|
|
| Gruzovik |
take part in; have a share in; get involved in |
| génér. |
participate (with в + prepl., in); share (in); have part; engage; bear a hand; be in (Дмитрий_Р); get in on (в чём-либо); take part (в чём-либо); involve oneself (Phyloneer); engage in (cognachennessy); be privy to; get involved (in); have a share (in); collaborate; contest; play (в спектакле); contribute; tie up (в чём-либо); be a party to (в чём-либо); join (Notburga); get in (on в чём-либо); be a party (to); have a stake in (в каком-либо предприятии, т.е. иметь долю участия в капитале 4uzhoj); have a role (Min$draV); run (в соревнованиях, скачках, бегах); partake; take pan (in); be in for (в конкурсе, соревновании); be implicated in (Марчихин); be involved; be involved with (The spectator was hit by an escort motorcycle involved with the race. ART Vancouver); be a party (to something / в чём-либо); come in (VLZ_58) |
| argot. |
on the shake |
| brev. |
be interested in |
| brit. |
go in for (в конкурсе, состязании: I did a bit of diving but I never went in for any major competitions. • Well if you recall he was going in for a competition at Donnington for the loudest sound system.) |
| dipl. |
participate (in; в чём-либо); play (в чём-либо); participate in something; take part in something |
| entr. |
be concerned with (smth, в чем-л.) |
| essai cl. |
be included (igisheva) |
| Gruzovik, obsol. |
sympathize with |
|
engage oneself |
| idiom. |
have a finger in the pie (в чем то Andrey Truhachev) |
| inform. |
be on board (в чем либо alia20); bear a bob (Every one on board had to bear a bob. – Всем, находившимся на борту, пришлось принять участие в работе. Bobrovska); join in on (E.g., to join in on the fun Wakeful dormouse); opt in (VLZ_58) |
| makar. |
enter; get in; go (went, gone; в доле); participate (в конференции); take part (в конференции); be concerned in; come in; get in on; have a hand in (иметь дело); have a share (иметь дело); opt in (в чём-либо); share in; participate in |
| math. |
be involved in; come into play in; take part in; appear; play part of; figure; be present; occur; involve |
| médias. |
participate; share |
| médic. |
recruit (в клиническом исследовании в качестве пациента Игорь_2006) |
| obsol. |
sympathize (with) |
| offic. |
be involved in (Luca Giannetti had been involved in the original takeover plans until Meyer had him killed. • According to Herndon, this breakdown results from human activities, including the manipulation of Earth's climate, otherwise known as geoengineering or chemtrails. "There is a global cabal that wants to take over the Earth," he declared, and he also believes the United Nations is involved in this sinister agenda. -- ООН замешана / участвует в этом зловещем замысле  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| polit. |
be part of (In 2020, Brigadier General Haim Eshed, Israel's former Chief of Space Security, said that ET races have been in contact at a covert government level for decades and are part of a Galactic Federation. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| sports. |
run (в соревнованиях, в беге, в скачках) |
| théâtr., ciném. |
play (в спектакле, в фильме) |
| trav. |
participate (в чём-либо) |
| vulg. |
muck in |
|
|
| génér. |
engage in an activity (People who engaged in this activity didn’t seem to be aware of themselves. As if in some sort of trance, sometimes the dancing mania would possess a person for days, weeks, and in some cases months. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
|
|
| idiom. |
on board (I'm on board – Я участвую! jouris-t) |
|
|
| Игорь Миг |
are at play |
|
|
| progr. |
participates (связь между элементом модели и отношением или его воплощением. Например, класс участвует в ассоциации, роль классификатора – в кооперации ssn) |
