 |
| |||
| conceal; keep to oneself (impf of утаить); keep a secret (impf of утаить); pocket (impf of утаить); appropriate (impf of утаить) | |||
| hide; embezzle; keep; hold back (to hold back the truth – скрыть правду); keep something quiet; lock up (факты, сведения); keep back (not to tell or make known • I feel he's keeping the real story back for some reason); subduct; keep quiet (что-либо); suppress (правду и т.п.); keep quiet (умалчивать, что-либо); keep from (что-либо, от кого-либо); disguise; secrete; hold back (to refuse to tell someone (something) • The police were convinced the man was holding something back); lock up (факты и т.п.); appropriate; keep a secret; keep to oneself; pocket; cellar (о чувствах); dissimulate; obscure; withhold; make a secret out of something (от других, напр., "we decided not to make a secret out of it" – "мы решили не утаивать информацию" Рина Грант); squirrel away (She's squirreled a lot of money away in a secret bank account vogeler); conceal; cover; receive; steal | |||
| keep under the radar; hush up; be secretive; gloss over; keep silent about | |||
| sweep under the rug (The committee is being accused of sweeping financial problems under the rug to avoid embarrassment. Val_Ships) | |||
| suppress | |||
| cushion; keep something under one's hat (Val_Ships); keep guessing (To withhold information from someone so they don't know what will happen or what one will do next. I feel like my girlfriend is always trying to keep me guessing. I just never feel totally comfortable with her. george serebryakov) | |||
| ree (деньги); sift (деньги) | |||
| keep something back from (someone); от кого-либо; что-либо); keep something from (someone); от кого-либо; что-либо); to hugger-mugger; keep in concealment; palter with; stash away | |||
| hold out (on; от кого-либо; что-либо) | |||
| stash | |||
| |||
| appropriate; conceal; embezzle; keep a secret; pocket | |||
| be underreported (о сведениях) | |||
| hide oneself (impf of утаиться); keep back (impf of утаиться); keep secret (impf of утаиться) | |||
| hide oneself; keep back; keep secret; keep to oneself | |||
| |||
| hushed (Abysslooker) | |||
|
утаивать : 57 phrases, 17 sujets |
| Américain usage, pas orthographe | 1 |
| Argot | 3 |
| Assurance | 1 |
| Brevets | 1 |
| Cinématographie | 1 |
| Diplomatie | 4 |
| Général | 21 |
| Idiomatique | 1 |
| Informel | 1 |
| Internet | 1 |
| Langue vernaculaire | 1 |
| Loi | 2 |
| Loi criminelle | 2 |
| Makarov | 13 |
| Non standard | 1 |
| Psychologie | 1 |
| Publicité | 2 |