|
|
| Gruzovik |
of land strip; length of road, etc |
| génér. |
section (of a road, pipeline, etc.); region; district; field; block; extent; plat; precinct; circuit; clot (породы); locality; location; parcel (земли); sector; allottee; constabulary; district (горных работ, тж. mining district); practice (здравоохранение Lavrov); strand (транспортера); polling-center; branch; nick; piece (земли); tract; station; stretch (Mudslide buries stretch of California's scenic highway Mr. Wolf); bit (hvblack); garden (MichaelBurov); garden (приусадебный участок (даже без кустов и деревьев) MichaelBurov); turn; plot (of land); portion (of a surface); homesite (под частную затройку: The plot of land on which a house is or can be built. 4uzhoj) |
| agric. |
plot; parcel (of land); close (земли, преим. огороженный) |
| agroch. |
soil lot |
| amér. |
homestead (поселенца) |
| armes. |
bay (цеха, производства) |
| astr. |
profile; stage |
| astr., makar. |
leg (траектории) |
| autom. |
share; kg (дороги) |
| aviat. |
branch (цепи); cross-section; element (траектории полёта); subphase (этапа полёта) |
| biol. |
areal; patch |
| biot. |
hydrogen-bonding site |
| cart., topogr. |
block (напр, леса, заповедника, угодий) |
| charb. |
tenement (участок угольного месторождения, подлежащего разработке. Спец. в Австралии все подобные участки снимаются в аренду от государства. vinni_puh) |
| ciment. |
property |
| comm. |
spacing (линии) |
| compt. |
segment (направление деятельности или зона ответственности внутри предприятия); site (для застройки) |
| constr. |
section (трубопровода, дороги, канала и т. п.); pipe run (трубопровода); pipe section (трубопровода); run (трубопровода); reach (реки, канала) |
| construct. |
spread (дороги bellb1rd) |
| entr. |
area |
| expl. |
tract (месторождения нефти или газа); division (шахты); lease (на нефтяном промысле); panel; plot (под разработку или разведку); probable oil land; partially explored area |
| figur. |
sphere |
| forag. |
strip; unit |
| Gruzovik, hist. |
police district |
| génie th. |
site (для строительства) |
|
polling station; precinct station; terrain (напр., ...on uphill/flat terrain... – ...на подъемных/равнинных участках трассы... Min$draV) |
| géol. |
allotment; inby unit |
| immob. |
acreage (в дополнение к дому; обычно за городом: As a contractor I once worked on a new build for a couple that was retiring to a big acreage in Oak Valley. The house they were building was 20,000 sq. ft. -- большой участок ART Vancouver); lot (земли); portion of land (земли: erecting 11 highrise towers, with some skyscrapers soaring to 59 storeys, on a narrow portion of land ART Vancouver) |
| ingén. |
element (электрической цепи ssn) |
| ingénier. |
section (напр. канала) |
| logist. |
subarea |
| makar. |
compartment (леса); cut; division (напр., трубопровода); estate; field (для какой-либо цели); interval; length (напр., провода); limits; path; span (линии связи); strand (транспортёра); stretch (водотока); subdivision; track (лесной); field (кирпичной стены между проёмами или углами здания); line (производственный); pad; reach (канала, реки); spacing (линии связи) |
| math. |
site territory; cell |
| milit. |
sub-district; ground (местности Киселев); phase (Киселев); front; subdistrict (района); window; site (Киселев voen57); section; subarea (района); alley (MichaelBurov); plot (земли) |
| milit., inform. |
corner |
| milit., techn. |
cut-off; cutoff; dog leg (маршрута); field (наблюдения, обстрела); leg (маршрута) |
| milit., techn., transp. |
division (пути) |
| minér. |
prospect (African Energy Resources Limited is engaged in the evaluation and exploration of uranium prospects in Africa. Alexander Demidov) |
| mécan. |
bay |
| médias. |
section (транспортный объект физической среды передачи, поддерживающий целостность передачи информации через соединение уровня участков (от точки формирования кадра синхронной цифровой иерархии до точки его расформирования)); trims |
