|
| contraintes |
|
| argot. |
let bygones be bygones |
| en d. |
whatever happened, happened (Whatever happened, happened. Let's move on. ART Vancouver) |
| idiom. |
when it's gone, it's gone. (Andrey Truhachev); it's water under the bridge (4uzhoj); it is water under the bridge now (It is water under the bridge now and you must move forward. – Что было, то было. Тебе нужно об этом забыть и продолжать жить дальше. Alex_Odeychuk); it's no use crying over spilt milk (Andrey Truhachev); it's no use crying over spilled milk (Andrey Truhachev) |
| inform. |
been there, done that (Agasphere) |
| jarg. |
it's no use crying over spilt milk (MichaelBurov); been there, done that (MichaelBurov) |
| prov. |
an injury forgiven is better than an injury revenged (и быльём поросло); a mill cannot grind with the water that is past (и быльём поросло); forgive and forget (и быльём поросло); let all things past pass (и быльём поросло); let the dead bury the dead (и быльём поросло) |
|
|
| génér. |
what shall be shall be; what is to be will be; what will be will be |
| amér. |
it's gonna be what it's gonna be (Taras) |
| en d. |
whatever will be, will be ("Que sera, sera, // Whatever will be, will be // The future's not ours to see. // Que sera, sera, // What will be, will be."  lyricfind.com VLZ_58); let happen what may (VLZ_58) |
| espagn. |
que sera, sera (Lu4ik) |
| prov. |
what is to be, will be (what is fated to be cannot be avoided); what will be, will be; what will be, shall be; what must be, must be; come what may; he that is born to be hanged shall never be drowned; there's no escaping one's fate |
|
|
| inform. |
guilty as charged (Olya34); no getting away from that (Technical) |
|
|
| inform. |
Whatever happened has happened (dimock) |
