Russe ⇄ Allemand Anglais Arabe Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Grec Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Khmer Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Portugais Suédois Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

шуметь v contraintes
Gruzovik	make a noise
génér.	make noise; rustle; rush; roar (о ветре, о море); bustle; buzz; bluster; chide (о ветре); clutter; crack; din; noise; rag; riot; row; whir (о машинах и т. п.); whirr (о машинах и т. п.); rollick; whoop it up; jangle; bang about; roust; clamour; racket; raise the devil; brawl; romp; make a to-do; clamor; growl; make a racket; pack it in; clatter (Aly19); bray; sigh (о ветре); sing; have a row; make a row (скандалить); be noisy; bellow (о буре); birr; drum (в ушах); hum; make; whoosh (You could hear the water whooshing in the pipes  - Слышно, как в трубах шумит вода Taras); keep ado; blatter; boom (о волнах); bounce; be clamorous; clang; clangor; clangour; clap; ding; kick up a dust; jingle; powwow; pudder; quash; rattle; make a riot; roister; rout; ruttle; kick up a shine; swagger; swash; tumult; whistle; make a noise
Игорь Миг	thump; raise a ruckus
amér.	raise jack; raise Cain
amér., inform.	hoodoo
argot.	ragtime; raise the roof; horse about; box (Interex); vuvuzela (from the name of plastic horn used by football fans GasikAbd); vuvuzela (GasikAbd)
austr., argot.	whoop things up
dial.	call (to); shout
figur.	cause a sensation; make a fuss; make a stir; talk loudly; talk much; kick up a noise
Gruzovik, dial.	shout to; call to
Gruzovik, figur.	noise much
inform.	sound off; horse around; stand the racket; wrangle; kick; yuk it up (VLZ_58); cause a ruckus (An odd mystery has gripped a small city in Texas as numerous residents have reported seeing a monkey roaming through their neighborhood and causing a ruckus. ART Vancouver); make a fuss (Andrey Truhachev)
inform., amér.	holler
makar.	kick up a din; kick up a fuss; kick up a row; kick up a shindy; make a din; thunder; bluster at; clutter up; go off; make a row; produce a noise; produce noise; tow-row; yammer for
makar., inform.	make a racket (о пьяной компании и т. п.)
milit.	storm
obsol.	gingle; roist
voyag.	dining
vulg.	raise hell
loose шуметь v
vulg.	make hell pop
шуметь по поводу v
désappr.	make a fuss (The NCB didn’t want to investigate the problem and basically suggested that if the town made a fuss, the mine would be closed and that would be an economic catastrophe.” mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
Шуми v
sports.	Schumi (прозвище немецкого автогонщика Михаэля Шумахера Юрий Гомон)

шуметь: 114 phrases, 11 sujets

Argot	4
australien	1
Automobiles	1
Figuratif	1
Général	56
Idiomatique	2
Informel	5
Littérature	1
Makarov	31
Obsolète / daté	1
Proverbe	11