| médic. |
division; locus (болезни или поражения); portion; section (кишечника) |
| métall. |
dock |
| naut. |
bay (цеха) |
| naut., comm. |
span (линии) |
| navig. |
leg (маршрута полёта); patch (водной поверхности) |
| obsol. |
pourparty |
| or;extr. |
area (напр., areas referred to in this report; areas selected for future work Leonid Dzhepko) |
| ordin. |
link; bucket |
| polym. |
fragment |
| prat. |
area (of the road, river, skin); parcel of land; police station; ward |
| progr. |
amount (памяти ssn) |
| pétr. |
field (если имеется в виду месторождение Bauirjan); division (напр., трубопровода); lease; pool; prospective oil land |
| règl. |
area salesman |
| réseaux. |
slot |
| sylv. |
tract (лесной); compartment; limit; range; setup; timber compartment (MichaelBurov); forest block (MichaelBurov); forest range (MichaelBurov); woodlot (MichaelBurov); wood lot (MichaelBurov) |
| techn. |
arm (цепи); ground; island; land; segment; spacing; span; zone; floor; slot (область памяти или структуры, которая должна быть заполнена элементом данных); department; place; reach (реки или канала с однородными гидрологическими характеристиками); spot; flight; part; project land; acreage; area (детали); portion (детали) |
| teng. |
chainage (от одной отметки трассы трубопровода до другой Aiduza) |
| torp. |
region (земли); district (земли); part (часть поверхности); section (часть поверхности); area (сфера деятельности) |
| traf. |
portion (шоссе, дороги: A portion of the Barnet Highway was closed for several hours Sunday evening due to a gas leak. ART Vancouver) |
| transp. |
territory; district (железной дороги); canton |
| vulg. |
beat |
| écon. |
tract (земли, леса, воды); domain (сфера деятельности); field (сфера деятельности); sphere (сфера деятельности) |
| élect. |
ballot commission (MichaelBurov); PEC (MichaelBurov); precinct election commission (MichaelBurov); precinct electoral commission (MichaelBurov); polling site commission (MichaelBurov); PSC (MichaelBurov); polling station commission (MichaelBurov) |
| électr. |
lot; area; speck |
| énerg. |
one piece (обладающий характеристиками, отличными от характеристик объекта Iryna_mudra) |
| équip. |
division (цеха); leg (цепи); workshop section (цеха); line |
|
|
| makar. |
inked portion (печатной формы) |
| nations., géol. |
segments |
| pétr. |
areas, acreage (serz) |
|
|
| torp. |
bay |
|
|
| énergie;industr. |
sections |
|
|
| équip. |
pod (напр., ГПС); workshop |
|
|
| biot. |
V region |
|
|
| immun. |
complementarity-determining region; hypervariable region (в молекуле антитела) |
| makar. |
complementarity-determining region (в молекуле антитела) |
|
|
| médic. |
V-region |
|
|
| biol. |
R site; recognition site |
|
|
| expl. |
in sections |
|
|
| génét. |
lox P site (Elmitera); loxP-site (Elmitera) |
|
|
| génét. |
S regions (элементы структуры генов тяжёлых цепей молекул иммуноглобулинов, расположенные перед генами CH, которые участвуют в детерминации процесса переключения класса dimock) |
|
|
| génét. |
S region (dimock) |
|
|
| sylv. |
by compartments |
|
|
| téléc. |
Ethernet span (oleg.vigodsky) |
|
|
| agric. |
plot |
|
|
| constr. |
land parcel |
|
|
| génét. |
SAT zone (зона вторичной перетяжки хромосомы, обычно являющаяся местом локализации района ядрышкового организатора dimock) |
|
|
| makar. |
P-site (пептидил-тРНК-связывающий участок рибосомы) |
|
|
| médic. |
hypervariable region |
|
|
| traf. |
stretch (The plan is to add an HOV lane and make other upgrades on Highway 1, which is only two lanes in both directions through that stretch. -- на этом участке  citynews.ca ART Vancouver) |
|
|
| téléc. |
RPR span (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
SHDSL span (ssn) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| élect. |
УИК (MichaelBurov) |
