Russe ⇄ Anglais

- seuls les mots individuels ont été trouvés

чернь n contraintes
Gruzovik	sooty mold
génér.	mob; rabble; niello (на металле); patina; ribble-rabble; varletry; crowd; rout; vulgar; common herd; vulgar herd; people with the lowest common denominator (Vic_Ber); peasantry (Notburga); ribble rabble; tag rag; common people; black; deciduous forest; hoi polloi (Ремедиос_П); commonalty; commons; the dregs of society; lag; mobility; multitude; the offscouring of the people; low people; raff; tag rag and bobtail; the great unwashen; commoners (Alexander Oshis)
Игорь Миг	lower classes
agric.	dark mildew (возбудители – Meliolaceae, Capnodiaceae)
amér., mépr.	doggery
autom.	dead black
biol.	dark mildew (возбудители – грибы Meliolaceae или Capnodiaceae)
botan., makar.	fumago (Fumago)
coll., obsol.	rascality
franç.	canaille
Gruzovik, dial.	thicket; jungle
Gruzovik, inform.	blackness; darkness
Gruzovik, obsol.	the common people
Gruzovik, ornith.	scaup duck (Aythya; = че́рнеть)
Gruzovik, propr., sarc.	riffraff
Gruzovik, sylv.	deciduous forest
génie m., obsol.	oxidation tint
géogr.	chern (Abies sibirica dominated taiga)
hérald.	sable (тинктура Draugtaur)
jard.	sooty mould (болезнь растений Скоробогатов)
latin.	profanum vulgus
makar., dérog.	the crowd
mépr.	ruck; plebs; populace; the rabble; the vulgar herd; the great unwashed
obsol.	mobile; populacy
peu fr.	tag-rag
poét.	router
relig.	profanum vulgus (Latin for "crowd"); vulgus
techn.	black compound of silver and sulfur (MichaelBurov)
черни n
Gruzovik, dial.	flat coast; shoals in the Caspian Sea; shallow places in the Caspian Sea
the rabble чернь n
mépr.	rabble
obsol.	rabblement
Pt-чернь n
makar.	Pt-black
чернить v
génér.	worsen; besmirch; mire; spatter; vilify; patinate; smutch; smut; traduce; vilipend; begrime; bad mouth; vituperate (кого-либо bigmaxus); dump on; cast aspersions on (Taras); become black; black out; burnich; loom black; show up black; smear; turn black; calumniate; cloud; darken; disparage; blacken; asperse; black; bespatter; grow black; breathe (кого-либо); badmouth (HomerS); sling mud at; taint (Abysslooker); denigrate; black ball; make black; defame; paint smb., smth. black (кого́-л., что-л.); throw mud at (smb., кого́-л.); throw dirt at (smb., кого́-л.); blotch; dirty (кого-л.); ebonize; slurring; sooty; swart; swarth; umber
amér.	go off on (Taras)
amér., argot.	bad-mouth
argot.	put the acid in (кого-либо КГА)
austr., argot.	throw mud at
chim.	carbonify
dipl.	malign; vilify (кого-либо)
figur.	demonize (Andrey Truhachev); stain
	niello (MichaelBurov); make niello (MichaelBurov); do niello (MichaelBurov); treat with niello (  MichaelBurov)
hérald.	sable
inform.	run down (She's always running down her son's wife. – Она всё время чернит свою невестку. VLZ_58)
inform., obsol.	common people; mob
invect.	shovel the shit
livr.	nigrify
makar.	damage; patine; tar; cast slurs (клеветать); foul name (кого-либо); foul reputation (кого-либо); breathe on; breathe upon; black (кого-либо)
makar., argot., amér.	bad-mouth
obsol.	slur; infuscate
obsol., inform.	black color; niello; black colour
polygr.	crock
techn.	brown
typogr.	ink
zool.	scaup duck (Aythya)
черни́ть v
Gruzovik	slander; smear; blacken out; paint black
Gruzovik, clim.	burnish (покрывать специальным составом металлическое изделие для предохранения от окисления)
че́рнить v
Gruzovik, obsol.	blackness; black color; black colour
черниться v
génér.	black out; to burnich; paint black; slander; smear; blacken
чернящий prtc.
génér.	denigrating
Черни v
nom pr.	Czerny
чернящий prtc.
obsol.	blackener
черни́ться v
Gruzovik	become black
чернённый prtc.
génér.	blackened
чернила v
envir.	ink (A dispersion of a pigment or a solution of a dye in a carrier vehicle, yielding a fluid, paste, or powder to be applied to and dried on a substrate; writing, marking, drawing, and printing inks are applied by several methods to paper, metal, plastic, wood, glass, fabric, or other substrate; Дисперсия пигмента или раствора красителя в контейнере, испускающего жидкую, пастообразную или порошкообразную массу, которую наносят на какую-либо поверхность для последующего высыхания; разные виды чернил и красок для письма, маркировки, рисования и печати наносятся различными методами на бумагу, металл, пластмассу, дерево, стекло, ткань и др. виды поверхности)
Russe glossaire
чернь n
génér.	густые пихтово-еловые иногда горно-таежные леса с примесью осины и берёзы в Сибири. Большой Энциклопедический словарь ; чёрные или тёмно-серые изображения, нанесённые на металл золото, серебро путем гравировки и заполнения штрихов т. н. черневым сплавом из серебра, меди и др.. Большой Энциклопедический словарь
dial.	чернеть

черни: 101 phrases, 31 sujets

Agriculture	2
Allaitement	1
Anatomie	1
Art	7
Chimie	6
Classification internationale des biens et services	1
Communications	1
Cuir	3
Diplomatie	2
Électrochimie	1
Général	25
Géologie	2
Industrie de l'industr.	1
langue russe	1
Langue vernaculaire	1
Makarov	9
Marque déposée	1
Médias de masse	1
Médical	4
Métallurgie	2
Minéralogie	1
Noms et prénoms	1
Obsolète / daté	3
Pédiatrie	1
Pharmacie et pharmacologie	4
Politique	1
Polygraphie	4
Proverbe	1
Publicité	2
Spectroscopie	1
Technologie	10