|
|
| génér. |
cap; heading; capful (чего-либо); hood (облаков или пены); page header (страницы); tousle; billhead (документа); top portion (таблицы Dmitry); banner head-line; lid; sock cap (растягивается; обычно из шерсти, нейлона; см.  binimage.org Julieee); signature (tune; муз. заставка (на радио, тлв.), возвещающая начало или конец какой-либо передачи); beanie (wlema); journalism headline; banner; coonskin (с кистью из енотового хвоста Taras); calotte (у католических священников); shock (of hair); headline (applying to several articles below) |
| amér. |
streamer |
| argot. |
titfer; sky piece; skypiece |
| astr. |
spherical cap |
| biblioth. |
banner headline (заголовок); flag (заголовок) |
| brev., amér. |
masthead (периодического издания) |
| constr. |
cap (изолятора) |
| Gruzovik, figur. |
cupola |
| Gruzovik, polygr. |
running head |
| génie th., polygr. |
head (заголовок) |
| géol. |
calotte |
| hydrol. |
dome (снежная) |
| industr. |
chapeau |
| inform. |
toboggan (Put your toboggan on...It's really cold outside. bolton926) |
| informat. |
header table; head |
| makar. |
general covering head (общий заголовок); hat (пены и мезги на поверхности бродящего сусла); spread head (газетный заголовок над несколькими колонками); streamer head (газетный заголовок во всю ширину полосы); title strip (в газете); head (мезги или пены на поверхности бродящего сусла); head (пены и мезги на поверхности бродящего сусла); head (соцветие лука) |
| médias. |
lead paragraph (cnlweb) |
| ordin. |
banner word; head; header; banner (large headline, usually across the full width of a page) |
| polygr. |
headline (заголовок); banner (заголовок) |
| polygr., amér. |
banner head |
| publ. |
banner headline; letterhead (на фирменном бланке); name flag; masthead |
| pétr., polygr. |
heading (заголовок) |
| techn. |
banner word (сообщения); header; heading; headline; surcharge (насыпного материала); banner (заголовок во всю ширину газетной страницы) |
| télév. |
opener (телепрограммы) |
| vinif., franç. |
chapeau (мезги и пены) |
| vitic. |
cap (мезги, пены) |
| éduc. |
page header |
| électr. |
hat |
|
|
| médias. |
banner; headline; head; header; heading; preamble; preambula |
|
|
| génér. |
hdr |
| biblioth. |
general covering head; screamer |
| électr. |
banner; streamer; cap |
|
|
| navig. |
pileus |
