|
v
| contraintes |
|
| génér. |
jokingly; jestingly (I had spoken jestingly, but somehow we didn't laugh.); scherzando; in joke; easily (Anglophile); with a wet finger (Anglophile); for fun (Andrey Truhachev) |
|
|
шутить v | |
|
| Gruzovik |
joke (impf of пошутить); fool around with (impf of пошутить) |
| génér. |
joke (to talk playfully and not seriously • Don't be upset by what he said – he was only joking); jest (to joke); make fun; droll; jape; lark; rally (над кем-либо); sport; trifle with; badinage; chaff; coquet (с чем-либо); play (with с + instr., with); fool; poke fun at; speak in jest; chi hike; chi ike; laverock; quiz; be kidding (CNN Alex_Odeychuk); fool around (with); flirt (с опасностью и т.п.); game; palter; say jokingly (I used to say jokingly that I knew the upper circle of every theatre in London. Alexander Demidov); have some sport (teterevaann); yak; trifle (with instr., with); banter; coltish; dally; frolic; bourd (to say things in jest or mockery; to jest, to joke, to make fun, to make game, to play (Oxford English Dictionary) Dencha); kid around (natasha5555); kid; play the rogue; ride skimmington; wanton; make fun of (with над) |
| Игорь Миг |
wisecrack |
| argot. |
cut up; horse; josh; shuck; yock; keed (ZarinD); toss off |
| austr. |
chi-hike (над кем-либо) |
| austr., argot. |
monkey about with |
| austr., nouv. |
chi-ike (над кем-либо) |
| entr. |
joke about (smb, smth); joke with (smb, smth) |
| inform. |
gag; chaffer; clown around (Andrey Truhachev); put on (Jam); mess around (joke around bolton926) |
| irland. |
have a bit of craic on (13.05) |
| makar. |
be funning; crack a joke; crack jokes; cut jokes; fool about; fool around; jest at (над кем-либо); lark about; make a joke; make jokes; play with; sport with; jest with; lark around |
| peu fr. |
fun |
| prod. |
make joke (Yeldar Azanbayev) |
| signif. |
mess with (с кем-либо; в знач. "злить, испытывать терпение" • Giant men, bodybuilders, criminals and people you don't want to mess with. 4uzhoj) |
|
|
| arg.adolesc. |
sike! (Taras); psych! (I bought a new BMW. Psych! – Я купил новый БМВ. Шучу! Taras) |
| inform. |
just saying (Technical); syke (Taras); sych (Taras) |
|
|
| génér. |
you are joking; you have got to be joking; walker |
|
|
| inform. |
no way (sergeidorogan) |
|
|
| génér. |
I jest (Anglophile) |
|
|
| inform. |
sport |
|
|
| inform. |
are you kidding me? (dimock) |
|
|
| Gruzovik |
lightly |
| génér. |
for humor (The page does use the term “hack” for humor (eg. “name your file first.hack”). 4uzhoj); for jest; laughingly; playfully; without any difficulty |
| idiom. |
in jest |
| obsol. |
drollingly |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
деепр. от шутить |
