|
|
| génér. |
scale; rank; gamut (цветов); grid; gradation; dial; parallel ruler |
| argot. |
totem pole (bellb1rd) |
| artill. |
ladder |
| astr. |
range |
| aviat. |
card; circle; grid (на графике) |
| cart. |
scale base |
| constr. |
reticule; gage2; span |
| câbl. |
dial (круговая) |
| expl. |
chart |
| forag. |
Sc (scale) |
| gyrosc. |
equator graduation (гиросферы) |
| génie m., obsol. |
graduations |
| génie th. |
graduated scale |
|
schedule |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
limb (круговая, дуговая) |
| industr. |
gauge; gage; index |
| makar. |
bar (масштабная); face (прибора); graduation; index line; scale (нормативное значение – совокупность делений, отметок, оцифровки у измерительного устройства); scale-plate (ненормативное значение – употребление для основания шкалы); scaleplate; steps (устойчивости окраски); dial (ненормативное значение – употребление для основания шкалы) |
| makar., inform. |
the clock (спидометра, одометра) |
| math. |
unit |
| math., équipement lourd;véhic. |
hierarchy (кардинальных чисел) |
| micr. |
scale (A horizontal or vertical line on a graph that shows minimum, maximum, and interval values for the data plotted) |
| milit. |
dial (круглая) |
| mécan. |
indicia |
| médias. |
graticule; range of a measuring instrument; reticle |
| médic. |
score (шкала оценки Alex_Odeychuk); scoring system (Alex_Odeychuk) |
| métall. |
index dial |
| météor. |
scalar |
| phys. |
division |
| publ. |
index plate |
| techn. |
ASTM grain size chart; dial face; dial plate |
| transp. |
dividing dial |
| écon. |
escalation; graduations (налоговых ставок A.Rezvov) |
| éduc. |
framework (Common European Framework of Reference for Languages — Общеевропейская шкала уровней владения иностранными языками Alex_Odeychuk); seale |
| électr. |
face (напр. прибора); scale (напр. десятичная) |
| équip. |
calibration mark area (напр., бюретки igisheva) |
|
|
| géol. |
JMA scale of earthquake intensity (принятая в Японии MichaelBurov); JMA earthquake intensity scale (принятая в Японии MichaelBurov); Shindo scale (интенсивность землетрясений MichaelBurov); JMA earthquake intensity scale (MichaelBurov) |
|
|
| géol. |
γ (lxu5); -scale (lxu5) |
|
|
| météor. |
F-scale (igisheva); Fujita scale (igisheva); Fujita-Pearson scale (igisheva) |
|
|
| chim. |
delta scale; δ-scale (in NMR spectroscopy) |
|
|
| color. |
blue wool scale (используется для определения светостойкости красок, перевода на русский не имеет Natalya_Sonya); Blue Wool (Natalya_Sonya) |
|
|
| médic. |
EDSS (gconnell); extended disability status scale (V2010) |
|
|
| médic. |
ATRIA (одна из шкал оценки риска геморрагических осложнений olga don) |
|
|
| médic. |
Framinghem Score (Andy) |
|
|
| polym. |
Rockwell hardness D |
|
|
| stat. |
ln scale (шкала натуральных логарифмов (обозначаются символом ln) olga don) |
|
|
| card. |
SYNTAX Score (шкала для оценки тяжести поражения коронарного русла при использовании различных тактик реваскуляризации миокарда у пациентов с многососудистым поражением коронарных артерий Ying) |
|
|
| essai cl. |
GRADE approach (система классификации и оценки качества рекомендаций, которая обозначается как шкала GRADE (Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation  gradeworkinggroup.org). Krambambul'ka) |
|
|
| médias. |
Scale (меню диалогового окна Media Player, Windows 98 — автоматически устанавливается в соответствии с типом устройства и содержит следующие команды: Time (время) — устанавливает шкалу клипа в единицах времени, Frames (кадры) — устанавливает шкалу клипа в кадрах, Tracks (записи) — устанавливает шкалу клипа в записях) |
|
|
| médic. |
HS core (Maggotka) |
|
|
| polym. |
Rockwell hardness C |
|
|
| transp. |
A-weighted scale (для измерения уровня шума) |
|
|
| électr. |
pH scale |
|
|
| aviat. |
dial |
| électr. |
D; dial scale |
|
|
| ingén. |
dial |
|
|
| métr. |
graticule (весов) |
|
|
| sism. |
index dial |
|
|
| phys. |
FS (accuracy of readings: 6%FS/точность показаний: 6% шкалы прибора snowleopard) |
|
|
| équip. |
graticule (оптического прибора) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| géol. |
шкала Синдо (MichaelBurov) |
