|
|
| logic. |
holes (sankozh) |
|
|
| génér. |
sensibilities; sensitivity; sensitivities (a tendency to have a strong emotional reaction, esp to be offended or upset: They are aware of American political sensitivities about their country's role.  collinsdictionary.com); assailability; foible (bigmaxus); foibles (bigmaxus); downfall (StSlav); brokenness (Матрёша); vulnerability; precarity (контекст. la_tramontana); vulnerability of someone to something (кого-либо) по отношению к (чем-либо; по отношению к болезни, неблагоприятному воздействию, обиде, насмешкам,... TarasZ) |
| essai cl. |
frailty (при статистической обработке – индивидуальные отличия, объясняющие гетерогенность результатов клинических (и других) исследований между пациентами одного возраста, пола и т.д., proz.com Игорь_2006) |
| fond m. |
vulnerabilities (surveillance) |
|
helplessness |
| inform. |
skin (I don't have any skin in it – меня это не задевает plushkina) |
| informat. |
brittleness (сети передачи данных) |
| makar. |
vulnerability (экосистемы) |
| micr. |
security vulnerability (A vulnerability in a product that is addressed by a Microsoft security update and security bulletin or a service pack) |
| milit. |
fragility (оружия); tolerance; targetability |
| médias. |
vulnerability (любой изъян или слабое место системы; степень подверженности воздействию электромагнитных помех) |
| obsol. |
vulnerableness |
| path. |
voidability |
| publ. |
insecurity |
| ressourc. |
exploit |
| syst. |
exposure (напр., информации); susceptibility; weakness (Alex Lilo) |
| torp. |
vulnerability (to) |
| écon. |
disadvantage (A.Rezvov); fragility (A.Rezvov) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| sécur. |
Свойство системы, которое может привести к нарушению ее защиты при наличии угрозы. Уязвимость может возникать случайно из-за неадекватного проектирования или неполной отладки, или может быть результатом злого умысла. Вызывается ошибками или слабостями в процедурах, проекте, реализации, внутреннем контроле системы и может быть использована для нарушения системной политики безопасности |
