|
|
| génér. |
hold (Georgy Moiseenko); under definition (felog); be defined (4uzhoj); be announced (напр., в программах мероприятий и т.п. 4uzhoj); be defined (4uzhoj); be determined (напр., "время проведения работ уточняется" 4uzhoj) |
| affaires;styl. |
to be confirmed (напр., о дате: Arrival date to be confirmed. 4uzhoj) |
| entr. |
be announced (напр., в программах конференций 4uzhoj) |
| expl. |
on hold (статус рассмотрения документа – document review status Aiduza) |
| techn. |
on hold (kitsenko) |
|
|
| énergie;industr. |
later (на чертежах, графиках, в таблицах Savanna) |
|
|
| Gruzovik |
give in detail |
| génér. |
specify; itemize; circumstantiate; specificate; precise; rectify; specialize; ascertain (bookworm); pinpoint (Gilmore said he expected the joint economic commission on Monday to pinpoint areas where the two countries could boost trade, which he said reached 2 billion euros ($2.76 billion) last year and is expected to grow more this year. TMT Alexander Demidov); inquire (Ivan Pisarev); exposit (irosenrot); further define (Alexander Demidov); finalize (Alexander Demidov); elaborate (to explain or describe something in a more detailed way ~ (on/upon something) He said he was resigning but did not elaborate on his reasons. ~ something She went on to elaborate her argument. OALD Alexander Demidov); respecify (см.  wiktionary.org Phyloneer); modify (Phyloneer); redefine (Phyloneer); review (essence); reconfirm (Phyloneer); enquire (преим.); nominate; qualify (высказывание); pick up on (I'd just like to pick up on a couple of points that you made. VLZ_58); flesh out details (Nato met on Thursday to flesh out details of a rapid reaction force of about 5,000 troops to be deployed in eastern Europe. TG Alexander Demidov); fill in the blank (I. noun: A type of question or phrase with one or more words replaced with a blank line, giving the reader the chance to add the missing word(s). II. verb: 1. To answer or complete a fill in the blank. (idiomatic, figuratively) 2. To complete the interruption, ambiguity or vagueness in understanding, perception or context of a situation. 2010, George Friedman, Flotillas and the Wars of Public Opinion: The Zionists intended to shape the perceptions of a global public with limited interest in or understanding of the issues, filling in the blanks with their own narrative. WT Alexander Demidov); constrain (напр., модель sheetikoff); amplify; finesse (Engineers will now finesse the probe's trajectory and prepare its instruments for the daring encounter. BBC Alexander Demidov); be more specific (Morning93); check about (Not sure exactly how to execute what you suggested... but I'll check about it. 4uzhoj); get into specifics (The RCMP spokesperson said they had recovered dangerous goods but did not get into specifics. – не уточнил ART Vancouver); probe (напр., при переспрашивании Abysslooker); improve (данные); elaborate (напр.: "Please elaborate" – "Уточните". Alexander Demidov); check with (что-либо у кого-либо) You should check with the concierge about the bus to the airport. Denis Lebedev); clarify a few things (кое-что Taras); state more precisely; find out more about |
| argot. |
lay out ("Hey, Michael, our boss laid out the job for us". - "Слушай, Майкл, - встречает сержанта Холдуина Ле Пешен, - тут наш начальник придумал работу для нас".) |
| contr. |
improve (результаты или данные) |
| entr. |
adjust; follow up (информацию alexsokol); check understanding |
| génie m. |
determine the exact ([shall determine the exact weight] Phyloneer) |
|
clarify |
| inform. |
zero in on (syn.: elaborate on. e.g. Can you zero in on what your job specifics are? Jen anto) |
| informat. |
qualify |
| karach. |
firm up (напр., firm up the cost estimate Aiduza) |
| livr. |
query |
| makar. |
clean; define more exactly; emendate (формулировку и т.п.); improve the accuracy of; make specific; refine (теорию); render more precise; define more accurately; define more precisely; elaborate on; make more accurate; refine on; refine upon; correct |
| math. |
refine; make more precise; make more exact; pin down; improve; extend |
| milit. |
retarget |
| médic. |
reinforce; verify |
| offic. |
keep updated (Bedrin); re-confirm (проверять igisheva) |
| or;extr. |
updated (Leonid Dzhepko) |
| progr. |
notice (ssn) |
| pétr. |
update |
| sakh. |
update (документ, перечень) |
| techn. |
detail; revise; redetermine; amend |
| teng. |
refresh (Aiduza) |
|
|
| Gruzovik |
become more exact (impf of уточниться); become more accurate (impf of уточниться); be defined more precisely (impf of уточниться); be defined more accurately (impf of уточниться) |
| génér. |
be elaborated (This point will be elaborated further in the next chapter. OCD Alexander Demidov); be defined more accurately; be defined more precisely; become more accurate; become more exact; define more precisely; elaborate; make more exact; make more precise; refine; specify |
| makar. |
clean; be defined more exactly; become more accurately; become more exactly; become more precisely; improve |
|
|
уточнять документ, тендерное предложение v | |
|
| génér. |
qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
