|
|
| dérog. |
Эка важность! (А.Н. Островский ART Vancouver) |
|
|
| génér. |
заправила; тяжёлый бомбардировщик; тяжёлый танк; важный момент (olga garkovik); проблема (обычно с отрицанием: I'm a former programmer, so messing with code is no big deal for me. But most people don't have these options. • That's a bit of a shame, but considering how comfortable the headset is to wear for prolonged sessions, I don't think it's a huge deal. 4uzhoj); ну и что ж!; выгодное предложение (sankozh); большое достижение (Ремедиос_П); важное событие (Ремедиос_П); важная новость (Ремедиос_П) |
| amér. |
хозяин |
| amér., mépr. |
важное занятие |
| argot. |
важная личность; весьма популярная личность; бугор (Andrey Truhachev); саркастическое выражение по отношению к человеку, делающему вид, что он собой представляет важную персону; нечто важное (примечательное, вызывающее интерес и восхищение, популярное и известное, в бизнесе и спорте и т.п.) |
| ciném. |
крупное дело |
| inform. |
эка невидаль! (Юрий Гомон); босс (Andrey Truhachev); влиятельный человек (Andrey Truhachev); важная персона; большое дело! (Aly19); важная особа (Andrey Truhachev); большая шишка (Andrey Truhachev); важная птица (Andrey Truhachev); важная фигура (Andrey Truhachev); влиятельное лицо (Andrey Truhachev); шишка (Kliner owns the warehouses up near the highway, right?" "Right," he said. "And a whole lot more besides. Big deal round here, Mr. Kliner. (с) 4uzhoj); большое событие (Ivan Pisarev); по-настоящему большое дело (Ivan Pisarev); очень важная причина (Ivan Pisarev); серьёзное дело (Ivan Pisarev); большая проблема (Ivan Pisarev); великое дело (Великое дело - церковь сгорела! Кабаки горят - и то ничего не говорят.; Иными словами: не стоит преувеличивать значение потери, драматизировать ситуацию особенно учитывая, что у разных людей разная шкала ценностей, свои приоритеты. VLZ_58); великое дело! (VLZ_58); вот невидаль! (VLZ_58); таких тринадцать на дюжину (VLZ_58); деловая колбаса (galino4_ka); то, что является очень важным (Ivan Pisarev); то, что имеет большого значение (Ivan Pisarev); подумаешь! (Aly19) |
| iron. |
хорошенькое дельце! |
| makar. |
крупная сделка |
| milit., jarg. |
тяжёлое орудие |
|
|
| inform. |
ничего страшного! (Рина Грант) |
| non st. |
делов-то! (Featus) |
