DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
phrases

требования

n
contraintes
génér. order-form; pre-requisites (alexghost); directives (ekirillo); specification; redress sought (заявителя и т.п. Alexander Demidov); claims (о компенсации; это не глагол! Blackened)
armes. transportation container
autom. demands
constr. exigencies (Phyloneer)
entr. standards (Alexander Matytsin)
figur. sights (Andrey Truhachev)
enforcement demands; damages (a sum of money claimed or awarded in compensation for a loss or injury. COED Alexander Demidov); redress sought (заявителя и т.п. – АД); measures (контекстуально: These measures apply to... sankozh); ask (о выплате компенсации пострадавшей стороне Taras)
industr.énerg. call
informat. needs
latin. postulata
milit. requisitions
milit., aviat. requirements
médias. objectives
nanot. criteria
progr. conventions (ssn); requirement (ssn); constraints (ssn); specifications (ssn); need (ssn)
relig. postulate
techn. requisition; regulations
écon. claims; pressures (предоставления чего-либо A.Rezvov)
électr. objective (напр. технические)
D-требования n
progr. D-requirements (требования разработчика. Требования, изложенные в той форме, которая наиболее удобна для того, чтобы разработчики могли от них отталкиваться. Также используются при формировании требований заказчика ssn)
C-требования n
progr. C-requirements (требования, зафиксированные в форме, наиболее удобной с точки зрения заказчика приложения, участвующие также в формировании требований для разработчиков ssn)
требование n
génér. demand (a request made so that it sounds like a command; an urgent claim • They refused to meet the workers' demands for more money; The children make demands on my time); claim (a demand for something which (one says) one owns or has a right to • a rightful claim to the money); order; be reputed; desire; instance; pretence; request; bidding (at somebody's bidding – по чьему-либо требованию, приказанию); pretense; imperative; mandate (Georgy Moiseenko); demonstration; grievance (MargeWebley); insistence; insistency; statement requiring (в срок, установленный в требовании Банка о возмещении Приказодателем указанных сумм / within the time period established in the Bank's statement requiring that the Ordering Customer compensate these amounts – expansion of "требование" to "statement/document requiring" is not an intuitive translation of this expansive word, and thus useful to many tfennell); call slip; indent; must; statement of claim (Vadim Rouminsky); challenging (и пр.); requirement (Insurers, Mr Leventhal noted, are interested in selling because of stiff new regulatory capital requirements on their real-estate holdings. LDCE. ... to comply with federal government commission requirements on disclosing owners, including beneficiary owners. TMT Alexander Demidov); charge; injunction (Ремедиос_П); exigence (обстоятельств); exigency (обстоятельств); mand; summons; vindication; maun; plea; representations (a strong appeal, demand or protest)
astr. demanding
aviat. instruction
banc. call; claim (claim on/vis-à-vis)
banq. call (о внесении взносов или об оплате акций raf)
biblioth. call (на книгу); demand (на книгу); requirement (как условие); request slip (требовательный листок)
brev. requirement; demand summons; invitation; summons
chim. claiming
compt. claim (напр., о возмещении убытков); customer; unit; item
droit.marit. application
entr. require
expl. delivery demand
financ. claims
exaction; exigency; formal request (запрос dykov); contention (Her main contention is that staff should get better training. OALD Alexander Demidov); contestation (1. the act of contesting; controversy; dispute. 2. an assertion contended for. RHWD Alexander Demidov); motion (Andrey Truhachev); demand letter (банка, направляемое должнику cyruss); invocation (доказательств)
informat. objective (технические); objv (технические); information request; inquiry
jargon. requisition (MichaelBurov); req (MichaelBurov)
logist. draft; specification
loi cr., amér. burden; request (If you disagree with this order, you may request a hearing. The request must specify the grounds upon which you contest the order. — Если вы не согласны с настоящим судебным распоряжением, вы можете обратиться с просьбой о назначении судебного слушания. В просьбе вы должны указать причины, по которым оспариваете данное судебное распоряжение.)
