Russe ⇄ Anglais

- seuls les mots individuels ont été trouvés

фактор n contraintes
génér.	needle mover (контекстуальный перевод Ремедиос_П); commissioner; agency; agent; force; concurrent; efficient; driver (UniversalLove); entity (напр., This meant that no single entity emerged to influence the consistency of skiers' performances. – Это указывало на отсутствие каких-либо факторов, влияющих на стабильность показанных лыжниками результатов. Min$draV); thing (например: Another crucial thing that makes a program functional are operators. bojana); attribute (Alexander Matytsin); factor; dynamic (More and more nations understand that this is the basic dynamic of globalization. Boris Gorelik); broker; divider; divisor; intermediary
biol.	somatotropin release inhibiting factor
biot.	agent (заболевания)
chim.	factor (in experimental design)
constr.	ratio
dipl.	development
figur.	player (igisheva)
financ.	factor (движущая сила)
fond m.	production factor; factor of production; input
Gruzovik, math.	divider; divisor
Gruzovik, obsol.	intermediary; broker
	commission agent; commission merchant; element
génét.	factor (причина, движущая сила какого-либо генетического процесса, явления, определяющая его как в целом, так и отдельные черты; в некоторых случаях понятие "Ф. " употребляют как синоним термина "ген" или используют для обозначения какого-либо вещества (белковый Ф. и т.п.), а также некоторых эписом (Ф. устойчивости, Ф. фертильности) dimock); gene
informat.	quotient
makar.	factor (процесса); factor (см.тж. коэффициент); influence (влияющий)
math.	factor (обстоятельство, влияющее на что-то); consideration; cause; perficient
milit.	milestone; milestone (перен.); value
médias.	controller
médic.	R factor R; resistance transfer factor R; plasmozyme; proserozyme (свёртывающей системы крови); prothrombin; thrombinogen; thrombogen; superficial tissues heating agent; osteoclast activating factor (Vosoni); sex factor F; trigger (напр., развития аллергического воспаления Alex_Odeychuk)
obsol., polygr.	foreman of a printing office; overseer of a printing office
offic.	contributor (“Our study showed that 18% of Vancouver is covered by tree canopy, compared to 22.5% nearly twenty years ago. (...)“ Morrison explains that the one significant contributor to the decline in urban forest has been the removal of trees on private property. -- значительным фактором сокращения лиственного покрова является ART Vancouver)
ordin.	rate
path.	event (участвующий в развитии заболевания igisheva)
prat.	dealer
progr.	aspect (ssn)
psych.	stress factor
pétr.	uncontrolled variable
scient.	condition (igisheva)
techn.	coefficient; TSH-releasing factor (гипоталамуса); luteinizing hormone-releasing factor; index
typogr.	foreman of a printing-office; overseer
фактор V n
biol.	proaccelerin (свёртывания крови)
фактор II n
biol.	thrombinogen (свёртывающей системы крови); thrombogen (свёртывающей системы крови)
immun.	plasmozyme; proserozyme; prothrombin; thrombinogen; thrombogen
makar.	proserosyme (свёртывания крови); prothrombin (свёртывания крови)
фактор V n
makar.	prothrombinase (свёртывания крови)
фактор II n
makar.	thrombinogen (протромбин, тромбиноген); thrombogen (протромбин, тромбиноген)
фактор V n
médic.	prothrombin accelerator (свёртывающей системы крови); accelerin (свёртывающей системы крови); autoprothrombin (свёртывающей системы крови); AC globulin (свёртывающей системы крови); accelerator globulin (свёртывающей системы крови); proaccelerin (свёртывающей системы крови); prothrombinase (свёртывающей системы крови)
фактор II n
médic.	plasmozyme (свертывающей системы крови); prothrombin (свертывающей системы крови)
фактор V n
médic.	prothrombinase (свертывающей системы крови)
