|
|
| Gruzovik |
increased; persistent; earnest |
| génér. |
intense; substantial; pressing; armed; double; stepped-up; braced (рёбрами); concentrated; intensive; hot-rod (употребляется в кавычках перед существительным, обозначающим оригинал (предмет, подвергшийся усилению, модификации и т.д.) Crestron); heavy handed; rugged (of equipment, clothing, etc.) strong and designed to be used in difficult conditions A less rugged vehicle would never have made the trip. rugged outdoor clothing. OALD Alexander Demidov); robust (strong; able to survive being used a lot and not likely to break Syn: sturdy a robust piece of equipment. OALD. a robust metal cabinet. LDOCE Alexander Demidov); armoured; hanced (zrdx); ampliate; heavy-duty (напр., heavy-duty insulation – АД); stepped up; heavy-duty (напр., heavy-duty insulation Alexander Demidov); reinforced; turbocharged (Ремедиос_П); extra; strenuous; repeated (of requests, questions, etc) |
| amér., makar. |
armored |
| autom. |
enforced |
| ciném. |
toned up |
| constr. |
deep |
| expl. |
braced (распорками, скобами) |
| figur. |
amped up (Val_Ships) |
| forag. |
forced |
| géol. |
enhanced |
| inform. |
heightened (о безопасности Val_Ships) |
| makar. |
supported |
| math. |
fortified; sharpened; strengthen; strong; tightened |
| milit., techn. |
stiffened (элементами жёсткости) |
| médias. |
backed up (контакт, столб); emphasized |
| médic. |
boosted (inspirado); augmented (напр. aVF - усиленное отведение ЭКГ от левой ноги) |
| métall. |
convex (о шве) |
| naut. |
ribbed; panting; aided; convex (о сварном шве) |
| parf. |
accentuated |
| polym. |
stiffened |
| pétr. |
beefed-up |
| soud. |
convex (шов) |
| syst. |
hardened (напр., безопасность AlaskaGirl); higher-level (Reuters Alex_Odeychuk) |
| techn. |
amplified; intensified; magnified; strengthened; braced (ребрами и т.п.); heavy duty (Peter Cantrop) |
| équip. |
ruggedized |
|
|
| génér. |
amplify (sound); enhance; exasperate; heighten; increase; intensify; strengthen; reinforce; deepen; exacerbate; exalt; italicize; redouble; stretch; sinew; step up (что-либо); goose (GeorgeK); fortify; trigger; pep up (VLZ_58); supercharge (krasnet); ratchet up (...an attempt to ratchet up the pressure • He fears inflation will ratchet up as the year ends. • Western sanctions were imposed on Russia after it annexed Ukraine's Crimea peninsula in 2014. They were ratcheted up – targeting many close associates of Mr Putin – when the Russian military bolstered pro-Russian rebels in eastern Ukraine. • The health department has ratcheted up efforts to prevent or slow down the spread of swine flu in schools. Alexander Demidov); amp up (Taras); double down on (Ремедиос_П); thicken up (из кинофильма "Американский пирог" (1999): Okay, that was good, but I want to thicken up that solo – Неплохо, но мне хочется усилить это соло Mr. Wolf) |
| Игорь Миг |
ramp up; scale up; step up to; bump up; bolster; give another boost; tighten up one's grip on something (свой) контроль над/за (чем-либо) |
| amér. |
beef up (охрану) |
| argot. |
beef up (ART Vancouver) |
| astr. |
step out; consolidate |
| figur. |
power up |
| figure d. |
dial up (wiktionary.org whysa) |
| idiom. |
goose up (To cause something to become stronger or more intense.  thefreedictionary.com Ася Кудрявцева) |
| makar. |
turn up; step up |
| math. |
aggravate; boost; sharpen |
| milit. |
bolster (прислать подкрепление: Britain's military garrison on the Falkland Islands could be bolstered to deter an increased risk of invasion, according to reports. 4uzhoj); augment (войсками, техникой; см. тж. bolster: On 23rd August a warrant was issued to augment the Regiment with five more companies.) |
| médic. |
add to (действие какого-либо препарата Гера) |
| obsol. |
enforce |
| radio. |
amplify |
| ressourc. |
gain |
| réseaux. |
amplify (напр., входной образ clck.ru dimock) |
| techn. |
power |
|
|
| génér. |
increase; strengthen; deepen; heighten; redouble; rise; achieve momentum; gather momentum; get up (о пожаре, ветре, буре); act up (It was very windy, so my allergies really acted up. Moscowtran); grow louder (of sound); grow stronger; augment; gain strength (Hurricane Helene continued to gain strength as a Category 3 storm in the open Atlantic, and forecasters said it could threaten Bermuda... VLZ_58); grow; intensify (The shelling has intensified.); swell (of sound); grow louder (of sound); become more intense; come down harder (of rain); endeavor (to); get more intense (The odor got more intense. ART Vancouver) |
| Игорь Миг |
pick up steam |
| figur. |
power up; grow in intensity (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inform. |
endeavor to (pf of усиливаться); endeavour to (pf of усиливаться); strive to (pf of усиливаться); exert oneself (pf of усиливаться) |
| inform. |
ramp up (дождь усилится = Wet, cold and windy! Rain is ramping up this morning as our latest cold low pressure system pushes fronts inland. Expect all day rounds of rain, winds gusting to 50 km/h, and highs that will only hit 9/10 C. ART Vancouver) |
| makar. |
become aggravated; become stronger; gather momentum (об общественном движении и т. п.); grow louder (о звуках, шуме и т. п.) |
| obsol. |
strive (to) |
| échecs. |
improve in strength; strengthen one's play; strengthen the position (в позиции) |
|
|
| génér. |
tight (suburbian) |
|
|
| génér. |
tight (Пример: security is tight – охрана усилена. suburbian) |
|
|
| autom. |
reinforced (для шин с повышенной грузоподъемностью Natalya Rovina) |
|
|
усилитьсяо шахматисте, повысившем свою шахматную силу v | |
|
| échecs. |
increase one's playing strength |
|
| Russe glossaire |
|
|
| abrév. |
усилительное |
