|
|
| logic. |
Панель быстрого запуска (в Mac OS и Linux msrom) |
|
|
| Gruzovik |
мостки |
| génér. |
судоремонтный завод; скамья подсудимых; репица (хвоста животного); обрубленный хвост; щавель (Rumex gen.); портовый бассейн; бассейн для стоянки торговых судов; нахвостник (в сбруе); тупик; склад декораций; пространство под полом сцены; место подсудимого в суде; подмости; док; пристань; круп (лошади); причал для катера (Property features a private deep-water all-season dock, measuring 18 x 45 and 10 x 53. ART Vancouver) |
| amér. |
пирс |
| appar. |
док-разъём (терминология для iPod Major Tom); док-станция (терминология для iPod; подставка куда опускается док-разъем iPod'a Major Tom) |
| argot. |
опоздание; удержать часть зарплаты за прогул |
| astr. |
помост (для ТО) |
| botan. |
щавель кислый; конский щавель (Rumex crispus Serahanne); щавелевый; щавель обыкновенный (Acetosa pratensis); скамья подсудимых (в зале суда) |
| constr. |
буферный брус тупика; причальное сооружение (пристань, причал, пирс); док (Закрытая часть водного пространства в порту для погрузки, разгрузки и ремонта судов  cntd.ru Natalya Rovina); мол |
| expl. |
платформа; костёр |
| forag. |
погрузочная эстакада |
| Gruzovik, astr. |
пристыковаться (of space vehicles) |
| Gruzovik, obsol. |
буян |
| industr. |
несъедобный щавель (сорняк льна); щавель несъедобный (сорняк льна) |
| makar. |
купированный хвост; обрезанный хвост; причал (между лесопилкой и складом лесоматериалов); сорное растение, близкое щавелю; твёрдая часть хвоста |
| micr. |
положение |
| milit. |
госпиталь |
| milit., aviat. |
ремонтный ангар |
| milit., inform. |
вычет из денежного содержания (по решению суда) |
| milit., techn. |
эстакада (напр., лесопильного завода) |
| médias. |
установочный модуль портативного компьютера на столе (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ); стеллаж для хранения деталей декорации; устройство для установки портативного компьютера на столе (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| métall. |
участок; площадка |
| naut. |
пространство между двумя пирсами; бассейн; погрузочная площадка |
| océan. |
канал между пирсами (для приёма судов); слип |
| ordin. |
установочный модуль для мини-компьютера; стыковочный узел (Oleg Sollogub); стыковочная станция (Oleg Sollogub); док-панель (плавающее окошко или панель внутри другого окна программы, которое может прилипать к границам окна astrsk); панель-"прилипала" (astrsk); панель-липучка (astrsk) |
| progr. |
прикрепление (ssn) |
| ressourc. |
канал между пирсами |
| réfr. |
погрузочно-разгрузочная платформа |
| techn. |
ангар; верфь; помост; причал; эллинг; эстакада (между лесопилкой и складом лесоматериалов); погрузочно-разгрузочная площадка; территория порта; тупиковый путь; пристыковаться |
| trait. |
мясистая часть хвоста животного; репица хвоста |
| transf. |
эстакада лесопильного амбара; помост лесопильного амбара |
| transp. |
угольная эстакада; конец платформы, в который упирается путь; порт |
| écon. |
погрузочная платформа |
| électr. |
стыковочное устройство; устройство для пристыковки; блок подключения |
| équip. |
погрузочная платформа; ставить на ремонт; устанавливать в заданную позицию; эстакада (напр., на тележке) |
|
|
| Gruzovik |
состыковаться (of space vehicles; pf of стыковаться); подрезывать (= подреза́ть) |
| génér. |
вводить в док (судно); входить в док; оборудовать доками; подрезать (хвост); делать кургузым, куцым; стричь (коротко; волосы); сокращать; урезывать (счёт); ставить судно в док; поставить судно в док; войти в док; строить доки; производить стыковку (космических кораблей); произвести стыковку; обрубать (хвост); коротко стричь (волосы); коротко остричь; уменьшать; уменьшить; сократить; лишать части (чего-либо); лишить части; обрубить; делать кургузым; вводить судно в док; купировать (хвост, уши); находиться в доке; обрубить хвост; поставить в док (судно и т.п.); ставить в док (судно и т.п.); стоять в доке; стыковаться (о космических кораблях); укорачивать; обрубаться; обрубиться; подрезаться; подрезывать; подрезываться; состыковать; удержать (Steps were taken to dock the soldiers' pay to recoup the over payments, which did not go down at all well with those left short.); отрубать хвост; кургузить; делать куцым; обрезать (счёт) |
| agric. |
коротко обрезать |
| apoll. |
выполнять стыковку |
| astr. |
стыковаться (с КА); стыковать |
| astr., makar. |
состыковывать |
| biol. |
обрубать хвост; подрезать хвост |
| ciném. |
соединять; сочленять |
| cuir. |
подстригать; подрезать |
| entr. |
отменять; лишать; производить вычеты из заработной платы (deduct (something, especially an amount of money or a point in a game): the agency enforce payments by docking money from the father's salary. NOED. In the past, there have been numerous complaints about employers threatening workers with disciplinary measures like docking their pay or worse for failing to support the party. NYT Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inform. |
окургузить (слишком коротко обрезать) |
| informat. |
состыковываться; фиксировать; закреплять |
| logic. |
пристыковывать (напр., панель в After Effects adobe.com bojana) |
| makar. |
коротко обрезать; обрезать; урезать (Steps were taken to dock the soldiers' pay to recoup the over payments, which did not go down at all well with those left short.) |
| math. |
причаливать; причалить; стыковаться (with) |
| micr. |
закрепить (To manipulate an interface element, such as a toolbar or panel, in order to align it with the edge of another interface element, typically a window or pane) |
| milit. |
ставить в док (Киселев); ставить к причалу |
| milit., techn. |
приставать; пришвартовывать; пришвартовываться |
| médic. |
производить "смыкание" (головки бедренной кости с вертлужной впадиной mangcorn); производить "стыковку" (головки бедренной кости с вертлужной впадиной mangcorn) |
| naut. |
ввести в док; производить стыковку (спасательного аппарата с подводной лодкой); швартовать к пирсу; швартовать к причалу; швартоваться к пирсу; швартоваться к причалу; пристать |
| navig. |
ставить судно в док; швартоваться (у причала); производить стыковку |
| ordin. |
закрепить |
| sylv. |
обрезать концы у лесоматериалов; торцевать |
| techn. |
доковать; обрубать |
| torp. |
вводить в док |
| écon. |
урезывать (напр., заработную плату) |
| électr. |
соединять в точках соприкосновения; пристыковывать; подключать |
| élev. |
купировать |
|
|
of space vehicles dock [dɔk] v | |
|
| Gruzovik, astr. |
состыковать (pf of состыковывать); состыковываться (impf of состыковаться); состыковаться (pf of стыковаться) |
|
|
| génér. |
портовый |
| cuiss. |
авелук (igisheva) |
| Gruzovik, botan. |
щавельник (= щавель; Rumex) |
| Gruzovik, inform. |
обкургузить (слишком коротко обрезать) |
| techn. |
доковый |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
dk |