фактор II n
médic.	thrombinogen (свертывающей системы крови); thrombogen (свертывающей системы крови); factor II (образующийся в печени гликопротеид плазмы крови, является предшественником тромбина Игорь_2006)
фактор V n
médic.	proaccelerin (свертывающей системы крови)
фактор II n
médic.	proserozyme (свертывающей системы крови)
фактор V n
médic.	factor V (образующийся в печени глобулин плазмы крови, в комплексе с фактором XII участвует в процессе свертывания крови, ускоряя превращение фактора II в тромбин Игорь_2006); accelerator factor (образующийся в печени глобулин плазмы крови, в комплексе с фактором XII участвует в процессе свертывания крови, ускоряя превращение фактора II в тромбин Игорь_2006); labile factor (образующийся в печени глобулин плазмы крови, в комплексе с фактором XII участвует в процессе свертывания крови, ускоряя превращение фактора II в тромбин Игорь_2006); plasma accelerator globulin (образующийся в печени глобулин плазмы крови, в комплексе с фактором XII участвует в процессе свертывания крови, ускоряя превращение фактора II в тромбин Игорь_2006); plasma labile factor (образующийся в печени глобулин плазмы крови, в комплексе с фактором XII участвует в процессе свертывания крови, ускоряя превращение фактора II в тромбин Игорь_2006); plasmin prothrombins conversion factor (образующийся в печени глобулин плазмы крови, в комплексе с фактором XII участвует в процессе свертывания крови, ускоряя превращение фактора II в тромбин Игорь_2006)
фактор VII n
biol.	serozyme (свёртывающей системы крови)
immun.	prothrombinogen; serum prothrombin-converting accelerator
makar.	prothrombinogen (свёртывания крови); serum prothrombin conversion accelerator (свёртывающей системы крови)
médic.	convertin (свертывающей системы крови); cothromboplastin (свертывающей системы крови); kappa factor; proconvertin (свертывающей системы крови); prothrombin conversion factor (свертывающей системы крови); serozyme (свертывающей системы крови); serum prothrombin conversion accelerator (свертывающей системы крови); stable factor (свертывающей системы крови); factor VII (образующийся в печени глобулин плазмы крови, участвующий в процессах свертывания, обеспечивает образование активной формы фактора III из его неактивной формы Игорь_2006); prothrombinogen (свертывающей системы крови); precursor of serum prothrombin conversion accelerator (свёртывания крови)
фактор VIII n
biol.	thromboplastinogen (свёртывающей системы крови)
immun.	plasmokinin; prothrombokinase
makar.	prothrombokinase (свёртывания крови)
médic.	antihemophilic globulin (свёртывающей системы крови); plasmokinin (свертывающей системы крови); prothrombokinase (свертывающей системы крови); thromboplastinogen (свертывающей системы крови); antihemophilic factor A (глобулин плазмы крови, принимающий участие в активации фактора X Игорь_2006); antihemophilic globulin A (Игорь_2006); plasma thromboplastin factor (глобулин плазмы крови, принимающий участие в активации фактора X Игорь_2006); platelet cofactor I (глобулин плазмы крови, принимающий участие в активации фактора X Игорь_2006); factor eight bypassing activity (jagr6880); factor VIII (глобулин плазмы крови, принимающий участие в активации фактора X Игорь_2006); antihemophilic factor
g-фактор n
makar.	Lande g-value; Lande splitting factor
métr.	Lande g-factor; g-value; spectroscopic splitting factor
techn.	g-factor; G factor (1. генеральный фактор – фактор, дающий вклад в результаты всех интеллектуальных субтестов, то есть присутствующий во всех частных и относительно общих способностях; 2. фактор роста – вещество, необходимое для роста того или иного организма Игорь_2006); relative centrifugal force (RCF ("сколько g") MichaelBurov); relative centrifugation force (RCF, less hits MichaelBurov); relative centrifuge force (RCF (less hits) MichaelBurov)