makar. challenge; demand (спрос); pretension; standards; enforcement (напр., о выполнении правил, стандартов и т.п.)
math. condition; customer entity (ssn)
math., latin. sine qua non
micr. claim (A formal request for a remedy or to uphold a right)
milit. warrant; request (не категоричное, вежливое Киселев)
médias. request (на обслуживание от запросного устройства); item (в теории массового обслуживания); requirement (которому должна удовлетворять система или компонент)
météor. requirements
peu fr. postulate
pharm. demand (on)
polit. aspirations (запросы); wants; desires; документ order
polygr. request slip (на книгу)
prat. qualification
progr. constraint (сужающее возможности выбора решений разработчиком архитектуры или конструкции создаваемого продукта ssn)
pétr. pressing for; solicitation; behest
sakh. expectation (клиента, заказчика от подрядчика SAKHstasia)
sève. reqmt
techn. standard; objective (техническое); unit (в теории массового обслуживания); claim; demand; prerequisite
trad. if (в договоре)
téléc. acquisition; making the demand (oleg.vigodsky); requiring (oleg.vigodsky)
технические требования n
aviat. standards; requirements
milit. standard
настойчивое требование n
génér. a push for (чего-либо A.Rezvov)
нормативные требования n
aviat. regulation
техническое требование n
brev. objective
реквизиционное требование n
milit. requisition
вежливое требование n
naut. request
требование HUNG n
rayonnem. false hung demand (CAMAC)
требования
: 12089 phrases, 290 sujets
Abréviation4
Acoustique1
Aérohydrodynamique1
Affaires étrangères2
Agriculture6
Amélioration1
Américain usage, pas orthographe17
Antiparasitaire1
Apollo-Soyouz24
Appareils médicaux21
Appareils ménagers4
Approvisionnement5
Approvisionnement en eau14
Architecture24
Archivage1
Argot22
Argot lié à la drogue1
Armes de destruction massive34
Assainissement2
Assurance75
Astronautique140
Audit12
australien3
Automobiles40
Aviation246
Aviation militaire4
Bancaire171
Banque européenne pour la reconstruction et le développement255
Bases de données9
Bibliothéconomie44
Biologie2
Biotechnologie2
Bourse10
Brevets82
Britannique usage, pas orthographe3
Câblage1
Câbles et production de câbles10
Cardiologie1
Cartes de circuits imprimés3
Cartographie1
Caspienne45
Champs de pétrole2
Charbon1
Chimie7
Chromatographie3
Ciment2
Cinématographie3
Cliché/convention1
Commerce9
Commerce extérieur6
Commercialisation5
Communications8
Communications mobiles et cellulaires1
Comptabilité74
Construction162
Construction de ponts4
Construction navale6
Consultant1
Contrats11
Contrôle automatique1
Contrôle non destructif19
Contrôle qualité et normes137
Cuir1
Défense aérienne15
Dentisterie1
Dessin3
Diplomatie104
Douane6
Droit civil4
Droit du travail5
Droit économique2
Droit Maritime & Droit de la Mer8
Droit procédural2
Échecs6
Écologie69
Économie564
Éducation36
Électricité1
Électronique117
Electronique quantique7
Élimination des explosifs et des munitions explosives1
Emballage7
Énergie nucléaire et fusion9
Entrepôt1
Entreprise402
Environnement9
Équipement automatisé105
Équipement de laboratoire1
Espace116
Essai4
Essai clinique19
États-Unis7
Études culturelles1
Exploitation minière14
Extraction d'or3
Fiche de données de sécurité5
Figuratif1
Figure de style1
Finances131
Finances SAP11
Flux de travail1
