|
|
| génér. |
clear (об уме); bright (о звуке); limpid; distinct; evident; unequivocal; articulate; direct; light; lucid; obvious; perspicuous (о речи); definite; determinate; broad; categorical; coherent; luminous; manifest; neat; pellucid; precise; pure (о звуке); robust; rosy; strong; transparent; transpicuous; trenchant; unmistakable; vivid; luculent; self-explanatory; undimmed; univocal; unobscured; unshadowed; cloudless; explicative; express; intelligible; orotund (о дикции); self-evident; set fair (о погоде); silvery; candid; precise (о слове, выражении); silvery (о тоне); telescopic; translucid; unmistakeable; water-fast; clear to (someone – кому-либо, для кого-либо); focused (звук или изображение; from Macmillan Dictionary zhekin); conspicuous (Enrica); presentable; self explanatory; water fast; downright (о вещах); understandable; accurate; easily heard; easily understandable; exact; free from inaccuracy; free from vagueness; without mist; fine; plain; explicit (I gave explicit instructions for him to stay here, but he followed me, anyway.); straightforward; pronounced; shiny; categoric; elegant; up-and-down; serene; nude; fogless; clear-cut; unambiguous (о смысле TarasZ); apprehensible; shroudless; fair (о погоде); pellucid (об уме); simpler (Игорь Глазырин); easily discernible (Ремедиос_П); reader-friendly (о тексте Logofreak); adown; down; expressive; open (о погоде); plump; plumpy; sharp cut; simple; strict; unclouded |
| amér. |
bodacious (george serebryakov) |
| arch. |
clayey features |
| astr. |
unrestricted |
| biblioth. |
decipherable |
| constr. |
comprehensive |
| dipl. |
overt |
| figur. |
crystal-clear (Andrey Truhachev); crystal clear (Andrey Truhachev); palpable |
| Gruzovik, figur. |
apparent |
|
positive |
| idiom. |
bright-line rule (Interex) |
| makar. |
categorial; clean; clean-cut; cloudless (о погоде); matter-of-course; tangible; translucent (для понимания); watertight; flat; lucid (светлый) |
| math. |
natural |
| musiq. |
limpid (о стиле, языке) |
| médic. |
resonant (Yeldar Azanbayev) |
| obsol. |
dilucid; enubilous; inconfused; precisive; redditive; uncloudy |
| psych. |
comprehensible; eminent |
| pétr. |
unblurred |
| signif. |
damning (damning case — ясное дело Olya34) |
| sism. |
explicit |
| transf. |
clear |
| écon. |
accountable (bigmaxus) |
|
|
| génér. |
it is fine (о погоде kee46); in plain |
| inform. |
yes, of course |
|
|
| génér. |
fair (погода) |
|
|
|
⇒ понимать; прекрасно понимать |
| |
| Gruzovik |
brightly |
| génér. |
Ceiling and Visibility Unlimited; figured (NumiTorum); plain; clearly; in so many words; demonstrably; explicitly; finely; serenely; set-fair (надпись на барометре); articulate; apparently (В.И.Макаров); flat and plain; in words of one syllable; it stands to reason; positively; lucidly (zara_goza); fair; thus much at least is clear; unequivocally; mildly (alexs2011); resonantly (Mr. Wolf); figures (Taras); evidently; dramatically; distinctively; distinctly; plainly; expressly; fairly; intelligibly; unequivocably; manifestly; obviously; definitely; patently; barely; unambiguously (TarasZ); directly; lucidly; conspicuously; perspicuously; plumply; strictly; unambiguously; I see (suburbian); I understand; palpably; I got it; I've got it; it makes sense; makes sense; on the face of |
| argot. |
straight; be there with bells on; be there with knobs on; be there with tits on; copy that (Damirules) |
| Gruzovik, inform. |
yes (as affirmative particle); of course (as affirmative particle) |
|
specifically |
| idiom. |
upon the face of (Yeldar Azanbayev) |
| inform. |
I get it (Анна Ф); got you (Alex Lilo); five-by-five ("five-by-five" has come to mean "I understand you perfectly" in situations other than radio communication 4uzhoj); loud and clear (phrases "five-by-five" and ""loud and clear" have come to mean "I understand you perfectly" in situations other than radio communication 4uzhoj); gotcha (Alex Lilo) |
| ital. |
capisce (pronounced cah-PEESH Franka_LV) |
| latin., makar. |
viz. (videlicet) |
| makar. |
flat; in plain English; bright; clear; it is evident |
| math. |
it is clear |
| météor. |
ceiling and visibility unlimited; sunny (еще – в сводках погоды: солнечно, малооблачно Lavrin); mostly sunny (Lavrin) |
| naut. |
fair (о погоде) |
| obsol. |
conceivablely; declaratorily; discriminately; luminously |
| offic. |
without ambiguity (о тексте контракта: [Justice David] Crerar rejected that logic. Under B.C.’s Interpretation Act, “must” is to be construed as imperative, he noted. “Without ambiguity, hypothetical absurdities cannot contort the plain language of the statute,” Crerar wrote, adding that developers who violate the act are subject to criminal, civil, and regulatory punishments.  nsnews.com ART Vancouver) |
| progr. |
easily (ssn) |
| publ. |
in set terms |
| signif. |
makes sense (реакция на объяснение, ответ на вопрос: 'Wonder if that’s a private dock…' 'That super yacht belongs to Dennis Walton. He owns TDS Industries and that’s a TDS dock.' 'Makes sense.' -- Ясно. ART Vancouver) |
|
|
| génér. |
savvy?; see? |
| argot. |
capiche? (изначально сленг итальянских гангстеров в голливудских фильмах Щапов Андрей) |
| inform. |
all right (Teana) |
|
|
| génér. |
I see!; say no more! |
|
|
| génér. |
is that clear? ("You'll get paid, shamus--if you do a job. Not otherwise. Is that clear?" (Raymond Chandler) – Тебе ясно? ART Vancouver) |
|
|
| génér. |
Got it! (ART Vancouver) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
см. ясная погода |