électr.	Landé factor; magnetic splitting factor
R-фактор n
biol.	R factor (у дрозофилы); reactive factor (у дрозофилы)
biot.	R-factor; resistance factor
génét.	R-factor (пептидный нейрогормон позвоночных, синтезируемый в гипоталамусе и влияющий на выработку и выделение гормонов гипофиза; различают статины (угнетающие Р. -ф. : всего 3 типа) и либерины (стимулирующие Р. -ф. – всего 7) dimock); releasing factor (пептидный нейрогормон позвоночных, синтезируемый в гипоталамусе и влияющий на выработку и выделение гормонов гипофиза; различают статины (угнетающие Р. -ф. : всего 3 типа) и либерины (стимулирующие Р. -ф. – всего 7) dimock)
immun.	resistance transfer factor
фактор IX n
immun.	Christmas factor
фактор XV n
immun.	Fitzgerald factor; Williams factor; Flaujeac factor
makar.	Fitzgerald factor (высокомолекулярный кининоген в системе свёртывания крови)
R-фактор n
makar.	drug resistance factor (фактор лекарственной устойчивости)
фактор XV n
makar.	Williams factor (высокомолекулярный кининоген в системе свёртывания крови)
фактор IX n
médic.	antihemophilic factor B (глобулин плазмы крови, участвующий вместе с другими факторами в образовании фактора 3 тромбоцитов Игорь_2006); antihemophilic globulin B (глобулин плазмы крови, участвующий вместе с другими факторами в образовании фактора 3 тромбоцитов Игорь_2006); plasma factor X (глобулин плазмы крови, участвующий вместе с другими факторами в образовании фактора 3 тромбоцитов Игорь_2006); plasma thromboplastin component (глобулин плазмы крови, участвующий вместе с другими факторами в образовании фактора 3 тромбоцитов Игорь_2006); plasma thromboplastin factor B (глобулин плазмы крови, участвующий вместе с другими факторами в образовании фактора 3 тромбоцитов Игорь_2006); factor IX (глобулин плазмы крови, участвующий вместе с другими факторами в образовании фактора 3 тромбоцитов Игорь_2006); antihemophilic globulin; Christmas factor (свёртывания крови); plasma thromboplastin component (свёртывания крови); thromboplastic plasma component; platelet cofactor II (глобулин плазмы крови, участвующий вместе с другими факторами в образовании фактора 3 тромбоцитов Игорь_2006)
фактор XV n
médic.	HMWK (MichaelBurov); HMW kininogen (MichaelBurov); high molecular weight kininogen (MichaelBurov)
R-фактор n
sakh.	R factor (сумма чистой прибыли/сумма совокупных расходов)
techn.	drug resistance factor; R factor
F-фактор n
bact.	F plasmid (Игорь_2006); fertility factor (Игорь_2006); F agent (Игорь_2006); fertility agent (Игорь_2006)
biot.	F-factor
génét.	F episome (dimock); F factor (episome dimock)
médias.	f-number = (указывает на яркость изображения, прошедшего через объектив при полностью открытой диафрагме, у лучших объективов F-number = 1,2 — 1,4)
médic.	F factor; sex factor; fertility factor (бактерий)
фактор XIII n
immun.	fibrin-stabilizing factor (трансглутаминаза плазмы крови, катализирующая в присутствии кальция (фактора IV) превращение растворимого фибрина в нерастворимый, тем самым стабилизируя фибриновые тромбы Игорь_2006)
makar.	Laki-Lorand factor; Robbins factor
médic.	L-L factor (трансглутаминаза плазмы крови, катализирующая в присутствии кальция (фактора IV) превращение растворимого фибрина в нерастворимый, тем самым стабилизируя фибриновые тромбы Игорь_2006); fibrin stabilizer factor; fibrin-stabilizing factor (свёртывания крови); fibrin-stabilizing factor XIII (свёртывания крови); factor XIII (трансглутаминаза плазмы крови, катализирующая в присутствии кальция (фактора IV) превращение растворимого фибрина в нерастворимый, тем самым стабилизируя фибриновые тромбы Игорь_2006)
