DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
adjective | verbe | verbe | phrases

шокирующий

adj.
contraintes
génér. mind-blowing; staggering (Victor Parno); in-your-face (Anglophile); shocking (Anglophile); horrifying; mind blowing; lurid (Solidboss); harrowing (very shocking or frightening and making you feel very upset; It was a harrowing experience to see them drowning; a harrowing documentary on the horrors of war Taras); eye-opening (напр., eye-opening information – шокирующая информация Beloshapkina); gruesome (joyand); earth-shattering (Скоробогатов); striking (A.Rezvov); flabbergasting (news george serebryakov); jarring (agylshyn_oqy); disturbing (Баян); gut-wrenching (Taras); jolting (a jolting experience vogeler); rattling (Ремедиос_П); jarring (a jarring sight, sound, or experience is so different or unexpected that it has a strong and unpleasant effect on something or someone (Cambridge Dictionary) • A few weeks ago she reported to police that someone had scribbled threats directed at her on the walls of her restaurant’s bathroom. But perhaps her most jarring experience was asking a difficult customer to leave, while she hosted a Christmas party at the restaurant. “He ended up pushing my husband and wanting to fight, repeatedly doing it, while my nine- and 11-year-olds were witnessing it,” she said. “I was just horrified.” vancouversun.comThe police swarming this super quiet neighbourhood is a bit jarring. Not blaming the police or anyone. Just very sad situation for everyone. (Reddit) ART Vancouver)
Игорь Миг jaw-dropping; mouth-dropping; stunning
amériq., inform. gross-out (Disgusting, repellent, or shocking • The movie features several gross-out scenes. Bullfinch)
argot. dynamite
figur. hard-hitting (Andrey Truhachev)
inform. whacky-ass (bigmaxus)
livr. egregious (joyand)
médias. disturbing ("Some images presented on the following pages may be disturbing due to their violent or graphic nature." Yuri Ginsburg); appalling (New York Times Alex_Odeychuk)
vulg. rat-fuck
шокировать v
Gruzovik shock
génér. horrify; scandalize; make hair curl (кого-либо); offend sensibilities (кого-либо); shock delicacy (кого-либо); make sit up (кого-либо); make somebody sit up and take notice (Anglophile); go down like a bomb (Anglophile); appal (Anglophile); give a shock (кого-либо); gross out (Did the film gross you out? КГА); knock someone sideways (Ambrosia); freak (Telecaster); outrage; sicken; mind-blow; mind blow; knock my socks off (часто в позитивном смысле Valery Popyonov); throw for a loop (joyand); stupefy (VLZ_58); flabbergast (george serebryakov); shock sensibilities (кого-либо); deal a blow to (кого-либо zabic); leave speechless (I. Havkin); gobsmack (MichaelBurov); scandalise (Their behaviour used to scandalize the neighbours)
Игорь Миг bewilder; be appalling; beggar belief; bowl over
argot. rock candy; rock; make someone's toes curl (Peri); curl one's toes (Peri); raise eyebrows
idiom. shock to the core (Taras); hit like a ton of bricks (to shock you so much that you do not know how to react: The death of her father hit her like a ton of bricks Taras); make someone's hair curl (shock or horrify someone: Her recent love affair made everyone's hair curl Taras); knock down with a feather (VLZ_58); hit like a ton of bricks (z484z); cause eyebrows to raise (кого-либо; to elicit shock, surprise, or offense, typically through unconventional actions or words. The phrase typically suggests negative attention or judgment Taras)
inform. knock back (The news really knocked him back. VLZ_58); freak someone out (g e n n a d i)
jarg. floor (Taras)
makar. offend someone's sensibilities (кого-либо); wound sensibilities (кого-либо); bowl over; shake up; shock someone's sensibilities (кого-либо)
makar., inform. curl up
rhét. blow my mind (в хорошем смысле слова semafor.com Alex_Odeychuk)
réseaux s. disturb (Alex_Odeychuk)
vulg. goose (someone – кого-либо, напр., вызывающим поведением)
шокированный prtc.
génér. shocked at something (чем-то); appalled by (Valoir); flabbergasted (george serebryakov); shell-shocked (also: shell-shocked – very confused, upset, or exhausted because of something that has happened : very shocked Artjaazz); appalled (She was appalled to hear that her husband had been arrested Taras); shocked (by sth. – чем-л. • "As we approached the first of two bridges over Lynches River," she recalled, "my friend exclaimed, 'Did you see that!'" To her astonishment, when Philips turned to look, she observed "a bipedal being with black hair, quickly crossing the road, left to right, as we passed." The inexplicable figure, she said, stood around six feet tall and bounded across the highway in a mere three or four strides before scrambling "down a sharp embankment into a swampy pine forest thicket." The pair were understandably shocked by what they had just seen, specifically how fast it moved. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
argot. shook shook up; freaked out (Interex); gobsmacked (VLZ_58)
biol. shocked
figur. shell-shocked (Artjaazz)
inform. aghast (suburbian)
шокирующе adj.
génér. gruesomely (Mira_G); shockingly (Anglophile)
inform. freakishly (katmor)
шокироваться v
Gruzovik, obsol. be shocked
что-либо шокирующее adj.
inform. gasper (joyand)
 Russe glossaire
шокировать v
génér. ставить в неудобное положение, смущать своим поведением, нарушением общепринятых норм приличия. Большой Энциклопедический словарь
шокирующий
: 124 phrases, 29 sujets
Américain usage, pas orthographe1
Amérique du Nord États-Unis et Canada1
Argot3
australien2
Catégorique1
Cinématographie2
Commercialisation14
Échecs2
Économie20
Entreprise1
Figuratif1
Figure de style1
Général27
Idiomatique3
Immobilier1
Invective2
Ironique2
Journalisme terminologie2
Littérature1
Loi2
Makarov11
Médias de masse9
Police1
Psychologie3
Publicité1
Réseaux sociaux1
Rhétorique3
Sports2
Vulgaire4