Russe ⇄ Abkhaze Afrikaans Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Hongrois Hébreu Italien Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Portugais Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

честное слово contraintes
génér.	parole; as I live and breathe; by George; by my fay; by my troth; honest Injun; on my oath; parole of honour; upon my honor; upon my soul; word of honour; as I live by bread; on my honour, word of honour; upon my honour; solemn word (Interex); my word! (linton); on my honour; upon my say-so; take it from me (DC); take my word (ssn); you have my handshake on it (4uzhoj); on the level; word; scout's honor (Taras); upon my word of honor (даю); upon my word of honour (даю); i'faith; in faith; upon my troth; in troth; by this hat!; I bet; I will eat my boots; I will eat my hat; I will eat my head; I'll eat my boots; I'll eat my hat; I'll eat my head; my hat to a halfpenny!; my word upon it!
amér.	take my word for it (тж. см. take one's word Taras); I crap you not (Taras); I kid you not (Taras)
argot.	no shit (VLZ_58)
austr., inform.	fair dinkum
	parol
idiom.	as I live by bread!
inform.	honor bright; honour bright; straight up (Asemeniouk)
non st.	honest
prat.	word of honor
prov.	honestly (only sing.); really (only sing.); upon my word (only sing.)
честное слово!
génér.	I'll take my Sam upon it!; on my soul!; upon my Sam!; upon my life!; bless my heart and soul!; on my word of honor!; on my word of honour!; so help me God! (в уверениях, клятвах); bless me!; bless my heart!; word of honor!; honest to goodness!; dog it; dog my cats!; my word upon it!
amér., inform.	honest Indian!
argot.	stand on me for that I; stand on me for that!
Gruzovik, excl.	on my word of honor!; on my word of honour!
inform.	upon my word of honour!; my eye!; I mean it! (Andrey Truhachev)
litt.	by Jove!
даю честное слово
génér.	on my word; upon my word
под честное слово
génér.	on my word of honour

честное слово: 115 phrases, 13 sujets

Bancaire	14
Banque européenne pour la reconstruction et le développement	4
Diplomatie	4
Économie	5
Entreprise	6
Général	30
Humour/Joculaire	5
Idiomatique	4
Informel	6
Loi	30
Loi criminelle	1
Makarov	5
Puéril	1