Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Géorgien Hongrois Italien Japonais Kalmouk Kazakh Khmer Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

шатаясь v contraintes
génér.	gaddingly; staggeringly; totter; totter out; tottle
obsol.	waveringly; wabblingly
шататься v
Gruzovik	sway; work loose; swing; rock; be loose; come loose; be unsteady; be shaky
génér.	loaf; stagger; reel; falter; mosey; lop about; maunder about; maunder along; stooge around; bum; drag; giddy; hang; hang about; teeter; truck; wamble; wobble; reel off; reeler; trucker; vacillate; wabble; wibble wobble; get stuck; hang around (rucarut); rock; come loose; swing; bounce; lounge; lurch; schlepp (без дела); swagger; swan; billy goat (mrssam); gad about; totter; gallivant; knock about (по свету); be loose (of a tooth); be shaky; barhop (по барам); mill about (без дела • A few trucks were parked in the yard and a dozen or so soldiers milled about. nytimes.com ART Vancouver); dilly-dally; flicker; fribble; loiter; nod; prowl; ramble (без цели); rove; saunter; shake; spatiate; tottle; traipse; tramp; troll; warp; stumble (around ... – по ... Alex_Odeychuk); get loose (о гвозде и т.п. kee46); lounge around (ad_notam); be doddery (Andrey Truhachev)
argot.	bat around; hit the bricks; hit the sidewalks; stooge; potsky; gizz (= hang out Alex Lilo); be out gizzing (= hang out Alex Lilo)
brit.	mope around (Anglophile)
contr.	get loose; be slack
Gruzovik, inform.	roam; lounge about; knock about
Gruzovik, internet.	wander
inform.	wibble-wobble; fiddle about; hang out (где-либо Andrey Truhachev); lounge about; roam; gad; knock around; move from place to place; roam about; mope (VLZ_58)
loi cr., amér.	bum around ("I've bummed around long enough. Let's get married." — "Я давно живу как неприкаянный. Давай поженимся".)
makar.	waverer; drag about; drag around; bum around; fetch away (о болте, гайке); gallivant about; gallivant around; gallivant off; loaf about; schlep about (без дела); gad around; knock around (по свету); schlep around (без дела); swan about (без цели и дела); swan around (без цели и дела); wobble about
makar., inform.	fiddle around; hang round; knock about; to wibble-wobble
naut.	fetch away; fetchway; range
obsol.	proll; santer; trape; troul
peu fr.	waver
techn.	play
techn., obsol.	waggle
typogr.	ride
voyag.	grope
yidd.	schlep (без дела)
écoss.	coggle (Yerkwantai)
шатать v
Gruzovik	reel (его шатает – he is reeling); joggle; stagger; sway
génér.	loosen (зуб); unloose (зуб); warp; rock; lounge or loaf; wobble; wabble; joggle; stagger; shake; totter; gad about
makar.	wobble about
obsol.	conquassate; giddy
меня "шатает" v
inform.	dazed (об авиаперелёте • But yeah, I just go with the flow and you know the next day I'm normally a little bit dazed. I try not to have anything very important on the next day so I can just try to enjoy the dazed feeling! Lily Snape)
о вещах шататься v
dial.	wamble
шатало v
inform.	loafer

шатаясь : 117 phrases, 15 sujets

Américain usage, pas orthographe	4
Argot	6
australien	1
Botanique	1
Contrôle non destructif	1
Général	52
Humour/Joculaire	1
Idiomatique	1
Implantologie dentaire	4
Informel	4
Makarov	33
Obsolète / daté	2
Pratique notariale	3
Proverbe	3
Traduction explicative	1