Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Français Hongrois Italien Japonais Kazakh Kirghize Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slovaque Suédois Tadjik Tchèque Turc Vietnamien +

худой как щепка contraintes
Gruzovik	as thin as a rail
génér.	as thin as a lath (At his age everyone is tall and as thin as a lath); thin as a lath; as lean as a rake; as thin as a rake; as thin as a matchstick; as lean as an alley cat (Anglophile); as thin as a herring (Anglophile); stick thin (atrox)
amér.	waif-like (a very skinny person, especially woman Val_Ships)
makar.	as a lath; as a rake; as a whipping-post; as thin as a lath; lean as a rake; thin as a rail
prov.	thin as a whipping-post
худой, как щепка
génér.	skinny as a rail (Interex)
figure d.	rail thin (Халеев)
makar., prov.	as thin as a rake (букв.: худой как грабли)
худ как щепка
génér.	as lean as a rake; as thin as a rake; as thin as a lath
makar.	as thin as a thread-paper
makar., prov.	as lean as a rake (букв.: худой как грабли)
худ, как щепка
génér.	as thin as a rake
худая как щепка
amér.	waif (a flat-chested waif like herself Val_Ships)

худой как щепка : 2 phrases, 1 sujets

Général

2