|
adj.
| contraintes |
|
| génér. |
fixative; restraining (tfennell) |
| constr. |
immobilizing |
| makar. |
clamping; complement-binding (напр., об антителах); complement-derivating (напр., об антителах); complement-fixing (напр., об антителах); freezing |
| math. |
holding fixed |
| sports. |
pinning |
| techn. |
fixing |
| électr. |
retentive |
| équip. |
fixturing; keylock; workholding; holding; locking |
|
|
фиксировать v
| |
|
| Gruzovik |
determine; note down |
| génér. |
immobilise; cataloguize; fix (one’s gaze, attention, etc.; to make (something) permanent by the use of certain chemicals • to fix a photgraphic print); record (on paper, film, etc.); commit; trace (о кардиографе и т. п.); enter up; fixate; establish (bookworm); commit to (на бумаге, в памяти catarina555); date (ALJ); observe (Lenochkadpr); formalize (MargeWebley); inscribe (MargeWebley); enshrine (MargeWebley); image capture (Александр Рыжов); set down (UniversalLove); document (фиксация событий и сведений в какой-либо форме: we documented establishment periods...; Crime scene investigators document the scene with pictures and a written report. Козловский Николай); clock in at (The car set the record for a production vehicle, clocking in at an astounding seven minutes and 14 seconds Гевар); capture (на фото-, кино-, видеоплёнку); catalogue (Election observers had catalogued more than 1,500 violations according to a "Map of Violations" project published by the independent elections watchdog Golos. – TMT VLZ_58); clench; register (кфт.); splint; keep records (Keep records of instances of illness or injury at work. VLZ_58); detect (anyname1) |
| agrochim. |
lock up (фосфаты в почве) |
| astr. |
define |
| autom. |
register |
| banc. |
fix (валютную ставку) |
| biol. |
preserve |
| cart. |
lock on (Secretary) |
| constr. |
record |
| financ. |
peg |
| forag. |
rate (значение величины); stop |
| génie m., obsol. |
fix up |
| génie th. |
key |
| hock. |
call (нарушение, оффсайд, айсинг и т.д. VLZ_58); clock (His (Bobby Hull) slapshot was once clocked at 118.3 mph (190.4 km/h)... VLZ_58) |
| industr. |
set |
| industr.énerg. |
safety; trap |
| informat. |
capture (изображение); lock (состояние или воздействие); enter; freeze; hold; arrest; commit (транзакцию); dock; jib; store (данные essence); monitor (immortalms) |
| makar. |
imprint on (в памяти); clasp; imprint (в памяти); restrain; secure; specify; transcribe; vice |
| math. |
hold fix; know; settle; state; hold fixed |
| micr. |
lock (To allow the shared user profile configuration set by the administrator to remain static from one user session to another) |
| mécan. |
jig |
| médias. |
freeze frame |
| médic. |
record (on paper, etc); anchor; attach; clamp; immobilize; concentrate |
| métall. |
locate |
| naut. |
ship (мачту, штурвал) |
| offic. |
evidence (MichaelBurov) |
| ordin. |
capture (динамическое изображение); grip (динамическое изображение); trap (динамическое изображение); take down; keep track (keep track of things – фиксировать происходящее (о программе) immortalms) |
| phot. |
fix |
| pétr. |
retain |
| sism. |
nail down |
| sports. |
pin |
| techn. |
lock; record (регистрировать); note (регистрировать); fixture; mark; buck (штамп, пуансон); clip; latch; snapshot (состояние памяти); locate position; register (регистрировать); lodge; tune in; make a commitment (Alex Lilo); draw up (о болтах или шпильках Andrey Truhachev); seat; set (краситель, нить); maintain (на месте и т.п. Мирослав9999) |
| téléc. |
snap (oleg.vigodsky) |
| vinif. |
anchor (при натяжении проволоки в рядах) |
| voil. |
fasten |
| écon. |
check out; put on record |
| électr. |
catch; commit (напр. транзакцию); root |
| équip. |
affix; click; keylock; lock in; make fast |
|
|
фиксироваться v
| |
|
| Gruzovik |
remain fixed (impf and pf); remain lodged (impf and pf); become fixed (impf and pf); become settled (impf and pf); fix on/upon (impf and pf); concentrate on/upon (impf and pf) |
| génér. |
be recorded (in ABelonogov); immobilize; become settled; clamp; concentrate; hold; record; remain lodged; set; become fixed; settle |
| makar. |
latch |
| phot. |
fix |
| progr. |
be captured (in ssn) |
| techn. |
tune in; seat (I. Havkin) |
| électr. |
freeze; root |
|
|
фиксируя v
| |
|
| math. |
fixing; holding fixed; if we hold fixed |
|
|
автоматически фиксировать границу объекта v
| |
|
| électr. |
snap (в ближайшем узле сетки, на ближайшей направляющей или на границе ближайшего объекта) |
|
|
фиксируются v
| |
|
| génér. |
are recorded (kath) |
|
|
фиксирую v
| |
|
| ressourc. |
fixing |