|
n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
tidiness |
| génér. |
cleanness; purity; chastity; clarity; innocence; integrity (наречия); white; whiteness; immaculacy; maidenhead; virginity; chasteness; order; sereneness; compliance (налоговая чистота = tax compliance Alexander Demidov); clarity ((сердца, помыслов) • A person with a great heart and a beautiful mind: Clarity is such a sweetheart!  urbandictionary.com FairyDream); continence (нравов); fineness (воздуха, металла); immaculateness; limpidity; maidenhood; maidhood; neatness (слога, отделки); refinement; spotlessness; terseness (слога); fairness |
| acoust. |
clearness (тембра) |
| aviat. |
purity (горюче-смазочных материалов) |
| chim. |
pureness |
| câbl. |
cleanness (беспримесность); cleanliness (отсутствие грязи или дефектов на поверхности) |
| envir. |
cleanliness (clothes, kitchenware, etc.; The state of being clean and keeping healthy conditions; hygiene; Состояние чистоты и здоровья; гигиена) |
| extr.or. |
clarity (алмаза semenkov) |
| figur. |
wholesomeness |
| industr. |
purity degree; neatness (напр., шёлка-сырца) |
| industr.papier. |
chroma (colorimetry) |
| makar. |
fineness (продукта); cleanliness (отсутствие грязи или дефектов на ПВ) |
| médias. |
clearness (передачи) |
| métall. |
brightness |
| nanot. |
cleanliness (напр., поверхности) |
| obsol. |
candor; candour; continency (нравов); incorruption; incorruptness; limpidness; refinedness; smugness (smug (Archaic) – neat, spruce, trim, etc.; scrupulously clean, neat, or correct : tidy collinsdictionary.com); unspottedness |
| poét. |
pure |
| poét., makar. |
dew |
| pétr. |
pure water (воды) |
| sylv. |
clearness; smoothness |
| techn. |
fineness (отделки); finish; cleanliness |
| tibét. |
dwangs |
| vinif. |
clearness (напитка) |
| électr. |
fineness; grade (напр. материала) |
|
|
| industr.alum. |
purity (aivanov) |
|
|
| chim. |
total purity (kuttara) |
