|
|
| Gruzovik |
keep; be preserved |
| génér. |
be kept (ABelonogov); be housed (a volume of Gutenberg's ecclesiastic masterwork housed in Berliner Staatsbibliothek – хранящийся ART Vancouver); be kept on file (Alexander Demidov); guard; hold; maintain; preserve; protect; store (when it’s just the right moment to insure a well-formed head that will also store well through the winter and beyond? VLZ_58); be preserved; go (на постоянном месте) |
| bases. |
get stored (Alex_Odeychuk) |
|
remain rely deposited (о ратификационных документах); remain deposited; remain deposited (о ратификационных документах) |
| informat. |
persist (The build logs persist anywhere from weeks to months. — Журналы сборки хранятся ориентировочно от нескольких недель до нескольких месяцев. Alex_Odeychuk) |
| makar. |
repose |
| math. |
be kept on deposit; be stored at; we warehoused |
| micr. |
be maintained (The last-error code is maintained on a per-thread basis. Multiple threads do not overwrite each other's last-error code. Alex_Odeychuk) |
| progr. |
be held (ssn); remain (ssn); be stored (ssn) |
| sève. |
reside |
| transp. |
be retained (Yeldar Azanbayev) |
| vinif. |
sit |
|
|
| Gruzovik |
hold; protect |
| génér. |
have in keeping (что-либо); reposit (в музее); maintain (silence, a custom, etc.); ward; keep; preserve (овощи, продукты); observe; guard; cherish (в памяти); treasure; enshrine (воспоминание и т. п.); hoard; safekeep; conserve; enchase (in; бережно); file; shut up; keep in; retain (О хранении документов в архиве Alexander Oshis); save; tun; hold on to (RiverJ); keep around (Himera); protect; carry (в сердце); chamber; hold (в памяти); keep in store; store; embosom; go (на постоянном месте); tie up; host (Alex_Odeychuk); stash (в надёжном месте, тайно: The gun had been used in two earlier murders. "I thought it was too risky to take inside," explains Higgins, who stashed it on a shelf in his garage. – хранил на полке у себя в гараже ART Vancouver) |
| autom. |
hold (вещество, материал) |
| biblioth. |
care; reserve |
| constr. |
house |
| contr. |
hold (запасы) |
| entr. |
carry |
| figur. |
shrine; garner |
| financ. |
public store (на складе) |
| génie m., obsol. |
hold (вещество, материал и т.п.) |
|
have in custody |
| informat. |
hold (информацию); storage; memorize |
| livr. |
reposit |
| makar. |
embosom (в груди, в сердце); hold (напр., инструмент, информацию); store (информацию); deposit; have something in one's keeping (что-либо); have the custody of (что-либо); imbosom (в груди, в сердце); repose; enchase in; look after; store away; treasure up; lock (в памяти, в сердце) |
| milit. |
stow |
| médias. |
host (данные) |
| métr. |
maintain (напр., эталон) |
| obsol. |
enguard |
| ordin. |
distribute (files must be distributed separetely from other files to ensure separate access trismegist) |
| poét. |
shrine (в сердце) |
| psych. |
store (в памяти) |
| roul. |
stock (на складе) |
| écon. |
store (на складе); keep in safe custody; carry (ценные бумаги); hold in custody; preserve |
| équip. |
hold (напр., инструмент); store (см. тж. storage); magazine |
|
|
| Игорь Миг |
is kept |
| offic. |
resides (The full manuscript resides in the Harold Hoffmann Library at our university. ART Vancouver) |
|
|
| techn. |
stored |
|
|
| makar. |
go (went, gone) |