факторы n
génér.	issues (Alexey Lebedev); factory
makar.	factors
math.	elements
фактор VI n
médic.	accelerator factor (Игорь_2006); labile factor (Игорь_2006); plasma accelerator globulin (Игорь_2006); plasma labile factor (Игорь_2006); plasmin prothrombins conversion factor (Игорь_2006); proaccelerin (Игорь_2006); factor V (Игорь_2006)
факторы n
médic.	lymphocyte transforming factors
stat.	factors (в СНС; труд, капитал и земля; элементы затрат, связанные с использованием факторов, называются первичными затратами)
étud.	influences (ART Vancouver)
фактор III n
biol.	tissue thromboplastin (свёртывающей системы крови)
médic.	factor III (фосфолипопротеид, содержащийся в тканях организма и участвующий в процессе свертывания крови в качестве катализатора превращения протромбина в тромбин Игорь_2006); tissue thromboplastin (свертывающей системы крови); platelet tissue factor (фосфолипопротеид, содержащийся в тканях организма и участвующий в процессе свертывания крови в качестве катализатора превращения протромбина в тромбин Игорь_2006); tissue factor (фосфолипопротеид, содержащийся в тканях организма и участвующий в процессе свертывания крови в качестве катализатора превращения протромбина в тромбин Игорь_2006)
R-факторы n
bact.	resistance plasmids (плазмиды, содержащие гены, контролирующие устойчивость микроорганизма к антибиотикам или другим антибактериальным средствам; способны передаваться от особи к особи Игорь_2006); R plasmids (Игорь_2006); R factors (плазмида, содержащая гены, контролирующие устойчивость микроорганизма к антибиотикам или другим антибактериальным средствам; способна передаваться от особи к особи Игорь_2006); resistance factors (Игорь_2006)
фактор X n
immun.	Prower factor
médic.	Stuart factor (образующийся в печени белок плазмы крови, участвующий в образовании фактора III и фактора 3 тромбоцитов Игорь_2006)
фактор XII n
médic.	Hageman factor (свёртывания крови)
фактор XI n
médic.	plasma tromboplastin antecedent (свёртывания крови); factor XI (свёртывания крови)
фактор X n
médic.	factor X (образующийся в печени белок плазмы крови, участвующий в образовании фактора III и фактора 3 тромбоцитов Игорь_2006); Stuart-Prower factor (образующийся в печени белок плазмы крови, участвующий в образовании фактора III и фактора 3 тромбоцитов Игорь_2006)
фактор XI n
médic.	factor XI (свёртывания крови Игорь_2006); plasma thromboplastin antecedent (глобулин плазмы крови, необходимый для образования тромбокиназы, представляет собой зимоген сериновой протеазы, участвующий в ранней или контактной фазе коагуляции крови Игорь_2006)
фактор XII n
médic.	factor XII (гликопротеид плазмы крови, при взаимодействии с чужеродной поверхностью инициирующий процессы свертывания крови, фибринолиза, а также активность калликреин-кининовой системы Игорь_2006); glass factor (гликопротеид плазмы крови, при взаимодействии с чужеродной поверхностью инициирующий процессы свертывания крови, фибринолиза, а также активность калликреин-кининовой системы Игорь_2006); Hageman factor (свёртывания крови Игорь_2006)
SLR-фактор n
bact.	SLR factor (Игорь_2006); Streptococcus lactis R factor (Игорь_2006); rhizopterin (Игорь_2006)
I-фактор n
biol.	I factor (в геноме "индукторных" линий дрозофилы); inducer factor (в геноме "индукторных" линий дрозофилы)
SR-фактор n
biol.	sex-ratio factor
фактор F' n
biot.	F'-factor (половой фактор, содержащий один или несколько хромосомных генов); F-prime factor (половой фактор, содержащий один или несколько хромосомных генов)
MGF-фактор n
biot.	MGF (MichaelBurov); mechano-growth factor (MichaelBurov); mechano-dependent growth factor (MichaelBurov)
SR-фактор n
