 |
чего с тобой
1 2 - seuls les mots individuels ont été trouvés
| чего с тобой? | |
| jarg. | what's the matter with you? |
| что с тобой? | |
| génér. | what's up with you?; what is wrong with you?; what's your problem? |
| clich. | what's the matter? |
| inform. | are you all right?; what's the matter with you?; are you okay? |
| |||
| what's the matter with you? (MichaelBurov) | |||
| |||
| what's up with you?; what is wrong with you? (Franka_LV); what's your problem? (Перевод может быть различной степени грубости, в зависимости от контекста и культурного уровня. Имеет негативную коннотацию и передает раздражение говорящего. vatnik) | |||
| what's the matter? (ART Vancouver) | |||
| are you all right? (Leonid Dzhepko); what's the matter with you? (sanek); are you okay? (Andrey Truhachev) | |||
| are you all right? | |||
|
чего с тобой : 27 phrases, 7 sujets |
| Cliché/convention | 2 |
| Diplomatie | 1 |
| Général | 12 |
| Informel | 9 |
| Jargon | 1 |
| Littérature | 1 |
| Propre et figuré | 1 |