Russe ⇄ Anglais

- seuls les mots individuels ont été trouvés

формировать v contraintes
Gruzovik	activate (См. сформировать); mold (impf of сформировать); form (impf of сформировать)
génér.	mould (характер); make; figure; model; shape (Tanya Gesse); troop; configure; texture; guide; assemble (группу el_petrolero); nurture (Holu); give rise to (Tanya Gesse); organise (Andrew Goff); head (крону, колос); put together (Tanya Gesse); get away (мнение, идею); raise (часть); set (характер и т.п.); knead (характер); make up (напр. автоколонну: make up a convoy; make up accounts 4uzhoj)
Игорь Миг	carve out
agric.	train (кроны плодовых деревьев и кустарников); shape (тушку птицы)
biblioth.	mould
biol.	train (рост растений); organize (живую ткань)
botan.	bulb
compt.	fabricate (напр., предпочтения потребителей)
dipl.	form a government (правительство)
entr.	generate (электронный документ luisochka); organize; prepare (Юрий Гомон)
entreprise;gouv.	appoint (комиссию и т. п. igisheva); establish (комиссию и т. п. igisheva)
génie m.	mould (изображение детали и т.п.)
	produce (отчёт и т.п. goroshko)
géoph.	form
industr.	fashion; obtain (igisheva)
informat.	assemble; compose; build; encapsulate
makar.	create; round out; shape to
math.	lay down; constitute; state; sculpture
milit.	efform; mount out; embody
milit., techn.	mount
médic.	mold
offic.	draft/compile/create (vatnik)
peu fr.	inform (характер)
psych.	formalize; condition (сознание и т.п.); construct
pétr.	reshape
sylv.	train (деревья)
techn.	build up; marshal; shunt; configurate (I. Havkin); generate; define (I. Havkin)
transf.	extrude (прессовкой)
éduc.	nourish (kisekbas)
électr.	cast; packet assemble (пакеты)
équip.	mold (напр., изображение детали); build up (УП)
формироваться v
Gruzovik	shape (impf of сформироваться); develop into (impf of сформироваться)
génér.	shape; troop; compile (реестр формируется.....the registry is compiled... tfennell); grown (adlerall); develop into; mould; organize; form; evolve (MargeWebley); mold; be generated (Mosley Leigh); shape up (VLZ_58); be shaped by (чем-либо A.Rezvov); mature; shape up
Игорь Миг	burgeon (напр., в стране быстрыми темпами формируется средний класс)
makar.	shape to
milit.	be being set up (The 3rd division is still being set up. cnn.com Alex_Odeychuk)
navig.	build
progr.	be formed (ssn)
publ.	take shape
scient.	be developed (igisheva); develop (igisheva)
формируемый adj.
entr.	under formation
progr.	synthetic (напр., адрес ssn)
формировавший prtc.
techn.	formed

формируемая: 815 phrases, 93 sujets

Agriculture	2
Apollo-Soyouz	2
Appareils médicaux	2
Architecture	2
Argot	1
Assurance	1
Automobiles	2
Aviation	1
Bancaire	5
Bases de données	1
Biologie	1
Caspienne	1
Christianisme	1
Commerce	1
Commercialisation	3
Comptabilité	1
Construction	2
Dentisterie	4
Diplomatie	8
Économie	9
Éducation	2
Électronique	48
Electronique quantique	9
Emballage	1
Énergie solaire	1
Entreprise	15
Équipement automatisé	11
Finances	1
Général	105
Génie mécanique	2
Géologie	1
Géophysique	1
Hydrologie	1
Immobilier	1
Industrie de l'industr.	1
Industrie textile	1
Informatique	30
Intelligence artificielle	2
Jardinage	3
Jargon professionnel	1
Karachaganak	2
l'l'int.	1
Lasers	1
Latin	1
Livre/littéraire	14
Logistique	7
Loi	2
Makarov	140
Marque déposée	1
Mathématiques	1
Mécanique	1
Médecine aéronautique	3
Médias de masse	98
Médical	10
Microélectronique	15
Microsoft	2
Militaire	44
Musique	1
Nanotechnologie	30
Neuropsychologie	1
Obsolète / daté	1
Ordinateurs	8
Pétrole et gaz	4
Philosophie	3
Politique	4
Polygraphie	6
Polymères	1
Programmation	17
Psychiatrie	3
Psychologie	9
Psychothérapie	1
Publicité	4
Radiolocalisation	3
Relations publiques	8
Réseaux informatiques	2
Ressources en eau	1
Sakhaline	1
Scientifique	1
Sécurité des informations et protection des données	2
Services de renseignement et de sécurité	1
Sociologie	1
Soins de santé	1
Sports	1
Sylviculture	1
Système énergétique	1
Systèmes de sécurité	6
Technologie	49
Télécommunications	3
Télévision	3
Torpilles	1
Transport ferroviaire	4
Véhicules blindés	1
Voyage	1