|
|
|
⇒ доля |
| |
| génér. |
part (чего-либо); fraction; element (составная В.И.Макаров); section; contingent (В.И.Макаров); phase; piece; portion; partition; bit; share; allotment; interest; quota; division; half (the larger half – большая часть); segment; detail; island; quantity; cantle (отдельная); fragment; subdivision; limb; installment (напр., платежа); subset (a subset of something – некоей совокупности A.Rezvov); snippet (kee46); instalment; faction (Those allies have expressed worry that a sizable faction of the country thinks the election was stolen from Trump and that Biden isn't receiving national security briefings.  cnn.com Mr. Wolf); share (доля); clipping (В.И.Макаров); detail (конструкции В.И.Макаров); draught (В.И.Макаров); limb (прибора В.И.Макаров); strand (проблемы и т.п. В.И.Макаров); component; cut; denoting a fraction; proportion (доля); section (В.И.Макаров); stake (в прибыли и т.п.); length (Svetozar); swath (территории, преимущ. значительная: Isis still holds large swaths of Syrian territory • Russian-backed separatists then captured large swathes of Ukraine's two eastern regions collectively known as the Donbas. bbc.com 4uzhoj); article; club (при денежных расчётах); deal; dealt; department; dividend; escot; hand; the home department; be in hand; pane (чего-л.); parcel; scot; scotch; shortness; snack; snip; stent; stint; tome (книги); turn (чего-л.); volume; ward (города); quotient |
| amér. |
end; prorate |
| appr. |
tract (напр., водотока В.И.Макаров) |
| argot. |
snick; arc (чаще всего употребляется по отношению к web-комиксам boggler); drag; puppy |
| astr. |
item; profile; ratio |
| austr., nouv. |
chop |
| autom. |
деталь element; от целого portion; proportion |
| banc. |
leg (операции, сделки) |
| banq. |
subcommitment (доли или транша) |
| botan. |
joint (мяса) |
| brev. |
moiety (из двух) |
| chim. |
feature |
| ciném. |
reel (кинофильма; обыкн. около 1000 футов плёнки) |
| comp. |
member (механизма или машины) |
| compt. |
side (баланса) |
| constr. |
building element; part; housing |
| cuir. |
part (напр., верха обуви) |
| dipl., écon. |
content |
| escr. |
ward (леса) |
| franç., financ. |
tranche |
| gest. |
aliquot (Dashout) |
| Gruzovik, hist. |
administrative district of a city; police station |
| Gruzovik, obsol. |
fate |
| génie m., obsol. |
member |
| immun., équip. |
subsample |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
branch (штаба, склада) |
| inform. |
chunk (She spends a good chunk of her day on the phone. VLZ_58); poke; whack up; field; sphere |
| inform., lang. |
whack |
| informat. |
chapter; pie |
| latin. |
partis |
| ling. |
articulus (stonedhamlet) |
| livr. |
passus |
| math. |
side (of an equation or inequality) |
| milit. |
military force; unit; body; branch (штаба); element; major unit; organization; part (целого); activity |
| milit., actualité;styl. |
military unit (воинская: More Russian military units have been sent to the border area in recent days, sources familiar with the intelligence tell CNN. cnn.com) |
| milit., inform. |
outfit |
| milit., techn. |
panel (при секционной сборке) |
| musiq. |
movement (муз. произведения: Beethoven – Moonlight Sonata (1st Movement); section (муз. произведения) |
| médias. |
chapter (один независимый самосогласованный сегмент интерактивной видеопрограммы); member (равенства или неравенства); reel (кинофильма) |
| médic. |
pars; a part |
| nanot. |
command |
| naut. |
panel |
| obsol. |
dole; allottery; glimpse; pourparty; purparty; scoat |
| peint. |
canton (картины) |
| servic. |
unit of personnel |
| sylv. |
end (бумагоделательной машины) |
| transf. |
limb (человеческого тела); lot |
| vêtem. |
neckwear (обычно) мужской одежды, которую носят на шее (галстуки, шейные платки, галстуки-бабочки ALEXN) |
| édit. |
installment (статьи, книги, рассказа и т.п., публикуемая в отдельном номере какого-либо издания: In our first installment of this two-part article we stated that... • The character Arrow-Tip does not appear until the second chapter, which was published as a separate installment in the Eagle. 4uzhoj) |
| électr. |
components; parts; sector; particular; quantum; sharing |
| радиоакт. |
downstream part (of а serial highway, between a device and the input port of the serial driver, САМАС, вниз по течению); upstream part (of a serial highway, between output port of the serial driver and a device, CAMAC, вверх по течению) |
|
|
| génér. |
piece by piece; instalment; piecemeal (The successful bidder will advise the parliamentary authorities whether to carry on repairing the building piecemeal as now, attempt a full ... | It was a long process since it was necessary to complete the building piecemeal. | ... rent the building anybody who wanted to rent the entire building. couldn't rent the building piecemeal because we don't have enough money to the difference. Alexander Demidov); in increments (Your bonus will be paid out in $5 increments. SirReal) |
| financ. |
by instalments |
| math. |
portionwise |
| obsol. |
limbmeal |
| techn. |
portion-wise |
| turb. |
on parts basis (Евгения Синкевич) |
| écon. |
by installments |
|
|
| autom. |
parts |
| constr. |
sections; odds and ends |
| génie m., obsol. |
work |
| milit. |
forces (Andrey Truhachev) |
| transf. |
machinery parts |
|
|
| math. |
partially |
| publ. |
in part |
|
|
| aviat. |
unit |
|
|
| contr. |
element (системы) |
|
|
| micr. |
MEF part (An object that is the basic building block of a MEF application. Each MEF part declares its dependencies (imports) and capabilities (exports), which are matched with the imports and exports of other MEF parts and made available to MEF apps) |
|
|
| milit., aviat. |
parts |
|
|
| peu fr. |
cantel; cantle |
|
|
| pétr. |
parts; fractions (MichaelBurov) |
|
|
| génér. |
counterpart |
|
|
| biblioth. |
in parts |
|
|
| milit. |
military formation |
|
|
| nations., compt. |
Part (of budget; бюджета) |
|
|
| progr. |
IF-THEN parts (ssn) |
|
|
| équip. |
fraction |
|
|
| génér. |
meal |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) отдел какого-либо учреждения, отдельная отрасль управления 2) Административный район города в России до 1917 3) Обиходное название полиции такого района и здания, в котором она размещалась. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| milit., abrév. |
комплектование |
