|
n  | contraintes |
|
| génér. |
union; tubulure; carbine; sporting rifle; nozzle; connection nozzle (sheetikoff) |
| argot. |
thousand (VLZ_58) |
| armes. |
double rifle (ABelonogov); rifle gun (ABelonogov) |
| astr. |
filler; tap; hose fitting; pipe connector; pipeline interface; receptacle |
| autom. |
stub dual (автомобильный); adapter; connection hose; union body; adjustage |
| aviat. |
reducing nipple; tap nozzle; ferrule; banjo; banjo bolt |
| aviat., WWII. |
filler plug |
| aéroh. |
filler valve; filling valve; inlet |
| champs. |
now bean (фонтанный) |
| chauss. |
stand of the last |
| ciment. |
spout (MichaelBurov) |
| constr. |
branch socket; dutchman; boss; connexion; pipe union sleeve |
| cuir. |
jack; last stand; support |
| espac. |
reducing nipple; socket |
| forag. |
nose-piece; ch (choke); chk (choke); cracked valve (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, armes. |
carbine; sporting rifle |
| Gruzovik, assain. |
pipe connection; pipe sleeve |
| génie m. |
connecting shaft |
| génie m., obsol. |
branch tubing; branching pipe; flanged nozzle; pipe branch; branch pipe; pipe branching |
| génie th. |
branch; filler cap; pipe sleeve; stub; stub tube |
| hist. |
escopet (Супру) |
| hydr. |
barb fitting (фитинг (ниппель) с круговыми зубцами для присоединения гибкого шланга, применяется с хомутом – Hose Clamp ALEXN) |
| industr.énerg. |
connecting leg |
| makar. |
connecting piece; connection point (место соединения); coupling (особ. для резиновых шлангов; место соединения); duct stub; fitting pipe; mouth piece; neck; pip; pipe connection (место соединения); tapping (с резьбой); union (место соединения); connection (место соединения) |
| milit. |
sleeve union |
| milit., hist. |
short rifle |
| miss. |
filler (бака) |
| mécan. |
pipe connection |
| médic. |
port (пакет для крови shpak_07) |
| naut. |
pipe fitting; union pipe |
| pipel. |
flanged socket; junction piece; stub pipe |
| pétr. |
bean; flow nipple; connecting pipe; connection pipe; mouth; nose piece; flow bean; flow choke; outlet; choke; choke (Xmas MichaelBurov) |
| sakh. |
choke valve |
| sylv. |
well (варочного котла) |
| techn. |
connecting branch; connection; sleeve; nozzle (технологического аппарата или сосуда; любой nozzle на технологических сосудах и аппаратах переводится только как "штуцер", в дальнейшем тексте при описании может использоваться термин "патрубок" Mixer); orifice; pipe union; adapter sleeve; connecting tube; coupling; joining pipe; pipe socket; pipe stub; socket piece; fitting adapter; fitting group; hole fitting; nipple portion; sleeve fitting; fitting; nipple; screw cap; barbed fitting (waldvogel); hosetail (Olesja_22); nut male (IG83); barb (tannin); fitting (для подсоединения трубопровода); nipple (о ввертной части датчика); olet (sun_47) |
| techn., obsol. |
open pass |
| torp. |
coupling (для резиновых шлангов) |
| transp. |
union coupling; vertical pipe; stub dual |
| véhic. |
close nipple |
| électr. |
joint stub; pipe joint |
| équip. |
connector; union nipple |
|
|
| forag. |
choke setting |
|
|
| techn. |
olet (sun_47) |
|
|
| aviat. |
receptacle |
|
|
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
fittings (Leonid Dzhepko) |
|
|
| techn. |
fittings group |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
нарезное ружье в 16-19 вв. В России в 1-й пол. 19 в. штуцерами были вооружены лучшие стрелки "штуцерные" и некоторые части. Штуцерами называют некоторые современные охотничьи нарезные ружья. Большой Энциклопедический словарь ; соединительный патрубок обычно с резьбой на концах. С помощью штуцера подсоединяют трубы к резервуарам, аппаратам, трубам и т. п. Большой Энциклопедический словарь |
