Russe ⇄ Afrikaans Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Bulgare Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Géorgien Hongrois Italien Japonais Kalmouk Kazakh Khmer Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

шутливо adj. contraintes
Gruzovik	in fun; jokingly
génér.	facetiously (Enrica); in a playful manner (Азери); scherzando; humorously; jocularly
austr., argot.	with one's tongue in one's cheek
makar.	in irony
шутливый adj.
Gruzovik	witty; funny; farcical; joking; light-hearted
génér.	jocose; playful (joking; not serious • a playful remark); facetious (not serious; intended to be funny or humorous • a facetious remark); jocular; gamesome; prankish; quizzical; noisy; jesting; joky; lepid; sportful; waggish; playsome; sportive; humorous (myroslava); derisive; derisory; jestful; jocund; mad; toying; toyish
brit.	jokey (Anglophile)
inform.	frequently telling jokes; humorous (of a remark, song, etc.)
obsol.	pleasant; desipient; joculary; ludibrious; ludificatory
шутливое adj.
génér.	a playful name something (чего-либо)
шутливо adj.
génér.	in a tongue-in-cheek way (I went to see him and, sure enough, he had a folder in his file draw that he had actually marked Werewolf, in a tongue-in-cheek way. People had been phoning in to him to say that they had seen something. They didn’t know what it was. But from their descriptions, that’s what he had put. mysteriousuniverse.org ART Vancouver); waggishly; playfully; quizzically; jestingly; wantonly; kiddingly (Isaev); jocosely; pleasantly
obsol.	toyingly; toyishly; gamesomely; jocundly

шутливо : 107 phrases, 17 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Argot	5
australien	3
Britannique usage, pas orthographe	1
Diplomatie	1
Éducation	1
Général	39
Historique	1
Humour/Joculaire	2
Informel	3
italien	1
Makarov	3
Musique	1
Nautique	8
Signification contextuelle	1
Traduction explicative	1
Vulgaire	35