Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Espagnol Hongrois Hébreu Italien Japonais Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Polonais Portugais Roumain Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Vietnamien +

ясно как божий день contraintes
Gruzovik	it is as clear as noonday
génér.	crystal clear; crystal-clear; as clear as crystal; as plain as the nose on one's face; as sure as eggs are eggs; as plain as a pikestaff; as clear as noonday (Anglophile); it doesn't take a crystal ball to see that (Ufel Trabel); clear as bell (Tolmach_msk); raising no doubts (Ivan Pisarev); undoubted (Ivan Pisarev); unquestionable (Ivan Pisarev); pretty straightforward (Ivan Pisarev); undisputed (Ivan Pisarev); incontrovertible (Ivan Pisarev); indisputable (Ivan Pisarev); incontestable (Ivan Pisarev); uncontroversial (Ivan Pisarev)
idiom.	it is plain to see (Abysslooker); as clear as day (Andrey Truhachev); as clear as daylight (Andrey Truhachev); as certain as saying Amen in church (West_LV); obvious (Ivan Pisarev)
prov.	clear as that two and two make four
ясно, как божий день
génér.	as clear as crystal; as sure as eggs are eggs
ясный как божий день
génér.	crystal clear
ясно как Божий день
figure d.	sure as God made little green apples (sea holly)

ясно как божий день : 3 phrases, 2 sujets

En disant	1
Général	2