|
|
| génér. |
whole; entire; safe; sound; full; integral; unhurt; integrate; clear; unbroken; holo; all; undivided; unharmed; load (-load, как компонент сложных); whole and sound; in a whole skin; unimpaired (HarryWharton&Co); total; hunk; plenary; in condition (в хорошем состоянии, неиспорченный); in good condition (неиспорченный); intact; compleat; full-summed; healthsome; stricken (час); unabridged; uncut; undestroyed; unviolated; wholesome; all of |
| brev. |
harmless; even |
| constr. |
intact (напр., о строительной конструкции) |
| câbl. |
even (о числах) |
| dial. |
varsal |
| entr. |
complete |
| figur. |
separate ("A separate presidential decree has outlined the creation of a National Election Committee"; "существует целый президентский указ о дипломатических протоколах" (два не связанных между собой примера) sankozh) |
| forag. |
undamaged |
|
res integria |
| idiom. |
big fat (Interex); come to (To total Interex) |
| inform. |
unsnatched (vantus); regular (I make up regular romances in my dreams. – Я создаю в мечтах целые романы Nrml Kss) |
| makar. |
box; integer-valued; single |
| math. |
the whole |
| milit., aviat. |
entre |
| musiq. |
whole-note |
| navig. |
even (о числе) |
| obsol. |
versal; intire |
| ordin. |
integer |
| poét. |
livelong |
| sylv. |
round; solid |
| écon. |
intact (неповреждённый) |
| électr. |
integral-valued |
|
|
| génér. |
all; total; for altogether; altogether; the entire; an altogether; full; be all; unit; aggregate; general |
| makar. |
entire; lump |
| math. |
integral |
| poét. |
be-all |
| psych. |
unity |
| techn. |
the whole |
| écon. |
unit of measurement |
| équip. |
integer (число) |
|
|
|
⇒ аж |
| |
| génér. |
as many as; no less than (A global race is under way as no less than four separate research teams compete to make archaeological history (целых четыре) Maria Klavdieva); as much as (We saved as much as $12,000 on this purchase. – Мы сэкономили целых 12 тысяч долларов на этой покупке.); a stonking (Ремедиос_П); a good (That was a good seven years after Rich had been ousted from Glencore, with former metal trader Willy Strothott and management taking control of the company. • The co-op's case against Spencer was buttressed by the evidence of, in Beal's words, "a good five witnesses" ready to testify to the dog's proclivity for menacing behavior. Tamerlane) |
| amér. |
as many as (used before a number for showing how large and surprising it is) |
| catég. |
a whopping (A whopping 64 percent of the Republicans who voted in the caucuses were Evangelicals. • Sales of Italian sparkling wine in Canada hit $100 million in the past 3 months, up a whopping 38 per cent from the previous quarter. – на целых 38% больше, чем ... • He spent a whopping $90,000 in legal fees. – потратил целых 90 тыс. долларов • The online giant's revenue dropped a whopping 76 percent over the past quarter. – прибыль снизилась на целых 76% • While UFO enthusiasts may wonder if an alien craft could have been to blame for the near-miss, a more plausible explanation would seem to be that it was a drone encounter as the Airprox filing for that month features a whopping seven such instances of pilots reporting UAV sightings while flying. (примеры любезно предложены ART Vancouver)  coasttocoastam.com Ремедиос_П); staggering (An angler from England made a monstrous catch in the form of an enormous goldfish that weighed a whopping 67 pounds and, until now, had managed to avoid being captured for a staggering 20 years. • Residents of Istanbul were understandably left unsettled when a massive black cloud swept over the Turkish city and cast it into total darkness for five minutes. (...) Sharing one such piece of footage on social media, a Turkish meteorological group marveled that "the day turned into night" when the city was covered by a monstrous cloud measuring a staggering seven kilometers thick. coasttocoastam.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
|
|
| électr. |
semibreve (нота); whole note (нота) |
|
|
| génér. |
safely; wholesomely |
|
|
| industr., marq. |
zela (вискозныйшелк) |
|
|
| makar. |
acetyl cellulose |
