Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Français Hongrois Japonais Langues chinoises Letton Polonais Tadjik Tchèque

это уж чересчур contraintes
génér.	a bit too thick; it is too much of a good thing; it licks all creation; too much of a good thing; that's going too far (Andrey Truhachev)
inform.	that is a bit thick
это уж чересчур!
génér.	that is too much! (Anglophile); that's a little too much! (Anglophile); that's a bit hard. (контекстуальный перевод linton); that's a nasty one!
Игорь Миг	that's asking too much!