|
|
| génér. |
stage |
| Gruzovik, hist. |
mail staging post; post coach station |
|
|
| génér. |
hole; pit; dungeon; barathrum; yawner; hollow; wallow; grave (для хранения картошки в земле); dimpled (Aly19); beer house (пивной бар ABelonogov); den / dive (притон ABelonogov); dimple (ssn); scoop; pitfall (на дороге MichaelBurov); hollowness |
| agroch. |
open test pit; swallow-hole |
| anat. |
fossa; fovea |
| autom. |
pothole; pot hole |
| casp. |
pot-shaped hole (raf) |
| chass. |
pitfall (для ловли зверей) |
| comm. |
fosse |
| constr. |
cellar; pot; pot (напр. торфяная) |
| entr. |
pit (площадка в помещении срочной биржи, на которой производится торг) |
| expl. |
holiow |
| forag. |
reserve pit |
| Gruzovik, obsol. |
prison |
| géol. |
den; yama |
| jarg. |
brothel (бордель ABelonogov) |
| makar. |
cavity; impression; pit (для ловли зверей); pothole (на ПВ дороги); pocket |
| math. |
depression |
| musiq. |
breakdown (В жанре electronic dance music (EDM) более мягкая по звучанию часть (по сравнению с другими частями трека). Главная цель breakdown (ямы) – успокоить слушателя и дать ему передышку перед следующими частями. Очень часто яму ставят почти в середине трека. В некоторых треках ям бывает даже несколько.  rishamanis.com Tamerlane) |
| naut. |
excavation |
| navig. |
deep |
| obsol. |
graff |
| peu fr. |
delve |
| phys. |
well (MichaelBurov) |
| pisc. |
deep hole (dimock); redd (углубление в дне, выкопанное самкой лосося dimock) |
| pétr. |
bailing tub (приёмник для опорожнения желонки) |
| sports. |
area (часть площадки); pit (углубление) |
| techn. |
pot-hole; bunker (напр., для хранения угля); ditch; trench; bay |
| transp. |
foundation pit (напр. под топливный или масляный резервуар) |
| trav. |
sinkhole (MichaelBurov); sink hole (MichaelBurov) |
| écol. |
storage pit |
| électr. |
neutralization pit |
|
|
| bouddh. |
Yama («Двойной», «Узда», царь мёртвых, правящий в аду и на юге) |
| hind., myth. |
Yama (владыка царств мертвых) |
| noms. |
Yama (в индуист. мифологии владыка царства мёртвых) |
| relig. |
Yama (In the mythology of India, the lord of death) |
| tibét. |
gshin rje rgyal po |
|
|
| géol. |
JMA (Japan Meteorological Agency; Японское метеорологическое агентство MichaelBurov) |
|
|
| nanot. |
well |
|
|
| aviat. |
hole |
|
|
| métall. |
fosse |
|
|
| égypt. |
Yam (сирийский бог морей и рек, фигурирующий в ряде египетских текстов collegia) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
древнее название г. Кингисепп. Большой Энциклопедический словарь ; на Руси в 13-19 вв. селение на почтовом тракте, жители которого назывались ямщиками. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| génér. |
в ведийской религии, брахманизме, индуизме и буддизме бог смерти, правитель царства мертвых. Представлялся в виде старика с верёвочной петлёй в руке. Большой Энциклопедический словарь |
| argot. |
карцер (MichaelBurov); ШИЗО (MichaelBurov); штрафной изолятор (MichaelBurov) |
|
|
| abrév. |
ядерная мина; ящичная мина |
| abrév., milit. |
ядерные материалы |
| abrév., pétr. |
якорный механизм |
| intell. |
языковая модель (BeiFeng) |
|
|
| abrév., géol. |
Японское метеорологическое агентство (MichaelBurov) |
