|
n
| contraintes |
|
| génér. |
box; boxing; casing; cover; sheath; wallet (для инструментов и т. п.; a similar case containing other things • a plastic wallet containing a set of small tools); card-case; slip-over; encase; hosen; incase; gel skin (для электронного устройства Alexey Lebedev); slip case (Every journal comes with a protective yet elegant slip case. ART Vancouver); etwee; hose; gelskin (Alexey Lebedev); housing; etwee-case; purse; case; envelope; jewel-box (для ювелирных изделий) |
| acoust. |
enclosure |
| appr. |
steel casing pipe (защитная труба, защищающая от повреждений основную трубу Olga_Lari); encasement pipe (защитная труба, защищающая от повреждений основную трубу Olga_Lari) |
| arch. |
case (мягкий); sheath (general) |
| armes. |
protector (ABelonogov) |
| autom. |
inclosure; shroud; outer cover; case (для инструментов) |
| biblioth. |
binder; cardboard case; theca; wrap case (для ценных книг); pamphlet box (для хранения брошюр, книг без переплета); periodical case (для хранения комплектов журналов); slide box (для хранения слайдов); forel (для хранения рукописей); map holder (для хранения карт); keytainer (коробка для ключей); card case (коробка для визитных карточек); case (ящик для инструментов; книжный); spectacle case (для очков); phase box (применяемый при фазовой защите изданий); cover (книжный) |
| chir. |
sheath pouch (Yurizx) |
| emball. |
sleeve; box (specially outfitted package) |
| franç. |
etui |
| génie m. |
chamber; quill |
| makar. |
banjo; barrel; casing jacket; jacket; slipcase (для хранения книг); slipcover (для хранения книг) |
| milit., techn. |
crate |
| médias. |
ghetto blaster |
| météor. |
sheath of spray (облако водяных брызг, окружающее смерч, особенно – на воде igisheva); shroud of spray (облако водяных брызг, окружающее смерч, особенно – на воде igisheva); spray sheath (облако водяных брызг, окружающее смерч, особенно – на воде igisheva) |
| naut. |
satchel; guard |
| parf. |
coffret; godet; holder |
| plast. |
sheath (кабеля) |
| polygr. |
carton box; cardboard box |
| pétr. |
gaine; culvert (Seregaboss) |
| sylv. |
cabinet; cap |
| techn. |
container (напр., приёмника); encasement; carrying case; tube (сухого элемента); caddy; covering |
| techn., obsol. |
chain case |
| électr. |
capsule; jacket (напр. кассеты); liner; shell; sleeve (напр. для дискеты) |
| équip. |
slip; pocket |
|
|
Rad. футляр n
| |
|
| makar. |
mantle |
|
|
футляр коробка для компакт-диска, для виниловой пластинки. n
| |
|
| musiq. |
sleeve (suburbian); package (suburbian) |
|
|
футляры n
| |
|
| biblioth. |
boxes |
| industr.papier. |
cases |
|
|
книжный футляр n
| |
|
| polygr. |
case |
