Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Arabe Bachkir Bokmål norvégien Bulgare Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Géorgien Hongrois Italien Japonais Kalmouk Kazakh Khmer Kirghize Langues chinoises Latin serbe Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slave de la vieille église Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

чесать v contraintes
	⇒ драпать; удирать
Gruzovik	scratch (impf of почесать); comb (волосы)
génér.	comb (волосы); cratch; pheeze; scrat; scratch (to relieve an itch); teasel (шерсть, лён); teazle (шерсть, лён); hackle; card (шерсть, хлопковую бумагу); itch; ripple (лен); heckle; dress (лен, коноплю); scratch (alikssepia); tease (шерсть, тж. tease out)
Игорь Миг	cut and run (разг.); get the hell out of there
agric.	card; dress (лён, коноплю)
cuir.	comb
Gruzovik, inform.	do something energetically
industr., obsol.	tease
inform.	do something quickly or intensively (Разг.-сниж. Употр. вместо того или иного глагола для обозначения какого-либо интенсивного действия, выполняемого с особой силой, страстностью, азартом и т.п. Ч. от страха без оглядки (бежать). Ч. русского (плясать русского). Ч. палкой кого-либо (бить). Ч. стихи наизусть (читать). Ч. по-английски (хорошо говорить, читать). SirReal); sprint (чесал от страха без оглядки SirReal)
makar.	dress (кудель, пеньку); hatchel; tease out (шерсть); comb out
obsol.	kemb (волосы); pheese; tazel (шерсть, лён); teasle (шерсть, лён)
techn., obsol.	hackle (лён); heckle (лён); teazel (шерсть, лён)
чесаться v
	⇒ зудеть; пошевеливаться
Gruzovik	scratch oneself (impf of почесаться); itch
génér.	claw; tickle; be itchy (My nose is so itchy! -- Как у меня нос чешется! ART Vancouver); card; do one's hair; ripple; yuke; scratch; comb; scratch oneself (to relieve itching)
argot.	fidget (он должен был начать чесаться не этой весной, а весной прошлого года / he should have begun fidgeting not this spring, but last spring tfennell)
derm.	be itchy (of the skin, о коже)
Gruzovik, inform.	loaf; fight
inform.	do something energetically; fight; comb one’s hair
vulg.	do the hootchy-cootchy (особ. при заражении лобковыми вшами); play the Scotch fiddle (особ. при заражении лобковыми вшами)
écoss.	yeuk

чесать : 150 phrases, 19 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Argot	4
australien	1
Britannique usage, pas orthographe	1
Citations et aphorismes	2
Construction	1
Écosse	1
Éducation	1
Figuratif	1
Général	59
Idiomatique	17
Industrie textile	7
Informel	21
Makarov	25
Militaire	2
Non standard	1
Propre et figuré	1
Rhétorique	1
Technologie	3