Fond monétaire international54
Football3
Forage4
Général1474
Génie mécanique9
Génie thermique1
Géologie1
Géophysique10
Gestion19
Gestion de projet12
Gestion des dossiers1
GOST33
Gouvernance d'entreprise18
Gyroscopes2
Hélicoptères1
hindi2
Historique1
Hydrobiologie1
Idiomatique17
Immobilier5
Impôts25
Industrie9
Industrie alimentaire10
Industrie chimique2
Industrie de l'aluminium2
Industrie de l'énergie205
Industrie hôtelière1
Industrie textile4
Infographie1
Informatique167
Informel14
Ingénierie4
Ingénierie électrique32
Ingénierie hydraulique1
Instruments de mesure9
Intelligence artificielle7
Internet1
Investissement12
italien1
Jargon1
Jargon militaire2
Jargon professionnel2
Jeu d'argent1
Karachaganak12
Latin2
Linguistique1
Livre/littéraire2
Logiciel82
Logique2
Logistique56
Loi1035
Loi administrative1
Loi criminelle4
Loi internationale6
Machines-outils1
Makarov571
Marché des changes2
Marine1
Matériaux de construction1
Matériel de bureau2
Mathématiques71
Mathématiques appliquées70
Mécanique41
Médecine aéronautique26
Médecine légale1
Médecine vétérinaire4
Médias de masse207
Médical102
Métallurgie6
Météorologie5
Métrologie18
Microélectronique11
Microsoft22
Militaire817
Musique1
Nanotechnologie19
Nations unies5
Nautique29
Navigation4
Nom de l'organisation4
Obsolète / daté2
Obstétrique1
Officiel9
Officiel14
Optique branche de la physique1
Ordinateurs91
Organisation du travail4
OTAN6
Parachutisme1
Parfum18
Pêche industrie de la pêche3
Pétrole / pétrole101
Pétrole et gaz88
Peu fréquent / rare1
Pharmacie et pharmacologie27
Pharmacologie21
Philosophie1
Physique2
Pisciculture pisciculture10
Police2
Police étrangère1
Politique70
Polygraphie11
Polymères13
Pratique notariale39
Production101
Programmation836
Protection du système électrique11
Psychiatrie4
Psychologie14
Psychothérapie1
Publicité58
Radio8
Radioingénierie1
Radiolocalisation2
Rayonnement nucléaire6
Recherche et développement16
Réfrigération11
Règlement extrajudiciaire des différends5
Religion7
Reprise après sinistre1
Réseaux informatiques27
Ressources en eau2
Ressources humaines4
Ressources naturelles et conservation de la faune8
Restauration et traiteur5
Rhétorique6
Robotique21
Sakhaline100
Sakhaline A2
Sakhaline R11
Sakhaline S16
Santé et sécurité au travail19
Science sociale1
Sciences de la vie1
Scientifique18
Sécurité des informations et protection des données43
Sécurité informatique1
Services de renseignement et de sécurité3
Services publics2
SÈVE30
Signification contextuelle2
Sismologie32
Ski1
Sociologie7
Soins de santé4
Soins médicaux d'urgence1
Soudage8
soviétique1
Sports18
Statistiques4
Structures de construction1
Style d'affaires3
Sylviculture7
Syndicats6
Système énergétique14
Systèmes d' identification1
Systèmes de lutte contre l'20
Systèmes de sécurité86
Technologie464
Technologie pétrolière et gazière12
Technologie SAP.12
Technologies cloud1
Télécommunications108
Télédétection1
Télévision2
Tengiz21
Titres23
Torpilles8
Traduction explicative1
Traitement de l'2
Traitement de la viande3
Transport150
Transport ferroviaire17
Transport international1
Travaux routiers23
Tribologie1
Tribunal loi6
Turbines à gaz de combustion1
Union européenne3
Université2
Usines de traitement du gaz11
Usines de transformation du pétrole7
Véhicules blindés8
Ventilation2
Vinification7
Voyage2
Vulgaire1
Yachting2