Russe ⇄ Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Estonien Français Hongrois Italien Japonais Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

чопорный adj. contraintes
Gruzovik	conventional; standoffish; reserved; restrained
génér.	prim; angular; demure; ceremonious; chilly; smug; starchy; stiff; prim and proper; niminy-piminy; pokerish; prissy; square-toed; buckram; donnish; stiff-necked; whalebone; nice-nelly; as stiff as a poker; starched; stiff as a poker; stuffy (a stuffy club for wealthy old men cambridge.org Anglophile); punctilious (Anglophile); stand-offish (Ambrosia); nice nelly; niminy piminy; old maidish; square toed; stiff necked; stiff as a ramrod; stodgy (plushkina); suit and tie (Sloneno4eg); staid (Agasphere); po-faced (VLZ_58); straitlaced ("Come on, man," says McCartney. "You can't be so straitlaced to not expose yourself to experiences in life." Lily Snape); finical; flaunting; jemmy; pretty; quaint; starch; strait-laced
amér.	priss (Cubbi)
argot.	up tight; tight arse (Баян)
désappr.	uptight
figur.	too far fetched
idiom.	cat that ate the canary (Interex)
inform.	offish
makar.	old-maidish; stilted
чопорно adj.
génér.	standoffishly (Азери); stiffly; ceremoniously (Азери); donnishly (of donnish: of or resembling a university don); demurely ("опустив чопорно огненные свои глаза" (А.С. Пушкин) ART Vancouver); primly (Азери)
argot.	smugly (mazurov)
obsol.	finically; starchly

чопорный: 39 phrases, 10 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Argot	1
Argot d'argot d.	1
Biologie	2
Général	18
Informel	1
Ironique	1
Makarov	10
Ornithologie	3
Peu fréquent / rare	1