|
|
| Gruzovik |
state |
| génér. |
character; temper (в дурном смысле); disposition; principles; sort; kind; kidney; mould; composition; formation; grain; guts; mettle; pattern; tone; aura; gut; Teutonicism; complexion; contour (чего-либо); kind (человека); put on his mettle; fiber; humor; negative; character (in a story, play, etc.); landscape format; specificity (Scaramouch); persona (Alexander Demidov); constitution; spirit; turn; manner (e.g., they were treated in a discriminatory manner – обращение с ними носило дискриминационный характер Stas-Soleil); profile (a short description that gives important details about a person, a group of people, or a place: a job profile. LDOCE Alexander Demidov); approach (sankozh); variety (в аттрибутивных фразах ("какого-либо характера" в значении "рода"): Most of their fantasies are in fact of the intimate variety. • They seem to be having a problem of the intimate variety. 4uzhoj); behavior (человека, который проявляется определенными типами поведения Ася Кудрявцева); nature (of something); personality (marakoshka); badge; capacity; genius (народа); humour; humorize; mind; natural; savor; savour; stamp; strain; tenor; tenour; strength of character; make up; identity (сущность bojana) |
| algèbr. |
character (группы) |
| amér. |
stripe; mold |
| argot. |
hot sketch (часто ирон.) |
| austr., nouv. |
cob |
| aviat. |
pattern (процесса) |
| biol. |
biology (typist) |
| ciném. |
feature |
| constr. |
condition; behavior (работы); nature |
| entr. |
format; make-up |
| figur. |
spine (SirReal) |
| forag. |
attitude (напр., залегания пластов); behavior (движения жидкости); feature (местности) |
|
ethos; character in issue |
| inform. |
no quit (VLZ_58) |
| litt. |
character sketch |
| livr. |
quality (сущность igisheva) |
| makar. |
behaviour; tonality (запаха); nature (чего-либо) |
| math. |
char (character) |
| milit. |
performance (действий Киселев); performances (действий) |
| médic. |
blood; habit; temperament |
| métall. |
property |
| naut. |
feature (рельефа); color; colour |
| obsol. |
contemperament; contemperation (в дурном смысле); genio (народа); humourize |
| obsol., makar. |
temperature |
| parf. |
tonality |
| polit. |
dimension (ssn) |
| psych. |
habitus; supervenience; temper (Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
character ratio (Ch, фазового состояния флюида MichaelBurov) |
| relig. |
nafs (Morning93) |
| signif. |
you (лица, к которому обращаются) |
| sports. |
complexion (Trailing 2-0, the Ducks might have changed the complexion of the game VLZ_58) |
| techn. |
mode; type |
| théâtr. |
person |
| tibét. |
rang bzhin |
| écon. |
makeup; character (элемент кредитного риска) |
|
|
| médias. |
character (физика твёрдого тела) |
|
|
| inform. |
with an attitude (1) I've got a new employee with an attitude – one of those women who tell it like it is. 2) Wow! Did she really say that? She's only three but she already has the attitude. – она уже с характером / у неё уже характер ART Vancouver) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) своеобразная особенность человека, вещи, явления напр., характер местности 2) В психологии - индивидуальный склад личности человека, проявляющийся в особенностях поведения и отношения установок к окружающей действительности. Большой Энциклопедический словарь |