génét.	SR-factor (спиралевидная, подвижная бактерия, напоминающая спирохеты, но лишенная в отличие от последних клеточной стенки; С. являются возбудителями некоторых заболеваний растений, а также внутриклеточными симбионтами различных видов насекомых (в частности, присутствие С. летально для самцов дрозофил, являющихся потомками заражённых самок) dimock)
sdi-фактор n
génét.	sdi-factor (мутантный рецессивный аллель, детерминирующий у Bombyx mori (линия Daizo и, вероятно, некоторые др) сокращённую продолжительность жизни имаго (до 2 дней против 4-5 у самцов и 7-10 у самок в норме), что связано с нарушениями азотного метаболизма dimock); short duration of imaginal lifespan factor (мутантный рецессивный аллель, детерминирующий у Bombyx mori (линия Daizo и, вероятно, некоторые др) сокращённую продолжительность жизни имаго (до 2 дней против 4-5 у самцов и 7-10 у самок в норме), что связано с нарушениями азотного метаболизма dimock)
SR-фактор n
génét.	spiroplasma (спиралевидная, подвижная бактерия, напоминающая спирохеты, но лишенная в отличие от последних клеточной стенки; С. являются возбудителями некоторых заболеваний растений, а также внутриклеточными симбионтами различных видов насекомых (в частности, присутствие С. летально для самцов дрозофил, являющихся потомками заражённых самок) dimock)
Rh-фактор n
immun.	rhesus-factor
факторы PAIT n
impl.	position-angulation-interocclusal distance-tissue depth factors (MichaelBurov); PAIT (MichaelBurov); position+angulation+interocclusal distance+tissue depth (MichaelBurov)
фактор Lactobacillus bulgaricus n
médic.	pantetheine (Игорь_2006)
Col-фактор n
médic.	colicinogenic factor (плазмида, контролирующая синтез колицина); factor colicinogenic factor (плазмида, контролирующая синтез колицина)
фактор Lactobacillus bulgaricus n
médic.	Lactobacillus bulgaricus factor (Игорь_2006)
фактор Lactobacillus casei n
médic.	Lactobacillus casei factor (незаменим для синтеза нуклеиновых кислот и при производстве красных кровяных телец Игорь_2006); folic acid (незаменим для синтеза нуклеиновых кислот и при производстве красных кровяных телец Игорь_2006)
LL-фактор n
médic.	factor XIII (Игорь_2006); L-L factor (Игорь_2006)
Rh-фактор n
médic.	Rh factor (Игорь_2006); Rhesus factor (антиген, обнаруживаемый в крови приблизительно 80% людей, название происходит от обезьяны резус, у которой он был впервые обнаружен Игорь_2006)
фактор Lactobacillus bulgaricus n
médic.	liver Lactobacillus casei factor (Игорь_2006)
G-фактор n
génér.	G value (число реагирующих молекул или число превращений при поглощении энергии 100 эВ)
N-фактор n
biol.	N factor (фактор регуляции генома у нечувствительных линий дрозофилы)
SF-фактор n
biol.	SF factor (у дрозофилы)
N-фактор n
biol.	neutral factor (фактор регуляции генома у нечувствительных линий дрозофилы)
SD-фактор n
biol.	segregation distorter
фактор Hly n
biol.	hemolysine plasmid (плазмида кишечной палочки, содержащая гены, контролирующие продукцию её гемолизинов Игорь_2006); Hly plasmid (плазмида кишечной палочки, содержащая гены, контролирующие продукцию её гемолизинов Игорь_2006)
SD-фактор n
génét.	SD factor (генный фактор нарушения сегрегации dimock)
psi-фактор n
génét.	psi-factor (цитоплазматический ген дрожжей, способный подавлять (супрессировать) активность ядерных суперсупрессорных генов (напр., гена SUQ5) dimock)
n-фактор n
géoph.	n-factor (эмпирический показатель степени, характеризующий уменьшение аномалии в зависимости от расстояния до аномалиеобразующего тела)
DAF-фактор n
immun.	decay-accelerating factor (комплементзависимый) белковый регулятор СЗ/С5-конвертазы)
фактор XIV n
immun.	Fletcher factor; plasma prekallikrein
фактор T-bet n
immun.	T-bet (T-box экспрессируемый в T-клетках; транскрипционный фактор Т-хелперов 1 olga don)
