|
|
| génér. |
fine; mulct; forfeit; surcharge; wite; sconce; malus (используется в связке "bonuses and maluses" Ертур); amercement; penal fines (Vadim Rouminsky); ticket (за нарушение ПДД: A Manitoba driver is facing a hefty ticket after RCMP caught the person going 140 km/h on Highway 6 near Ponton. • Quebec drivers will face a hefty fine if they don't drive on snow tires. • B.C. drivers now face a $167 fine if they're caught talking on cell phone, unless it's hands-free. • He described how an unpaid $75 ticket once turned into days behind bars in two different police stations and hundreds of dollars in fees. • Seat belts must be worn in Alaska: click it or ticket! 4uzhoj); animadversion; punishment |
| argot. |
rip; calvin (I'm calvin today. Interex) |
| banc. |
IMPOT (impo; imposition оlgа_т) |
| biblioth. |
penalty (за просроченные книги и т.п.) |
| brev. |
punitive damages |
| compt. |
smart money |
| constr. |
penalty cost; penalty charges |
| dial. |
wyte |
| entr. |
penalty charge |
| envir. |
penalty (1. A punishment for a crime. 2. A sum specified in a contract as payable on its breach but not constituting a genuine estimate of the likely loss; 1. Наказание за преступление. 2. Сумма, оговоренная в контракте, подлежащая к выплате в случае нарушения одного из его условий, однако не соответствующая оценке вероятного ущерба) |
| financ. |
fixed penalty (penalty of a fixed amount; англ. термин взят из документа HM Revenue & Customs, UK Alex_Odeychuk); penalty of a fixed amount (англ. термин взят из документа Financial Accounting Standards Board; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
|
vindictive damages; forefault; forfeiture; money penalty; pecuniary penalty; poena; financial penalty; default charge (Евгений Тамарченко); administrative fine (накладываемый в административном порядке Alex_Odeychuk); penalty (напр., за задержку платежа, неисполнение обязательства и т.п.  studycafe.in Moonranger); ban |
| hist. |
witereden |
| intell. |
penalty (Boris54) |
| ling. |
penalty (в лингвистическом ПО; понижение значения соответствия при наличии в тексте сегментов особого вида (специальное форматирование, автоматический перевод и т.п.) Alex_Odeychuk) |
| math. |
penalty on (на что-либо) |
| naut. |
ransom |
| obsol. |
punition; skonce |
| prat. |
penalty (criminal law); fine (criminal law); pecuniary punishment (Johnny Bravo) |
| sports. |
penalty |
| techn. |
fee; charge |
| transp. |
traffic ticket (за нарушение правил дорожного движения Schauder); motoring fine (Andrey Truhachev) |
| trav. |
cost |
| écon. |
penalization; doomage; penalty duty |
|
|
|
penalty (Andrey Truhachev) |
|
|
| amér. |
penalties (Leonid Dzhepko) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
денежное взыскание, мера материального воздействия на лиц, виновных в нарушении определенных правил. В гражданском праве - вид неустойки. В российском праве применяется и как санкция за неисполнение решения суда по делам о нарушении личных неимущественных прав Большой Энциклопедический словарь ; в уголовном праве применяется как наказание. Суд может наложить штраф в случаях и размерах, предусмотренных процессуальным законодательством. За административное правонарушение штраф налагается административными комиссиями, комиссиями по делам несовершеннолетних, народными судами, органами внутренних дел, государственными инспекциями и другими органами, уполномоченными законодательством. Большой Энциклопедический словарь |
