|
|
| Gruzovik |
sole (of footwear); axle and wheel assembly; running gear |
| génér. |
motion (машины и т. п.); speed; pace; course; passage (событий, времени); stroke (of an engine, piston, etc.); entrance; beer (основы); development; run (машины, мотора); lapse; process; march (событий); current (событий и т. п.); rate; swing; way; burrow; cavalcade (событий); vein (мысли); stroke-oar; political move (в области политики); tempo (MargeWebley); consecution (событий); dynamics (MichaelBurov); go (лошади); twist (витка); play; progress; step (спирали); walk; exercise (политический ход – political exercise scherfas); travel (педали, рычага, амортизатора, клавиш и т.п.); courant coin (событий); currency; currentness; go in (лошади); lapsing; lead (в картах); length; method; remove (в шахматах и шашках); soup (болезни); sweep (болезни); tenour; train; tread (у лошади); operation (of a machine); during; run up |
| anat., makar. |
meatus |
| armes. |
rate (затвора ABelonogov) |
| arpent. |
computation line; route; line |
| autom. |
movement; throw; lift (клапана); riding |
| autom., moteurs. |
length of stroke (поршня) |
| aviat. |
path (напр., поршня); throw (напр., поршня) |
| biol. |
run (рыбы) |
| cart. |
field traverse |
| chim. |
conduit; run (машины, аппарата) |
| christ. |
procession (церковный) |
| ciném. |
action (киносъёмочного аппарата) |
| comm. |
ploy (Sergei Aprelikov) |
| constr. |
progress (напр., работ); travel; hole; course (поршня и т. п.); lift (поршня, клапана); going (передний, задний; ahead, astern; Course stability when going ahead and astern. (Transactions of the Institution of Engineers & Shipbuilders in Scotland, Vol. 101, part 3, p. 103 BorisKap) |
| cuir. |
movement (механизма); running |
| câbl. |
course (развитие чего-либо); move (movement) |
| dipl. |
chain |
| emball. |
running (of a machine, машины) |
| entr. |
round |
| expl. |
stroke (поршня, штанги); passage way |
| figur. |
tide; move (in chess); lead in cards На сороковом ходу, on the fortieth move; passage; chance of success; procession |
| forag. |
action; channel |
| gestion. |
status (какого-либо процесса igisheva) |
| Gruzovik, figur. |
maneuver |
| Gruzovik, inform. |
sole of footwear |
| Gruzovik, techn. |
wheelbase; runners of sled; cycle; stroke of piston; functioning |
| génie m. |
escapement |
| génie m., obsol. |
going (машины, вообще); process (напр. плавки); stroke (поршня, стола и т.п.); throw (поршня, шатуна и др. деталей, работающих от кривошипа); working (печи и т.п.) |
| génie th. |
run (воды); throw (поршня, шатуна и т. п.) |
|
solution (напр., дизайнерский ход Pashkovsky); technique (напр., V1 skating technique – одновременный двухшажный коньковый ход; classical ski techniques – классические способы лыжных ходов Min$draV) |
| géol. |
passageway |
| géoph. |
travel path (MichaelBurov); travelpath (MichaelBurov) |
| hydrob. |
run (рыб) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
motion (напр., машины) |
| industr. |
motion (машины); bear |
| inform. |
go (в игре) |
| informat. |
stroke (подающего механизма); running (машины) |
| jeux. |
lead |
| makar. |
passage (место, через которое проходят); process (процесса); action (работа, эксплуатация); behaviour (изменение или характер изменения какой-либо физической величины, как правило, в зависимости от другой); change (изменение или характер изменения какой-либо физической величины, как правило, в зависимости от другой); course (напр., болезни); dependence (изменение или характер изменения какой-либо физической величины, как правило, в зависимости от другой); entrance (вход); entry (вход); lapse (времени); lead (винта или червяка); move (механизма); operation (работа, эксплуатация); rate (о часах); stroke (поршня, ползуна); sweep; track (мыслей); travelling; tread (лошади); trend (напр., кривой); trip (рабочий); variation (изменение или характер изменения какой-либо физической величины, как правило, в зависимости от другой); bearing (лошади); pass (в теплообменном устройстве); service (работа, эксплуатация); train (событий и т.п.); the march (событий и т. п.) |
| math. |
behavior (процесса); tour |
| milit. |
keep pace (у лошади); pace (у лошади); run of a machine cycle; running of a machine cycle; approach |
| milit., techn. |
groove (грузоподъёмного барабана); trace (нивелира) |
| musiq. |
lick (о гит. музыке; чаще во мн.ч. licks, ходы H-Jack); march |
| mécan. |
oscillation (маятника) |
| médias. |
action (напр., киносъёмочного аппарата); motion action (напр., киноаппарата); step; stroke (напр., развёртки); way (кабельная техника) |
| médic. |