Q-фактор n
magn.	Q-factor (отношение остаточной намагниченности к произведению восприимчивости на напряжённость магнитного поля Земли)
DAF-фактор n
makar.	decay-accelerating factor (белковый регулятор CЗ/C5-конвертазы)
Q-фактор n
math.	Q-factor (clck.ru dimock)
фактор Inv n
médic.	Inv factor
фактор IIa n
médic.	factor IIa (фермент класса гидролаз, важнейший компонент системы свёртывания крови человека и животных Игорь_2006); thrombin (Игорь_2006)
G-фактор n
médic.	gemelli-factor
LE-фактор n
médic.	lupus erythematosus factor (аутоантитела, направленные против ядер клеток собственного организма)
фактор Inv n
médic.	factor Inv (устаревшее название фактора, детерминирующего некоторые аллотипы иммуноглобулинов человека; обнаруживается на κ-цепях IgG Игорь_2006)
BR-фактор n
médic.	pyruvate oxidation factor (Игорь_2006); lipoic acid (Игорь_2006)
f-фактор n
métr.	Debye-Waller factor (мёссбауэровская спектроскопия)
фактор r n
psych.	reasoning factor
фактор z n
pétr.	z factor (compressibility factor for deviation from ideal gas law)
фактора n
sakh.	environmental disturbance; peak value of environmental disturbance
SF-фактор n
techn.	sterility female factor
IQ-фактор n
électr.	intelligence quotient
X фактор n
allem.	Präphasen-Akzelerator
SRI-фактор n
biol.	somatotropin release inhibiting factor
ρ-фактор n
biot.	ρ factor
фактор rho n
biot.	rho factor (Белок, помогающий РНК полимеразе E.coli <-> завершать транскрипцию на определённом участке молекулы ДНК)
BeAM фактор n
endocr.	BeAM (снижение уровня глюкозы ночью (Bedtime) по отношению ко времени пробуждения (АМ – утренняя глюкоза) (ведение диабета) olga don)
F'-фактор n
génét.	F prime factor (dimock)
фактор T n
génét.	transfer factor (dimock)
LE-факторы n
immun.	LE factors (антиядерные иммуноглобулины в плазме людей с диссеминированной красной волчанкой, при взаимодействии с ядром лейкоцита вызывают разрушение ядерного хроматина и освобождение ядерного материала из клетки Игорь_2006)
D-фактор n
immun.	D antigen (антигенная детерминанта в составе резус-антигенов группы крови CDE)
GR-фактор n
immun.	genetically restricted factor
фактор F n
incendie et de contrôle des incendies;syst.	F factor (наименьшая концентрация (4.52)раздражающего вещества (4.203, 4.204)токсичного газа (4.336), при который условно считают, что эвакуация (4.82) при пожаре (4.98) не возможна: Примечание 1 к записи: Концентрацию обычно выражают объёмной долей (4.351) при T = 298 K и P = 1 aт. Единицы измерения – микролитры на литр (мкл/л), что равнозначно cм3/м3 или 10–6. Natalya Rovina)
H-фактор n
industr.	H-Factor (Харламов)
A-фактор n
makar.	A-factor
col-фактор n
médic.	col factor
фактор Gm n
médic.	Gm factor
фактор I n
médic.	factor I (белок плазмы крови, образующийся в клетках печени и ретикулоэндотелиальной системы; превращается в фибрин под воздействием тромбина Игорь_2006)
фактор IV n
médic.	factor IV (содержится в плазме крови в ионизированном и неионизированном виде; определяет ионное равновесие плазмы, участвует как катализатор в основном в первой и второй фазах свертывания крови Игорь_2006)
фактор Va n
médic.	factor Va (образуется под действием тромбина из фактора V, впоследствии тем же тромбином и инактивируется, таким путем ограничивается процесс активации протромбина в тромбин Игорь_2006)
LATS-фактор n
médic.	long-acting thyroid stimulator
IX фактор n
médic.	plasma thromboplastin component (свёртывания крови)
фактор D n
médic.	factor D (сериновая протеаза, необходимая для формирования С3/С5-конвертазы альтернативного пути активации комплемента Игорь_2006)

фактор корректировки: 8 phrases, 4 sujets

Fond monétaire international	1
Nautique	5
Pétrole / pétrole	1
Scientifique	1