стадионе); wave (возмущение воды) |
| techn. |
event (на сейсмограмме); surge |
| transp. |
surge (перенапряжение) |
| électr. |
travelling wave (распространяющаяся) |
|
|
| génér. |
S wave |
|
|
| makar. |
compression wave; dilatational wave |
|
|
| makar. |
distortional wave |
|
|
| makar. |
irrotational wave; longitudinal wave; pressure wave; primary wave; push-pull wave |
|
|
| makar. |
rotational wave; secondary wave; shake wave; shear wave; tangential wave; transversal wave; transverse wave |
|
|
| makar. |
P wave |
|
|
| sism. |
S-wave |
|
|
| makar. |
plane harmonic horizontally polarized wave |
|
|
| makar. |
transverse magnetic wave (TM wave); E wave |
|
|
| makar. |
SH-wave |
|
|
| makar. |
TEM mode; TEM wave |
|
|
| makar. |
TM wave (transverse magnetic wave) |
|
|
| ondes;antenn. |
TEM-wave; transverse electromagnetic wave |
|
|
| techn. |
plane harmonic horizontally polarized shear wave |
|
|
| géoph. |
PS event; PS wave (MichaelBurov); exchange PS wave (MichaelBurov) |
|
|
| makar. |
transverse electric wave (TE wave); H wave; TE wave (transverse electric wave) |
|
|
| makar. |
coupled wave |
|
|
| makar. |
vertically polarized shear wave |
|
|
| makar. |
C wave |
|
|
| makar. |
K wave (P-волна во внешнем ядре Земли) |
|
|
| makar. |
Rg wave (медленная короткопериодическая волна Рэлея, к-рая распространяется только в континентальной коре) |
|
|
| makar. |
SV-wave |
|
|
| médic. |
U wave |
|
|
| médic. |
F-wave (ЭНМГ ad_notam) |
|
|
| ondes;antenn. |
TM-wave; transverse magnetic wave |
|
|
| sism. |
S-wave |
|
|
| téléc. |
H-wave |
|
|
| électr. |
Emn mode (в линии передачи) |
|
|
| électr. |
TM mode (в линии, передачи); transverse magnetic mode (в линии, передачи) |
|
|
| génér. |
s-wave (кв.мех.) |
|
|
| géoph. |
SP event |
|
|
| makar. |
I wave (P-волна во внутреннем ядре Земли) |
|
|
| makar. |
Lg wave |
|
|
| ondes;antenn. |
TE-wave |
|
|
| psych. |
q-wave (ЭКГ) |
|
|
| électr. |
Hmn mode (в линии передачи) |
|
|
| génér. |
surge; water; cascade (о ткани); tide |
| argot. |
vibrations |
| autom. |
corrugations |
| géoph. |
energy; wave energy |
| ingén. |
wavelength |
| milit., techn. |
swell |
| médias. |
antinodal point (точка в стоячей волне, где амплитуда максимальна); antinode (точка в стоячей волне, где амплитуда максимальна) |
| métall. |
pulse-modulated waves |
| météor. |
patches; swell wave |
| naut. |
seaways |
| océan. |
sea; wave disturbance |
| polym. |
curtaining (выходящего из экструдера рукава; дефект раздувного формования) |
| poét. |
wallow |
| pétr. |
composite reflections; transformed waves |
| techn. |
waves |
| yacht. |
seas |
|
|
| ondes;antenn. |
TM modes; TM-type modes; transverse magnetic waves |
|
|
| ondes;antenn. |
E-modes; E-type modes; EH modes |
|
|
| géoph. |
PS wave |
|
|
| ondes;antenn. |
TE modes; transverse electric waves |
|
|
| gymn. |
suppling movement |
|
|
| géoph. |
SP wave |
|
|
| litt. |
The Waves (1931, роман Вирджинии Вулф) |
|
|
| ondes;antenn. |
Hmn modes |
|
|
| ondes;antenn. |
H-modes |
|
|
| ondes;antenn. |
Emn modes |
|
|
| ressourc. |
surge of the sea |
|
|
| appar. |
P-wave; P-deflection |
|
|
| appar. |
R-wave; R-wave of ECG; R-deflection |
|
|
| appar. |
d-wave (ERG) |
|
|
| appar. |
P-wave; P-deflection |
|
|
| appar. |
R-wave of ECG; R-deflection |
|
|
| appar. |
U-wave (ECG) |
|
|
| appar. |
b-wave (ERG) |
|
|
| appar. |
T-wave (ECG) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
возмущения, распространяющиеся с конечной скоростью в пространстве и несущие с собой энергию без переноса вещества. Наиболее часто встречаются упругие волны, напр., звуковые, волны на поверхности жидкости и электромагнитные волны. Несмотря на разную природу, все волны подчиняются общим закономерностям. Если возмущение ориентировано вдоль направления распространения, волна называется продольной напр., звуковая волна в газе; если же возмущение лежит в плоскости, перпендикулярной направлению распространения, волна называется поперечной напр., упругая волна, распространяющаяся вдоль струны, электромагнитная волна в свободном пространстве. В простейшем случае плоской гармонической волны изменения колеблющейся величины y в точке, отстоящей на расстоянии x от источника возмущений, во времени t происходят по закону: где А - амплитуда колебания, ? - длина волны, Т - период колебаний. Более сложные волны можно представить в виде суперпозиции гармонических волн. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| abrév., électr. |
волновой |