duct; path; pathway |
| métall. |
pitch (шагающих балок); procedure (опыта); working (печи); process (напр., плавки) |
| météor. |
lapse (воды, времени) |
| nanot. |
runin; run-in |
| naut. |
train (хронометра); running (корабля); way (корабля); tenor; going; purchase (машины); motion (машины, корабля); move (судна); run (корабля); stroke (поршня); variation (напр., суточный); strike (механизма); steaming (корабля) |
| navig. |
march (метеорологических элементов); variation (напр. суточный) |
| obsol. |
scapement (часов) |
| océan. |
gang |
| ordin. |
pitch |
| ordinateur;jeux. |
turn (ridman) |
| organ. |
implementation (какого-либо мероприятия igisheva) |
| pisc. |
canal (dimock); migration (dimock) |
| plast. |
pitch (винта) |
| polygr. |
stroke (машины); throw (напр., талера) |
| polym. |
course (процесса) |
| psych. |
succession |
| publ. |
flow rate |
| pétr. |
feed (шпинделя бурового станка); piston stripping (MichaelBurov); piston stroke (MichaelBurov); piston travel (MichaelBurov); plunger lift (MichaelBurov); throw of piston (MichaelBurov); travel of piston (MichaelBurov); cross pass (в теплообменнике Eni_M) |
| pétr., incendie et de contrôle des incendies;syst. |
fire engine |
| relig. |
hod ("Majesty", in the speculations of Kabbala, one of the 10 emanations by which God the Creator was said to become manifest) |
| robot. |
lead (поршня) |
| servic. |
run (жидкости) |
| sism. |
current (событий и т.п.); stroke (домкрата, поршня и т.п.) |
| sociol. |
corridor |
| sports. |
momentum (Colorado coach Joel Quenneville said he hopes returning home will change the momentum. – Тренер "Колорадо" Джоэл Кенневилль выразил надежду, что ход серии изменится, когда команды начнут играть в Денвере. VLZ_58); course (процесс); speed (движение судна); travel (подвески); stroke |
| stat. |
trend (напр., кривой) |
| sylv. |
stroke (напр., пилы); survey line (при съёмке) |
| sylv., entom. |
mine |
| techn. |
excursion; running (прогон); trace; tracing; traverse; trend (тенденция); operation; rate process; throw (перемещение механизма); course (развитие); drive (доменной печи); lead (резьбы); motion (движение); move (движение); movement (движение); rate (скорость); speed (скорость); propel; ride; stroking; pass (в теплообменнике); driving (доменной печи); passage (проход); progress (развитие); journey (в знач. "длина хода" В.И.Макаров); deviation; escape; scape; stroke (поршня, штока); travel (педали, рычага); runners (of sled) |
| topol. |
computation course |
| transf. |
duct (в растениях и деревьях); run; stroke (пильной рамки лесопильной рамы, пилы, поршня, сверла и @т.д.) |
| transp. |
stroke motion (напр. рабочего органа); movement (часов); trip |
| télév. |
run (напр. процесса); running (напр. процесса) |
| véhic. |
throw (поршня, шатуна) |
| échecs. |
move (в шахматах; She sat silent for a moment before making a move with the knight.) |
| écon. |
progress (дела); run (машины); action (предпринимаемые меры); move (предпринимаемые меры); round (дела); run of business (дела); step (предпринимаемые меры); measure (предпринимаемые меры) |
| électr. |
motion; advance (напр. поршня); door; move |
| élev. |
action (Индивидуальная особенность движения лошади lizavetan) |
| énergie;industr. |
throw (поршня); trend (кривой) |
| équip. |
blow (долбяка); course (действий, событий); lead (винта, резьбы); range of motion; stroke motion (напр., рабочего органа); traverse stroke; pass |
|
|
| Gruzovik |
traverses; ducts; channels; runs; ways; passages; entrances |
|
|
| génér. |
gait; improper trot; pace |
|
|
| génér. |
Hod (мужское имя) |
|
|
| génér. |
holes |
|
|
| abrév. |
Hod |
|
|
| autom. |
stroke |
|
|
| industr. |
stroke (Движение нитераскладчика между двумя взаимно удалёнными точками его реверсирования Natalya Rovina) |
|
|
| ingén. |
travel |
|
|
| lang. |
hayaku! (MichaelBurov) |
|
|
| makar. |
holes (в дереве) |
|
|
| médias. |
stroke (напр., грейфера киноаппарата) |
|
|
| métall. |
operation (работы) |
|
|
| naut. |
rate (хронометра) |
|
|
| naut. |
by the run |
|
|
| obsol. |
amain |
|
|
| échecs. |
move |
|
|
| électr. |
race |
|
|
| constr. |
wheelbarrow way on scaffolds |
| milit. |
keep pace (у лошади); pace (у лошади) |
| véhic. |
positive reversing |
|
|
| Gruzovik, élev. |
pace; gait; improper trot |
|
|
| génér. |
Move it! (MichaelBurov); Come on! (MichaelBurov); Go on! (MichaelBurov); Move on! (MichaelBurov) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| techn. |
см.на пневмоколёсном ходу (например, дорожный каток на пневмоколёсном ходу - pneumatic-tyred road-tamping roller Bauirjan) |
