Russe ⇄ Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Espagnol Finnois Français Hongrois Italien Japonais Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Portugais Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

чесать языком contraintes
Gruzovik	chatter
génér.	make chin music (andreevna); gab away (I'm on a crosswalk and this lady in a white SUV is gabbing away with a friend and not looking. ART Vancouver); flap (Bullfinch); natter
Игорь Миг	talk a blue streak; shoot the shit
argot.	wag one's tongue
austr.	yabber (Taras)
brit.	chin wag (andreevna)
Gruzovik, inform.	talk idly
inform.	babble; prattle; bloviate (Andrey Truhachev); chinwag; run down lines with (VLZ_58); flap gums (They're still out on the porch, flapping their gums. VLZ_58); jabber (george serebryakov)
makar.	gab away; talk by the hour
non st.	shoot the bull (igisheva)
écoss.	clatter
чесать языки
	⇒ сплетничать; трындеть
idiom., inform.	yawp; chin; yatter; flap one's chops; flap one's jaw; flap one's jowls; flap one's mouth; flap about; flap chops (В.И.Макаров); flap jaw (В.И.Макаров); flap jowls (В.И.Макаров); flap mouth (В.И.Макаров); shoot the breeze (We were just standing around shooting the breeze. Alexander Demidov)
чесать язык
Gruzovik	chatter
génér.	jabber; tattle
argot.	chew the fat; flap one's jaw (yashenka)
inform.	babble; prattle
makar., amér.	chew the rag
makar., désappr.	wag one's tongue (болтать)
milit., inform.	work the bolt

чесать языком: 15 phrases, 5 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Général	3
Idiomatique	4
Informel	2
Makarov	5